『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.111

OCR テキスト

だ取り除かれていない。, 出した。, うにした。しかし、ヒルレハールスベルフ号は、その錨を取り込むことができなかったため、, スベルフ号へ、両船に最終的な出発命令を与え、点呼を取り、出発させるために赴き、そのよ, 商品が販売されたので倉庫にほとんど入っていないからである。しかし、最も重要なことがま, 暗くなるまで残っていてそれから出発した。これらの船の積荷は、合わせて五九九七五四グル, くらかの商品を引き渡し、またいくらかを再び下見のために手元に取り出した。また漆器職人, たちに彼等の品物を島へ持って来るよう知らせることを命じた。というのは、最も価値の高い, 十九日商品を展示に出し、あらゆる商人たちに下見させた。さらに、別に販売したいくら, 十八日朝、知事から許可と暇を得てから、二隻のフライト船メールマン号とヒルレハール, デン一五スタイフェル七ペニングに達した。この日、明日また下見させる多くの商品を手元に, た、それについて面倒を見よう、と言つた。しかし、まだかなり疑わしい。この日、さらにい, 〔通詞から書記官に〕言われた。しかし、書記官は心からそれを笑い、その後で知事たちに, 人から〕彼等が言われていたその時より前に、そして意図していたのより〔言葉〕少なく、, 我々の願いを単に船の出発のこととして披露し、彼等は返事としてカピテンの願いは聞き置い, 搬入, 漆器の出島, 号、ヒルレ, メールマン, ルフ号出帆, ハールスベ, 商品引渡, 商品展示, 一六四五年十月長崎にて, 一一一

頭注

• 搬入
• 漆器の出島
• 号、ヒルレ
• メールマン
• ルフ号出帆
• ハールスベ
• 商品引渡
• 商品展示

柱

• 一六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一一一

注記 (25)

• 1111,563,52,565だ取り除かれていない。
• 507,563,50,179出した。
• 808,566,55,2260うにした。しかし、ヒルレハールスベルフ号は、その錨を取り込むことができなかったため、
• 909,570,53,2292スベルフ号へ、両船に最終的な出発命令を与え、点呼を取り、出発させるために赴き、そのよ
• 1213,560,53,2304商品が販売されたので倉庫にほとんど入っていないからである。しかし、最も重要なことがま
• 706,565,55,2295暗くなるまで残っていてそれから出発した。これらの船の積荷は、合わせて五九九七五四グル
• 1416,554,54,2310くらかの商品を引き渡し、またいくらかを再び下見のために手元に取り出した。また漆器職人
• 1315,567,54,2291たちに彼等の品物を島へ持って来るよう知らせることを命じた。というのは、最も価値の高い
• 404,612,52,2253十九日商品を展示に出し、あらゆる商人たちに下見させた。さらに、別に販売したいくら
• 1010,617,53,2243十八日朝、知事から許可と暇を得てから、二隻のフライト船メールマン号とヒルレハール
• 607,564,52,2300デン一五スタイフェル七ペニングに達した。この日、明日また下見させる多くの商品を手元に
• 1518,556,53,2305た、それについて面倒を見よう、と言つた。しかし、まだかなり疑わしい。この日、さらにい
• 1720,561,57,2299〔通詞から書記官に〕言われた。しかし、書記官は心からそれを笑い、その後で知事たちに
• 1822,563,54,2259人から〕彼等が言われていたその時より前に、そして意図していたのより〔言葉〕少なく、
• 1618,563,56,2299我々の願いを単に船の出発のこととして披露し、彼等は返事としてカピテンの願いは聞き置い
• 1382,294,40,79搬入
• 1428,295,40,212漆器の出島
• 976,297,39,202号、ヒルレ
• 1023,301,40,197メールマン
• 882,302,40,205ルフ号出帆
• 928,308,42,193ハールスベ
• 1530,294,39,168商品引渡
• 417,298,40,166商品展示
• 314,798,43,495一六四五年十月長崎にて
• 311,2528,50,108一一一