『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.248

OCR テキスト

き贈物に関する最終的な返答が欲しい、その後でなら前述の殿たちのために心配なく彼等の要, 求を満たすことができる、と伝えた。〔通詞たちは〕このこともまた理解し、それについて注, れらが下見され、本日の販売に含まれるように希望した。しかしながら効果はなかった。通詞, 同月二日朝まだ早く、乾いた天気であったので、〔我々は〕鹿皮を日のもとにさらし、そ, けられていた。知事三郎左衛門もこの機会に、「人々に満足のいくまで品物を見せ、オランダ, たちは、以下のことも知らせた。すなわち、生糸商人は昨日、それらの観察にまだ充分満足し, のいくように、そのようになった。また、〔通詞たちは〕我々に、有馬、肥前、博多、大村、, 我々の最高政府の意欲を彼等に請け合った。その後通例のように、また特別の友情をもって彼, の命令人を彼等の貿易に於いてふさわしく振舞わせよ。買い手が反対したり拒否した場合には、我々, 下は然るべき刑を与えるだろう。」と言つた。これには〔我々は〕拍手〓来した。, に(既に非常に真剣に上申したように)我々が当地と江戸に於いて、使節と商館長からなすべ, 商館長返答〓会に彼等, 等を送り出した。商品はボンゴイの保護の下で整然と下見され、ならず者たちは倉庫から遠ざ, 五島の殿たち、及びこの地の知事たちからのいくつかの注文について話した。〔私は〕この機, ていない。もう一度そのために入れてもらえないかと彼等に頼んでいる、と。彼等, に、私たちが持っているすべてによって彼等, の満足, の要求を満たしたいが、その前, ○商, ○通, ○殿た, ○知, 事, 人, 詞。, ち。, 生糸商人は, 下見, 再度商品を, されず, を求める, 望むが許可, 九州諸大名, 鹿皮展示を, や長崎奉行, 商品展示, の注文, 物に付回答, 商館長の進, まず大使と, 奉行の命令, 一六四九年十月長崎にて, 二四九

割注

• ○商
• ○通
• ○殿た
• ○知
• 事
• 人
• 詞。
• ち。

頭注

• 生糸商人は
• 下見
• 再度商品を
• されず
• を求める
• 望むが許可
• 九州諸大名
• 鹿皮展示を
• や長崎奉行
• 商品展示
• の注文
• 物に付回答
• 商館長の進
• まず大使と
• 奉行の命令

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二四九

注記 (43)

• 375,413,42,1752き贈物に関する最終的な返答が欲しい、その後でなら前述の殿たちのために心配なく彼等の要
• 298,412,43,1755求を満たすことができる、と伝えた。〔通詞たちは〕このこともまた理解し、それについて注
• 914,415,42,1746れらが下見され、本日の販売に含まれるように希望した。しかしながら効果はなかった。通詞
• 990,456,42,1706同月二日朝まだ早く、乾いた天気であったので、〔我々は〕鹿皮を日のもとにさらし、そ
• 1220,411,42,1751けられていた。知事三郎左衛門もこの機会に、「人々に満足のいくまで品物を見せ、オランダ
• 837,412,42,1752たちは、以下のことも知らせた。すなわち、生糸商人は昨日、それらの観察にまだ充分満足し
• 683,409,41,1729のいくように、そのようになった。また、〔通詞たちは〕我々に、有馬、肥前、博多、大村、
• 1374,415,43,1745我々の最高政府の意欲を彼等に請け合った。その後通例のように、また特別の友情をもって彼
• 1144,280,42,1880の命令人を彼等の貿易に於いてふさわしく振舞わせよ。買い手が反対したり拒否した場合には、我々
• 1067,460,41,1473下は然るべき刑を与えるだろう。」と言つた。これには〔我々は〕拍手〓来した。
• 452,402,43,1755に(既に非常に真剣に上申したように)我々が当地と江戸に於いて、使節と商館長からなすべ
• 512,210,70,367商館長返答〓会に彼等
• 1298,371,42,1788等を送り出した。商品はボンゴイの保護の下で整然と下見され、ならず者たちは倉庫から遠ざ
• 606,416,42,1747五島の殿たち、及びこの地の知事たちからのいくつかの注文について話した。〔私は〕この機
• 757,418,49,1558ていない。もう一度そのために入れてもらえないかと彼等に頼んでいる、と。彼等
• 530,656,39,819に、私たちが持っているすべてによって彼等
• 765,2049,39,114の満足
• 532,1585,39,578の要求を満たしたいが、その前
• 784,1978,31,62○商
• 550,583,30,64○通
• 551,1487,31,95○殿た
• 1087,411,33,64○知
• 1055,411,31,39事
• 751,1978,29,30人
• 517,581,28,42詞。
• 521,1484,26,40ち。
• 878,208,30,165生糸商人は
• 808,211,28,63下見
• 841,210,31,163再度商品を
• 927,210,31,96されず
• 351,210,31,129を求める
• 963,210,30,162望むが許可
• 688,210,31,166九州諸大名
• 997,209,31,163鹿皮展示を
• 652,211,31,162や長崎奉行
• 1304,208,31,131商品展示
• 618,214,30,92の注文
• 386,209,31,167物に付回答
• 422,210,32,163商館長の進
• 458,210,31,161まず大使と
• 1151,207,32,166奉行の命令
• 232,591,31,386一六四九年十月長崎にて
• 236,1904,29,93二四九