『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.137

OCR テキスト

ている、然り、その後は彼等との取引に何の可能性もないであろう、と言つて、私がなお五マ, 〔、と伝えた〕。そこで、〔彼等は〕連れ立って去ったが、その後しばらくして通詞の一人庄助, 一タエル五マースにまで下げたことを私が聞いたならば、その場合は何か考えるかもしれない, 詞〕が私の一一〔タエル〕という付値を彼等〔商人〕に伝えてくれるように要求し、彼等が一, ース高い付値をすることを望んだ。〔私は〕そこまで上げはしなかったが、私は、彼等〔通, が来て、私が五マース〔高く〕付けるように、私にもう一度助言した。しかし、私はそれをせ, 適した精錬銅に対してはどの程度の最高価格となるだろうか、(そして、〔私の〕返答を受ける, は〕ない、しかし、コイエット閣下と〔私は、〕彼の出発前に、もし割に合うように、この閑, る、と返答した。彼等は、もし〔我々が〕一二タエルにまで〔上げようと〕しないのであれば、, その場合何かをするという見込みはない、と考えた。そこで、私は再び、それではそうとしか, 〔商人たちは〕望んでいた、と〔通詞たちは伝えた〕。私は、これに対して、〔取引するつもり, 前に)一ピコルにつき一二タエル〔払う〕と約束するつもりはないのか、と質問することを, 散期に〔銅を〕受け取れる, 〓ならない〔と言った〕。彼等は、私が〔物事を〕まずくやり、〔商〕人たちを不快にしようとし, ず、ことはそこで止まつた。, ならば、一一タエルまで〔上げよう〕と決めてあ, ○d本による。底本, 受け取る」に作る, 商館長返答, 六四八年十二月長崎にで, 一三八

割注

• ○d本による。底本
• 受け取る」に作る

頭注

• 商館長返答

柱

• 六四八年十二月長崎にで

ノンブル

• 一三八

注記 (21)

• 688,423,42,1740ている、然り、その後は彼等との取引に何の可能性もないであろう、と言つて、私がなお五マ
• 379,428,44,1738〔、と伝えた〕。そこで、〔彼等は〕連れ立って去ったが、その後しばらくして通詞の一人庄助
• 458,440,42,1722一タエル五マースにまで下げたことを私が聞いたならば、その場合は何か考えるかもしれない
• 533,426,43,1722詞〕が私の一一〔タエル〕という付値を彼等〔商人〕に伝えてくれるように要求し、彼等が一
• 610,425,43,1741ース高い付値をすることを望んだ。〔私は〕そこまで上げはしなかったが、私は、彼等〔通
• 302,425,44,1736が来て、私が五マース〔高く〕付けるように、私にもう一度助言した。しかし、私はそれをせ
• 1302,425,42,1742適した精錬銅に対してはどの程度の最高価格となるだろうか、(そして、〔私の〕返答を受ける
• 1073,428,41,1744は〕ない、しかし、コイエット閣下と〔私は、〕彼の出発前に、もし割に合うように、この閑
• 919,429,43,1751る、と返答した。彼等は、もし〔我々が〕一二タエルにまで〔上げようと〕しないのであれば、
• 843,426,41,1741その場合何かをするという見込みはない、と考えた。そこで、私は再び、それではそうとしか
• 1149,408,42,1759〔商人たちは〕望んでいた、と〔通詞たちは伝えた〕。私は、これに対して、〔取引するつもり
• 1226,425,41,1744前に)一ピコルにつき一二タエル〔払う〕と約束するつもりはないのか、と質問することを
• 994,422,51,505散期に〔銅を〕受け取れる
• 757,386,60,1778〓ならない〔と言った〕。彼等は、私が〔物事を〕まずくやり、〔商〕人たちを不快にしようとし
• 230,424,37,516ず、ことはそこで止まつた。
• 996,1258,41,908ならば、一一タエルまで〔上げよう〕と決めてあ
• 1019,933,32,286○d本による。底本
• 986,937,31,275受け取る」に作る
• 1161,222,30,162商館長返答
• 1380,612,31,404六四八年十二月長崎にで
• 1377,1918,30,84一三八