『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.8

OCR テキスト

ち、その子供たちを彼等は彼等自身の子として養育している。, より平戸の領主の家に呼び出された。そこには執政官たちが集って居り、長崎から、彼等の手紙, なった。さらにまた、噂によれば、同地には四人のポルトガル人宣教師がいて、彼等はローマ, に答えて、パンカド價格は決定した、從って全商品を自由に賣出してよろしい、との返事が來, たと、傳えられた。さらに執政官たちは言った。我々は貴方がたに對して何ら法規を設ける意, けの力を盡して彼等にポルトガル語の會話を教えている。もっとも此の國は主として、子供を, 樣、彼等をも充分滿足させ得る筈である、と。閣下はこう答えた。商館の門戸はあらゆる商人に, 儲けない宦官たちによって治められているが、それにもかかわらず、多くの引取った子供をも, 志はないし、また、平戸の領主からもそのような命令は出てないが、平戸の市民〓が商品の分, め、僅かの生絲しか入手できず、そのため〔生絲は〕いまだ嘗て考えられなかったほどの高値と, した。今年は雨が尠く、〓して乾燥し、また他の害蟲に喰われて蠶の飼料が被害を受けたた, 開かれて居り、誰でも歡迎されるが、とりわけ、最高の價格を提示した者が歡迎される。何故, 〓け前を得ることができるよう懇願して居る。貴下等は一箇所に常住しており、他の商人をと同, 教會に多大の貢獻をしており、彼等は主として大身の官僚の子供たちに〔布教し〕、できるだ, 本日、プレシデントはファン・サンテン君竝びにフランソワ・カロン君とともにタキモン殿, 一六三三年九月, 育つ, 宦官養子を, 「可せらる, 宣教師の活, 品の分配を, 平戸商人商, ポルトガル, 浦邸に赴く, 商品賣出許, 商館長等松, 希望す, 動, 生絲の減産, 一六三三年九月, 六

頭注

• 育つ
• 宦官養子を
• 「可せらる
• 宣教師の活
• 品の分配を
• 平戸商人商
• ポルトガル
• 浦邸に赴く
• 商品賣出許
• 商館長等松
• 希望す
• 動
• 生絲の減産

柱

• 一六三三年九月

ノンブル

• 六

注記 (31)

• 1161,581,57,1479ち、その子供たちを彼等は彼等自身の子として養育している。
• 953,583,58,2270より平戸の領主の家に呼び出された。そこには執政官たちが集って居り、長崎から、彼等の手紙
• 1581,580,56,2262なった。さらにまた、噂によれば、同地には四人のポルトガル人宣教師がいて、彼等はローマ
• 846,588,58,2266に答えて、パンカド價格は決定した、從って全商品を自由に賣出してよろしい、との返事が來
• 741,586,58,2275たと、傳えられた。さらに執政官たちは言った。我々は貴方がたに對して何ら法規を設ける意
• 1370,573,57,2280けの力を盡して彼等にポルトガル語の會話を教えている。もっとも此の國は主として、子供を
• 424,578,60,2265樣、彼等をも充分滿足させ得る筈である、と。閣下はこう答えた。商館の門戸はあらゆる商人に
• 1266,579,56,2272儲けない宦官たちによって治められているが、それにもかかわらず、多くの引取った子供をも
• 636,586,58,2266志はないし、また、平戸の領主からもそのような命令は出てないが、平戸の市民〓が商品の分
• 1686,585,58,2265め、僅かの生絲しか入手できず、そのため〔生絲は〕いまだ嘗て考えられなかったほどの高値と
• 1791,563,57,2291した。今年は雨が尠く、〓して乾燥し、また他の害蟲に喰われて蠶の飼料が被害を受けたた
• 319,577,58,2272開かれて居り、誰でも歡迎されるが、とりわけ、最高の價格を提示した者が歡迎される。何故
• 530,525,70,2327〓け前を得ることができるよう懇願して居る。貴下等は一箇所に常住しており、他の商人をと同
• 1476,583,59,2268教會に多大の貢獻をしており、彼等は主として大身の官僚の子供たちに〔布教し〕、できるだ
• 1054,639,58,2211本日、プレシデントはファン・サンテン君竝びにフランソワ・カロン君とともにタキモン殿
• 1910,800,45,282一六三三年九月
• 1348,306,41,73育つ
• 1391,305,43,213宦官養子を
• 714,307,38,161「可せらる
• 1557,306,42,215宣教師の活
• 609,304,39,209品の分配を
• 652,304,41,211平戸商人商
• 1603,304,41,210ポルトガル
• 1030,304,42,210浦邸に赴く
• 757,303,41,215商品賣出許
• 1076,303,40,213商館長等松
• 564,303,40,126希望す
• 1513,305,39,41動
• 1806,306,42,216生絲の減産
• 1910,800,45,282一六三三年九月
• 1909,2593,42,43六