『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.140

OCR テキスト

請合つたからである。, た。彼等はそれをまだ受け取っていない、と言つた。, 通詞の伝兵衛と伯左衛門が、彼等は契約に至らないうちには出発しないであろう、或いはその, お銅商人たちの出発前に話し合う気はないか、これに関する私の最終意見は何か、いつ彼等を, ルより低くは下げない、そして出発したがっていると申し立てた。〔私は〕それで構わなかっ, 〔出発の〕後確かに充分早い時期に契約に至るだろう、銅は〔もう〕手元にあるのだから、と, 最後に私のもとに呼びたいか、と私に質問した。私は以下のように返答した。すなわち、もし, 彼等が取引をしたいのであれば、彼等はここへ来て、何かできるのかどうか〔自分で〕見なけ, 同月二十四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、八左衛門が訪れ、そのためだけに来たらしく、今な, を付けるように駆り立てられるような商売はあり得ない、と〔返答した〕。すると、彼等は午, 人来館後〔銅商人たちと〕一緒に商館に来る、と約束し、そのようになった。しかし、彼等が三マー, 同月二十三日同右。通詞の中でも最年長の吉兵衛が、商館に来て、銅商人たちは一二タ工, 機会がほとんどないだろうと、〔吉兵衛が〕彼等, 〓ればならない。売り手がいなくて返答を聞けないところで、買い手が何度も〔前〕より高い値, たが、もし今それ〓。を取引せずに〔彼等が〕出発したならば、来年の貿易期にはそのための, に明言しなければならない、と付言した。, ○銅商, 人, 交渉に付打, 再度銅価格, 下げを拒否, 銅商人は値, 診, 一六四八年十二月長崎にて, 一四一

割注

• ○銅商
• 人

頭注

• 交渉に付打
• 再度銅価格
• 下げを拒否
• 銅商人は値
• 診

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一四一

注記 (25)

• 832,413,38,390請合つたからである。
• 1370,416,41,972た。彼等はそれをまだ受け取っていない、と言つた。
• 985,414,45,1741通詞の伝兵衛と伯左衛門が、彼等は契約に至らないうちには出発しないであろう、或いはその
• 678,420,45,1741お銅商人たちの出発前に話し合う気はないか、これに関する私の最終意見は何か、いつ彼等を
• 1218,420,44,1732ルより低くは下げない、そして出発したがっていると申し立てた。〔私は〕それで構わなかっ
• 908,421,45,1737〔出発の〕後確かに充分早い時期に契約に至るだろう、銅は〔もう〕手元にあるのだから、と
• 601,415,44,1747最後に私のもとに呼びたいか、と私に質問した。私は以下のように返答した。すなわち、もし
• 524,407,46,1755彼等が取引をしたいのであれば、彼等はここへ来て、何かできるのかどうか〔自分で〕見なけ
• 755,449,45,1711同月二十四日通詞の吉兵衛、伝兵衛、八左衛門が訪れ、そのためだけに来たらしく、今な
• 371,416,45,1750を付けるように駆り立てられるような商売はあり得ない、と〔返答した〕。すると、彼等は午
• 294,282,45,1879人来館後〔銅商人たちと〕一緒に商館に来る、と約束し、そのようになった。しかし、彼等が三マー
• 1294,444,43,1705同月二十三日同右。通詞の中でも最年長の吉兵衛が、商館に来て、銅商人たちは一二タ工
• 1061,413,48,901機会がほとんどないだろうと、〔吉兵衛が〕彼等
• 434,373,65,1792〓ればならない。売り手がいなくて返答を聞けないところで、買い手が何度も〔前〕より高い値
• 1133,422,53,1734たが、もし今それ〓。を取引せずに〔彼等が〕出発したならば、来年の貿易期にはそのための
• 1068,1419,40,757に明言しなければならない、と付言した。
• 1086,1317,31,95○銅商
• 1054,1315,29,33人
• 726,212,31,164交渉に付打
• 762,212,31,164再度銅価格
• 1265,210,30,164下げを拒否
• 1300,209,31,164銅商人は値
• 691,211,29,30診
• 227,594,31,417一六四八年十二月長崎にて
• 233,1913,31,72一四一