『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.247

OCR テキスト

され〕、そして我々のもとで翻訳された上、手交されたものである。, こで少し留まってから、漸く〓見を許された。以下〔の命令〕は通詞たちから後刻書面で〔示, うこと以外には、何も言うことも推測することもできない。, ちにもまた知らされたが、充分納得され得ていない。ポルトガル人は日本から追放され、彼, 身から知らされた。それについて黙って見過ごすわけには行かず、それは遠く江戸の大官た, オランダ人とポルトガル人は十年間の停戦を決めた。それを皇帝は我々〔オランダ人〕自, 等はもう商売を当地で行うことは許されない〔のに〕、またもや今年なお二隻の船で現れた, 同月二十九日風は南西。本日、コイエット閣下とともに、筑後殿と両知事の所へ行き、そ, 彼等の行動については、売ったり買ったりした物の代金を受け取ったり支払ったりした、とい, れについて非常に熱望したのか、と詰問し、商人たちをそうして大層畏れ入らせた、と聞いた。, 〓価格は全く得ることができない。しかし、優に四○船舶ラストが下〓の地方〕にあると言うが、, またちは甘い言葉で非常に〓繋に催促されたのだが)、我々がそれについて購入しなくてはなら, また〔商人たちは〕銅を高値でオランダ人などに売ろうとし、それについては、(町長と通詞, ないと彼等に対し礼儀正しくわからせたにもかかわらず, 今回はまだ, ○「また〔商人たちは〕」以, 下原文文意不明瞭、, 目付両奉行, を訪間, 蘭人は葡人, 者を伴い大, との交際を, に付商人を, その内容, 等生糸高値, 商館長後任, 控えよ, 命令書, 詰問, 銅価格決ま, 大目付奉行, らず, 六四七年九月長崎にて, 二四七

割注

• ○「また〔商人たちは〕」以
• 下原文文意不明瞭、

頭注

• 目付両奉行
• を訪間
• 蘭人は葡人
• 者を伴い大
• との交際を
• に付商人を
• その内容
• 等生糸高値
• 商館長後任
• 控えよ
• 命令書
• 詰問
• 銅価格決ま
• 大目付奉行
• らず

柱

• 六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二四七

注記 (34)

• 894,589,54,1631され〕、そして我々のもとで翻訳された上、手交されたものである。
• 995,591,56,2294こで少し留まってから、漸く〓見を許された。以下〔の命令〕は通詞たちから後刻書面で〔示
• 1203,583,53,1444うこと以外には、何も言うことも推測することもできない。
• 482,643,55,2242ちにもまた知らされたが、充分納得され得ていない。ポルトガル人は日本から追放され、彼
• 586,643,53,2239身から知らされた。それについて黙って見過ごすわけには行かず、それは遠く江戸の大官た
• 689,699,54,2185オランダ人とポルトガル人は十年間の停戦を決めた。それを皇帝は我々〔オランダ人〕自
• 381,640,55,2241等はもう商売を当地で行うことは許されない〔のに〕、またもや今年なお二隻の船で現れた
• 1099,635,56,2250同月二十九日風は南西。本日、コイエット閣下とともに、筑後殿と両知事の所へ行き、そ
• 1306,589,55,2290彼等の行動については、売ったり買ったりした物の代金を受け取ったり支払ったりした、とい
• 1823,596,56,2313れについて非常に熱望したのか、と詰問し、商人たちをそうして大層畏れ入らせた、と聞いた。
• 1390,526,95,2376〓価格は全く得ることができない。しかし、優に四○船舶ラストが下〓の地方〕にあると言うが、
• 1619,487,56,2401またちは甘い言葉で非常に〓繋に催促されたのだが)、我々がそれについて購入しなくてはなら
• 1720,595,59,2299また〔商人たちは〕銅を高値でオランダ人などに売ろうとし、それについては、(町長と通詞
• 1517,587,53,1365ないと彼等に対し礼儀正しくわからせたにもかかわらず
• 1522,2592,49,292今回はまだ
• 1546,1974,44,573○「また〔商人たちは〕」以
• 1502,1979,41,363下原文文意不明瞭、
• 1015,322,39,210目付両奉行
• 969,323,38,120を訪間
• 701,322,38,209蘭人は葡人
• 1064,321,39,210者を伴い大
• 652,323,41,209との交際を
• 1738,326,41,206に付商人を
• 760,322,36,166その内容
• 1783,321,41,212等生糸高値
• 1111,322,40,209商館長後任
• 604,322,39,121控えよ
• 908,321,37,122命令書
• 1691,323,38,79詰問
• 1630,322,40,210銅価格決ま
• 1830,323,42,210大目付奉行
• 1583,324,39,79らず
• 289,850,44,466六四七年九月長崎にて
• 291,2543,43,125二四七