『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.68

OCR テキスト

って歸って來た。, めに、通詞レモンが閣下の家に派遣された。同人は、閣下自身の口から次の返事を得た。すな, わち皇帝の病氣のため、總べての事務は停止し、何事も行われていない。しかもまた、〓見の, ファン・サンテンの今月八日附の手紙を受取ったが、そこから次のことを知った。まず評議會, たかどうかを理解し、〓せて來る二十八日に行われることになっている〓見の徴候をつかむた, ヤン・クーンが長崎から豫定された金額を持って歸ったら、そしてそのことは毎日期待されて, によって次のように決議された由。すなわち、ワーペン・ファン・デルフト號は、上級商務員, ことも暫くは遲れる可能性がある、と。そこで通詞は暇を得て、この取るに足りぬ知らせを持, 同月二十二日、二十三日何も特別のことは起らなかった。平戸から上席商務員ピーテル・, せること、同じくヤハト船フェンロー號については、タイオワン向けの必需品若干と、コウチ, 4ンシナ貿易の續行に要する銅錢とを積み、商務員たちをつけて、送ること。[], 衛況によって、一ピコルにつき三マース半に値引きすることが協定されたこと。胡椒は全部一三タ, にバレント・ペッサールト産のものの一部ほどには良く乾燥していないので、評議會の可決, ピコルの蘇木に關しては、商館前面の倉庫の内のひとつに積んであって、商人た。ちも檢分し, いるところであるが、そのさいは、シナの沿岸に寄港することなくシヤム〓, に向けて直行さ, 載を闕く, ○數値の記, ○暹, 浦邸に派す, 隆信〓見の, 右衞門を松, 平戸商館決, ンテンの手, 通詞貞方利, のため値引, るべし, デルフト號, 號を交趾に, ファン・サ, 遲延を豫測, 紙を受く, フエンロー, 送るべし, 蘇木は品痛, を暹羅に〓, 議, す, すべし, 平戸の商況, 一六三三年十一月, 六六

割注

• 載を闕く
• ○數値の記
• ○暹

頭注

• 浦邸に派す
• 隆信〓見の
• 右衞門を松
• 平戸商館決
• ンテンの手
• 通詞貞方利
• のため値引
• るべし
• デルフト號
• 號を交趾に
• ファン・サ
• 遲延を豫測
• 紙を受く
• フエンロー
• 送るべし
• 蘇木は品痛
• を暹羅に〓
• 議
• す
• すべし
• 平戸の商況

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 六六

注記 (42)

• 1368,590,55,374って歸って來た。
• 1663,579,78,2272めに、通詞レモンが閣下の家に派遣された。同人は、閣下自身の口から次の返事を得た。すな
• 1556,578,79,2267わち皇帝の病氣のため、總べての事務は停止し、何事も行われていない。しかもまた、〓見の
• 1132,576,79,2274ファン・サンテンの今月八日附の手紙を受取ったが、そこから次のことを知った。まず評議會
• 1768,580,77,2271たかどうかを理解し、〓せて來る二十八日に行われることになっている〓見の徴候をつかむた
• 923,576,75,2274ヤン・クーンが長崎から豫定された金額を持って歸ったら、そしてそのことは毎日期待されて
• 1028,574,77,2276によって次のように決議された由。すなわち、ワーペン・ファン・デルフト號は、上級商務員
• 1450,579,77,2273ことも暫くは遲れる可能性がある、と。そこで通詞は暇を得て、この取るに足りぬ知らせを持
• 1241,626,77,2203同月二十二日、二十三日何も特別のことは起らなかった。平戸から上席商務員ピーテル・
• 714,571,75,2277せること、同じくヤハト船フェンロー號については、タイオワン向けの必需品若干と、コウチ
• 603,590,78,20334ンシナ貿易の續行に要する銅錢とを積み、商務員たちをつけて、送ること。[]
• 292,429,76,2407衛況によって、一ピコルにつき三マース半に値引きすることが協定されたこと。胡椒は全部一三タ
• 398,582,78,2261にバレント・ペッサールト産のものの一部ほどには良く乾燥していないので、評議會の可決
• 501,565,81,2279ピコルの蘇木に關しては、商館前面の倉庫の内のひとつに積んであって、商人た。ちも檢分し
• 815,571,80,1849いるところであるが、そのさいは、シナの沿岸に寄港することなくシヤム〓
• 816,2482,53,361に向けて直行さ
• 589,2629,43,174載を闕く
• 631,2633,47,213○數値の記
• 843,2383,50,86○暹
• 1615,301,43,211浦邸に派す
• 1528,300,43,208隆信〓見の
• 1661,301,41,214右衞門を松
• 1010,292,43,215平戸商館決
• 1123,301,42,205ンテンの手
• 1706,299,42,216通詞貞方利
• 492,291,41,212のため値引
• 814,293,39,123るべし
• 902,291,41,217デルフト號
• 702,290,44,209號を交趾に
• 1172,301,37,205ファン・サ
• 1483,301,43,212遲延を豫測
• 1077,295,44,168紙を受く
• 754,297,33,202フエンロー
• 658,291,43,166送るべし
• 537,286,41,215蘇木は品痛
• 857,294,42,207を暹羅に〓
• 970,288,43,46議
• 1442,295,36,41す
• 448,287,43,126すべし
• 327,288,41,210平戸の商況
• 1896,795,48,332一六三三年十一月
• 1880,2555,41,76六六