『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.53

OCR テキスト

今日は暗い雨天で、概ね無風であった。, の別の商品も箱から運び出した。, から出てくるすべての商人を手で触り、何か持ち出していないかどうか調べてよ, 商人が購入した商品は(オランダ人の準備ができ次第)直ちに受け取り、支払い, をまず第一に済ませる義務がある。, 各倉庫にオランダ人二人と日本人の貨幣鑑別人を二人置いて見張りをさせ、倉庫, い。それに対して反対されることはない。, わち戸口の外に置かなくてはならない。, 傷ものの商品はすべて選び出し、傷がないものとして受け取る必要はない。それ, 商人以外は誰も、商品を見に倉庫に入ってはならない。召使いや使用人は下すな, 一、蘇木、鹿皮のような嵩のある商品は、受け取った上で運び出す手筈が調うまで、, たいへん望ましい値段が付いた。同じく今日、ほとんどの荷を引き渡した。明日販売するため, 同月十三日雨天。朝、商品の販売を行ない、商品は覚書に見られるようにどれも平均して, 〓傷物〕については別に入札を行わなくてはならない。, 島のどこかの工き地に保管して良い。, 六四四年九月長崎にて, 拒否は可, 迅速に, 取支払は, 保管, 購入品の受, 人庫は不可, 商人以外の, 粗大商品の, 拒否は可, 傷物の受取, 商品販売, 商品引渡, 倉庫の見張, 五二

割注

• 迅速に
• 取支払は
• 保管
• 購入品の受
• 人庫は不可
• 商人以外の
• 粗大商品の
• 拒否は可
• 傷物の受取

頭注

• 商品販売
• 商品引渡
• 倉庫の見張

ノンブル

• 五二

注記 (30)

• 565,585,53,950今日は暗い雨天で、概ね無風であった。
• 255,589,51,781の別の商品も箱から運び出した。
• 1602,914,52,1972から出てくるすべての商人を手で触り、何か持ち出していないかどうか調べてよ
• 979,903,53,1981商人が購入した商品は(オランダ人の準備ができ次第)直ちに受け取り、支払い
• 876,914,52,841をまず第一に済ませる義務がある。
• 1704,906,53,1982各倉庫にオランダ人二人と日本人の貨幣鑑別人を二人置いて見張りをさせ、倉庫
• 1500,919,50,999い。それに対して反対されることはない。
• 1291,914,51,951わち戸口の外に置かなくてはならない。
• 1187,900,52,1983傷ものの商品はすべて選び出し、傷がないものとして受け取る必要はない。それ
• 1393,905,53,1985商人以外は誰も、商品を見に倉庫に入ってはならない。召使いや使用人は下すな
• 771,819,53,2038一、蘇木、鹿皮のような嵩のある商品は、受け取った上で運び出す手筈が調うまで、
• 357,563,54,2329たいへん望ましい値段が付いた。同じく今日、ほとんどの荷を引き渡した。明日販売するため
• 461,650,53,2245同月十三日雨天。朝、商品の販売を行ない、商品は覚書に見られるようにどれも平均して
• 1083,954,51,1298〓傷物〕については別に入札を行わなくてはならない。
• 668,912,51,897島のどこかの工き地に保管して良い。
• 1830,848,43,467六四四年九月長崎にて
• 1146,330,39,164拒否は可
• 900,330,40,121迅速に
• 944,330,39,211取支払は
• 737,330,41,82保管
• 988,330,39,213購入品の受
• 1358,334,40,204人庫は不可
• 1401,331,42,206商人以外の
• 782,329,40,211粗大商品の
• 1146,330,39,164拒否は可
• 1190,331,40,212傷物の受取
• 469,333,40,167商品販売
• 364,332,39,166商品引渡
• 1714,328,41,211倉庫の見張
• 1842,2580,41,83五二