『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.3

OCR テキスト

ためである。, は閣下に暇を乞うたのち、他の友人たちとともに、商館に歸った。, 同月十八日再度一部〔の商品〕を取出したが、これは、それらのものを前記の通り處分する, イト船は、恒例の臨檢を終えてのち、午前中にはもはや、總額二九四四七九グルデン四ストイ, 同月十五日風は前日と同じであったが、しかし、好都合な天氣であった。それ故、前記のフロ, 同月十七日昨日賣却された商品の殘りが買い手たちに手渡された。, 同月十九日前記の商品が、入札によりそれぞれの引取主たちに充てがわれたが、かなり良, フェル一四ペニングの積荷を積んで出帆した。全能の神が目的の地に無事到著させ給わんこと, 兄ゆる面に於いて仕事を急がせるため、且つカンボディア産の漆と、鹿皮と、竝びにシャム産, い値段がつけられた。そこでまた、午後には、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が、, 産の錫を除いて)、最近の賣値よりも少し高値で支拂いを受け、, を祈る。さらに一部の商品を幾つかの箱から取り出すのに精を出したが、これは、當地〓〓, 執政官たちの熱心な勸告に從って、これらのものをできるだけ速かに處分するためである。, 産の漆とシャム, そしてなお今日のうちに、一部が商人たち, 月十六日入札によって前記の一部の商品が賣却されたが、それらは總べて(力ムボデ, 同月十六日, ア, 人たち。〓本に引渡された。, そしてなお今日のうちに、一部が商人たちる四本にチ渡された。, ○暹, 羅, ('t siams thin), ○束埔, 戸一, ○平, 築, ム號の積〓, 引渡す, 於て商品を, 搬出す, ク河内浦に, カストリク, エルセラッ, 鹿皮, 次席商館員, 入札により, 在庫商品を, 商品を賣出, 暹羅の錫, 束埔寨の漆, す, 一六四一年二月平戸にて, 二

割注

• ○暹
• 羅
• ('t siams thin)
• ○束埔
• 戸一
• ○平
• 築

頭注

• ム號の積〓
• 引渡す
• 於て商品を
• 搬出す
• ク河内浦に
• カストリク
• エルセラッ
• 鹿皮
• 次席商館員
• 入札により
• 在庫商品を
• 商品を賣出
• 暹羅の錫
• 束埔寨の漆
• す

柱

• 一六四一年二月平戸にて

ノンブル

• 二

注記 (44)

• 624,635,50,280ためである。
• 1740,640,56,1568は閣下に暇を乞うたのち、他の友人たちとともに、商館に歸った。
• 713,685,63,2219同月十八日再度一部〔の商品〕を取出したが、これは、それらのものを前記の通り處分する
• 1537,636,59,2273イト船は、恒例の臨檢を終えてのち、午前中にはもはや、總額二九四四七九グルデン四ストイ
• 1639,682,59,2211同月十五日風は前日と同じであったが、しかし、好都合な天氣であった。それ故、前記のフロ
• 823,684,56,1634同月十七日昨日賣却された商品の殘りが買い手たちに手渡された。
• 512,675,59,2230同月十九日前記の商品が、入札によりそれぞれの引取主たちに充てがわれたが、かなり良
• 1433,647,62,2262フェル一四ペニングの積荷を積んで出帆した。全能の神が目的の地に無事到著させ給わんこと
• 307,633,60,2263兄ゆる面に於いて仕事を急がせるため、且つカンボディア産の漆と、鹿皮と、竝びにシャム産
• 411,638,58,2244い値段がつけられた。そこでまた、午後には、上級商務員ヤン・ファン・エルセラック君が、
• 1024,1275,57,1595産の錫を除いて)、最近の賣値よりも少し高値で支拂いを受け、
• 1322,626,74,2204を祈る。さらに一部の商品を幾つかの箱から取り出すのに精を出したが、これは、當地〓〓
• 1231,629,59,2210執政官たちの熱心な勸告に從って、これらのものをできるだけ速かに處分するためである。
• 1033,821,52,368産の漆とシャム
• 925,632,58,1016そしてなお今日のうちに、一部が商人たち
• 1128,728,60,2145月十六日入札によって前記の一部の商品が賣却されたが、それらは總べて(力ムボデ
• 1133,691,53,260同月十六日
• 1035,638,51,40ア
• 903,1495,108,624人たち。〓本に引渡された。
• 918,608,85,1526そしてなお今日のうちに、一部が商人たちる四本にチ渡された。
• 1059,1194,40,81○暹
• 1016,1192,34,42羅
• 1100,1010,36,245('t siams thin)
• 1060,684,41,130○束埔
• 1318,2776,40,46戸一
• 1361,2783,39,75○平
• 1017,686,39,45築
• 1514,382,41,201ム號の積〓
• 357,369,37,125引渡す
• 400,370,40,210於て商品を
• 1310,373,38,124搬出す
• 444,374,38,205ク河内浦に
• 1560,378,37,204カストリク
• 489,378,39,197エルセラッ
• 315,367,40,84鹿皮
• 533,368,38,215次席商館員
• 1148,375,40,208入札により
• 1354,376,40,206在庫商品を
• 1105,374,39,208商品を賣出
• 930,369,42,169暹羅の錫
• 996,371,42,212束埔寨の漆
• 1062,372,32,40す
• 1853,865,47,497一六四一年二月平戸にて
• 1847,2649,42,39二