『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.249

OCR テキスト

とにも手渡されてはならないこと、, 我々の側からは總べての商品に於いて一カティー當り一六タエル, 彼等, 買受けられた商品は孰れも、それに對する代金を當地で現金で會社に完濟する以前に、何ぴ, てはならないこと、, してはならないこと、, 總べての買受け人は、必ず商品を受取らなくてはならず、彼等はそうする以前に商品を良, 會社から〔商品を〕買受けた者は各自速かに受領することを義務づけられねばならず、解約, 居の扉の前に掲示したが、その内容は以下の諸條項から成っている。すなわち、, と、, 同月十七日北寄りの風で、良く晴れた天氣。朝我々は我々が販賣したい商品總べてと、同, じく各自, く點檢しなくてはならず、それはいかなる減損に對する値引きも行われない筈だからであるこ, 通詞料金として〔通詞たちに〕支拂うことを義務づけられること、, を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処〓實に就き五タエル〓〓十を慣習通り, 百の目方がありゴトー〓の〔極め印のある〕銀, がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々, を我々が支拂わなく, (silvers yoor th. 50gottos gewicht goet te, の〔極め印のある〕銀, 〓計貫に就き五タエル処〓十を慣習通りに, ○日本, ○五百, ○百六, たち, ○商人, 匁, 商人「, 十匁, ○十雪, は入れ札一枚に就き五〇タエル, ○ル・メ, ール。, ○五十, 匁。, を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処。, がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々, 料の定, 前の受領を, 代金支拂以, 掲示す, 販賣條件を, 買受商品を, すべし, 入札料通詞, ル・メール, 買受人は事, 直ちに受領, 熟覽すべし, 前に商品を, 商館側納附, 禁ず, 銀, 一六四一年九月長崎にて, 二四八

割注

• ○日本
• ○五百
• ○百六
• たち
• ○商人
• 匁
• 商人「
• 十匁
• ○十雪
• は入れ札一枚に就き五〇タエル
• ○ル・メ
• ール。
• ○五十
• 匁。
• を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処。
• がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々

頭注

• 料の定
• 前の受領を
• 代金支拂以
• 掲示す
• 販賣條件を
• 買受商品を
• すべし
• 入札料通詞
• ル・メール
• 買受人は事
• 直ちに受領
• 熟覽すべし
• 前に商品を
• 商館側納附
• 禁ず
• 銀

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四八

注記 (55)

• 1143,617,53,825とにも手渡されてはならないこと、
• 403,647,65,1583我々の側からは總べての商品に於いて一カティー當り一六タエル
• 1038,665,55,103彼等
• 1236,662,64,2242買受けられた商品は孰れも、それに對する代金を當地で現金で會社に完濟する以前に、何ぴ
• 315,611,47,441てはならないこと、
• 1356,619,44,499してはならないこと、
• 714,668,66,2225總べての買受け人は、必ず商品を受取らなくてはならず、彼等はそうする以前に商品を良
• 1443,666,65,2241會社から〔商品を〕買受けた者は各自速かに受領することを義務づけられねばならず、解約
• 1552,614,59,1931居の扉の前に掲示したが、その内容は以下の諸條項から成っている。すなわち、
• 531,610,40,64と、
• 1753,681,60,2236同月十七日北寄りの風で、良く晴れた天氣。朝我々は我々が販賣したい商品總べてと、同
• 1668,621,47,212じく各自
• 613,618,65,2271く點檢しなくてはならず、それはいかなる減損に對する値引きも行われない筈だからであるこ
• 824,604,61,1594通詞料金として〔通詞たちに〕支拂うことを義務づけられること、
• 914,597,82,2276を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処〓實に就き五タエル〓〓十を慣習通り
• 1025,1751,73,1154百の目方がありゴトー〓の〔極め印のある〕銀
• 1656,997,55,1580がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々
• 403,2384,53,504を我々が支拂わなく
• 1095,2164,40,745(silvers yoor th. 50gottos gewicht goet te
• 1029,2388,52,513の〔極め印のある〕銀
• 915,1937,84,957〓計貫に就き五タエル処〓十を慣習通りに
• 1693,850,40,124○日本
• 1060,1672,43,129○五百
• 429,2237,47,122○百六
• 1025,779,35,86たち
• 1068,778,41,125○商人
• 1015,1672,40,49匁
• 1648,848,42,93商人「
• 388,2236,42,91十匁
• 963,1921,34,116○十雪
• 1030,907,64,759は入れ札一枚に就き五〇タエル
• 1679,2603,45,169○ル・メ
• 1634,2611,41,85ール。
• 954,2434,42,127○五十
• 913,1918,39,57匁。
• 916,616,77,1353を〔商館に〕支拂い、また〔取引額〕一〇〇○タエル処。
• 1656,988,55,1586がそれに從って自己を律すべき諸條件を日本文の書附にして我々
• 1007,349,41,126料の定
• 1216,351,41,214前の受領を
• 1260,352,42,213代金支拂以
• 1694,357,39,125掲示す
• 1737,358,41,212販賣條件を
• 1468,354,43,214買受商品を
• 1381,353,42,124すべし
• 1052,352,42,211入札料通詞
• 1781,362,43,204ル・メール
• 739,345,41,216買受人は事
• 1424,355,41,214直ちに受領
• 651,346,41,210熟覽すべし
• 695,345,41,213前に商品を
• ... +5 more