『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.255

OCR テキスト

與えて頂きたい、と懇願した由である。この點では前記の兩知事は彼等の正當性を認め、そし, 取り出し、それらもなお總べて夕刻前に商人たちによって縱覽された。殘念なことだが、我々, が、そうしたのは、我々の提案していた諸條件が、既に賣却された商呈に、それとは別の扱いを, は嶋のボンゴイを通じて、以下のことを知った。すなわち、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たち, 仕法が外國人により慣行とされず、古來のそれが再び實行され得るようどうぞ兩閣下が許可を, は兩知事の支持を得ていたため)この立場を守っており、時もかなり短かく、既に遠く過ぎ去, ったので、我々は、ここで兩知事の仕事を妨害しないため、心ならずも同意させられてこの點, 蔑の考えのために、昨年彼等に、いかなる賣却濟み商品も、それに對する代金を受取る以前に, は引渡してはならないと言って壓力を加えた事情を述べ立てた由、それ故彼等は、この新しい, 法外な値段をつけられた。正午過ぎに我々は、かなりの分量のトンキン産の生絲及び絹織物を, は兩知事に、昨年平戸で行われた會社の取引に就き執〓に訴え、そしてオランダ人は一般の習, て、これに同意を示すため、彼等が望み通りに自己を律するよう命令を下さざるを得なかった, も、また欺されるのを〓れて苦情を述べ立てることもできなかった。しかし商人たちは(彼等, 慣と總べての公正な考え方に反して、日本の商人全體に對する或る種の不信の念から、また輕, 課していたからである由。我々は友人たち, とともに〔この仕法には〕充分納得すること, ○商館の, 同〓, ら會社の訓, ル・メール, 不本意なが, 戸に於ける, 蘭人への支, 令に違背し, 兩奉行に平, を訴ふ, 兩奉行承認, て後拂を諾, 拂方法の非, 五箇所商人, 次で生絲絹, 織物を展示, す, す, 一六四一年九月長崎にて, 二五四

割注

• ○商館の
• 同〓

頭注

• ら會社の訓
• ル・メール
• 不本意なが
• 戸に於ける
• 蘭人への支
• 令に違背し
• 兩奉行に平
• を訴ふ
• 兩奉行承認
• て後拂を諾
• 拂方法の非
• 五箇所商人
• 次で生絲絹
• 織物を展示
• す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二五四

注記 (36)

• 906,618,56,2279與えて頂きたい、と懇願した由である。この點では前記の兩知事は彼等の正當性を認め、そし
• 1635,620,57,2271取り出し、それらもなお總べて夕刻前に商人たちによって縱覽された。殘念なことだが、我々
• 699,622,54,2272が、そうしたのは、我々の提案していた諸條件が、既に賣却された商呈に、それとは別の扱いを
• 1530,624,57,2285は嶋のボンゴイを通じて、以下のことを知った。すなわち、五箇所の皇帝直轄都市の頭人たち
• 1010,620,57,2281仕法が外國人により慣行とされず、古來のそれが再び實行され得るようどうぞ兩閣下が許可を
• 387,620,57,2282は兩知事の支持を得ていたため)この立場を守っており、時もかなり短かく、既に遠く過ぎ去
• 281,632,59,2263ったので、我々は、ここで兩知事の仕事を妨害しないため、心ならずも同意させられてこの點
• 1219,621,55,2274蔑の考えのために、昨年彼等に、いかなる賣却濟み商品も、それに對する代金を受取る以前に
• 1116,615,55,2278は引渡してはならないと言って壓力を加えた事情を述べ立てた由、それ故彼等は、この新しい
• 1735,616,56,2281法外な値段をつけられた。正午過ぎに我々は、かなりの分量のトンキン産の生絲及び絹織物を
• 1426,626,58,2280は兩知事に、昨年平戸で行われた會社の取引に就き執〓に訴え、そしてオランダ人は一般の習
• 804,620,56,2276て、これに同意を示すため、彼等が望み通りに自己を律するよう命令を下さざるを得なかった
• 491,627,59,2273も、また欺されるのを〓れて苦情を述べ立てることもできなかった。しかし商人たちは(彼等
• 1321,621,57,2277慣と總べての公正な考え方に反して、日本の商人全體に對する或る種の不信の念から、また輕
• 592,614,64,1039課していたからである由。我々は友人たち
• 594,1811,55,1088とともに〔この仕法には〕充分納得すること
• 628,1650,38,163○商館の
• 584,1652,35,83同〓
• 536,359,39,210ら會社の訓
• 626,360,41,200ル・メール
• 581,357,42,209不本意なが
• 1460,361,40,207戸に於ける
• 1413,358,40,212蘭人への支
• 493,354,41,212令に違背し
• 1501,358,41,209兩奉行に平
• 1323,358,37,123を訴ふ
• 936,358,42,214兩奉行承認
• 447,360,40,210て後拂を諾
• 1367,358,44,212拂方法の非
• 1542,358,43,212五箇所商人
• 1759,357,42,213次で生絲絹
• 1715,355,41,214織物を展示
• 892,357,36,34す
• 405,355,34,37す
• 1850,852,48,498一六四一年九月長崎にて
• 1850,2559,41,122二五四