『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.168

OCR テキスト

生み出すには至らなかった。, 箇所の都市の人々により見られることとなったさいには)もう一度困難な事態に陷ることを恐, 評議に費した。しかも、彼等に絶えずプレシデント閣下から、本件の結著をつけてほしいと催, たちは生絲の檢査から手を引き、この日一日の殘りを、評議に費したが、しかし本件の結末を, れているからであった。その原因は、生絲は餘りに劣惡であり(しかも彼等は半分はその等級, 促されたにもかかわらず、しかし彼等は結論に達することができなかった。それは(生絲が五, て、皆一緒に生絲を檢査すべきであるとの命令が傳えられるためである、と。そのため、商人, はならない。それは、生絲の價値が一人一人によって公然と觀察され、知られる方が良い結果, ため代表委員に選ばれて來たが、とりわけ二〇人の名ざされた商人たちのところへ派遣され, 同月十八日良好な天氣、北の風。商人たちは皆、再び商館に集まって、ほとんど一日中を, 次のことを傳えるために商館に派遣されて來た。すなわち、生絲を選別するのには資格の疑わ, しい商人二〇人だけが仕事をしているが、しかし、それでは充分でない。むしろ五箇所の皇帝直, 轄都市の人々もともに呼ばれて、先の人々によると同樣彼等〓, た。そうすることにより彼等, によっても選別されなくて, に、五箇所の皇帝直轄都市の人々が彼等のところへ呼ばれ, を生み、しかも長崎の執政官たち戊驚からも意見が聞かれ得るためである。そのようにする, からも意見が聞かれ得るためである。そのようにする, を生み、しかも長崎の執政官たち, の商人、, ○五箇所, 商人。, ○二〇人, 商館長在來, 商人等と協, 業中斷す, の他に五箇, 加すべきを, 命ず, 所商人の生, 絲選別に參, 議す, 良質の生絲, 生絲選別作, は在庫せず, 人在來商人, その理由, 一六三五年十月, 一六七

割注

• の商人、
• ○五箇所
• 商人。
• ○二〇人

頭注

• 商館長在來
• 商人等と協
• 業中斷す
• の他に五箇
• 加すべきを
• 命ず
• 所商人の生
• 絲選別に參
• 議す
• 良質の生絲
• 生絲選別作
• は在庫せず
• 人在來商人
• その理由

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一六七

注記 (39)

• 860,562,54,668生み出すには至らなかった。
• 438,564,60,2281箇所の都市の人々により見られることとなったさいには)もう一度困難な事態に陷ることを恐
• 648,567,60,2278評議に費した。しかも、彼等に絶えずプレシデント閣下から、本件の結著をつけてほしいと催
• 961,562,59,2279たちは生絲の檢査から手を引き、この日一日の殘りを、評議に費したが、しかし本件の結末を
• 333,574,61,2270れているからであった。その原因は、生絲は餘りに劣惡であり(しかも彼等は半分はその等級
• 544,563,60,2282促されたにもかかわらず、しかし彼等は結論に達することができなかった。それは(生絲が五
• 1061,566,60,2276て、皆一緒に生絲を檢査すべきであるとの命令が傳えられるためである、と。そのため、商人
• 1484,564,58,2277はならない。それは、生絲の價値が一人一人によって公然と觀察され、知られる方が良い結果
• 1271,562,59,2276ため代表委員に選ばれて來たが、とりわけ二〇人の名ざされた商人たちのところへ派遣され
• 754,613,58,2231同月十八日良好な天氣、北の風。商人たちは皆、再び商館に集まって、ほとんど一日中を
• 1799,551,55,2277次のことを傳えるために商館に派遣されて來た。すなわち、生絲を選別するのには資格の疑わ
• 1693,560,58,2280しい商人二〇人だけが仕事をしているが、しかし、それでは充分でない。むしろ五箇所の皇帝直
• 1586,558,66,1479轄都市の人々もともに呼ばれて、先の人々によると同樣彼等〓
• 1163,562,66,702た。そうすることにより彼等
• 1594,2193,50,641によっても選別されなくて
• 1168,1444,58,1389に、五箇所の皇帝直轄都市の人々が彼等のところへ呼ばれ
• 1371,562,68,2281を生み、しかも長崎の執政官たち戊驚からも意見が聞かれ得るためである。そのようにする
• 1380,1499,56,1335からも意見が聞かれ得るためである。そのようにする
• 1376,560,58,802を生み、しかも長崎の執政官たち
• 1151,1274,40,128の商人、
• 1620,2021,43,167○五箇所
• 1574,2025,41,89商人。
• 1195,1285,42,154○二〇人
• 763,290,42,212商館長在來
• 720,290,40,214商人等と協
• 923,286,42,169業中斷す
• 1763,287,40,202の他に五箇
• 1630,285,44,209加すべきを
• 1585,282,41,81命ず
• 1719,284,40,210所商人の生
• 1676,285,39,210絲選別に參
• 675,285,43,84議す
• 377,290,41,213良質の生絲
• 967,287,42,214生絲選別作
• 331,292,42,213は在庫せず
• 1805,284,44,210人在來商人
• 1493,283,40,169その理由
• 232,788,43,284一六三五年十月
• 236,2514,45,111一六七