『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.104

OCR テキスト

の〕生糸は当面置き残されたままである。, 二十三日倉庫が開かれ、商品を検査し、同時に、フライト船力ムペン号にトンキンへ向け, 銅の商人たちは、来年我々が望むだけそれに基づいて引き渡すための銅の見本を求め、それ, 残ったトンキン産の生糸(国王の生糸と王子の生糸だが)が仕分けされ、残りの品物が展示, にこの件について彼等の助けを求めるよう命じたが、まだ返答がないままである。, を〔私は〕、最初に価格に合意し、市長たちを証人に書面で確認されるなら、と彼等に約束し、, 〔彼等は〕それは非常に良いことだと認めた, 二十四日前述の品物が、良い利益で販売された。ベンガル〔産生糸〕のカベッサは四〇一, からない。トンキン産生糸の買い手がいなくなった時〔にも〕、それについて大きな混乱が生, 物の獲得によっても知られていたのでなければ、彼等は喜んで隠そうとしたであろう。〔件, ンキン生タエル、トンキンの国王の生糸は二七九タエル、王子のものは三三三タエルで、国王のものよ, て荷を積んだ。, じた。かなりの財力を持ち、多少の損害には耐えられるこの人を、彼が銅によっても、他の品, 〓り安いであろうと思っていた差額の分と同じだけ高い値が付いた。カムペン号にさらに、そこ, 通詞たちに再度、殿〓市たち, された。, たち, ○この一文底本一部文字, 不明瞭、b本により補う, 糸, 商品販売, に向け合意, 銅商人契約, トンキン牛, 糸仕分, 商品展示, 力ムペン号, ベンガル牛, 荷積, 商品販売, 糸, 商品展示され, トンキン牛, 一六四八年十一月長崎にて, 一〇四

割注

• ○この一文底本一部文字
• 不明瞭、b本により補う
• 糸
• 商品販売

頭注

• に向け合意
• 銅商人契約
• トンキン牛
• 糸仕分
• 商品展示
• 力ムペン号
• ベンガル牛
• 荷積
• 商品販売
• 糸
• 商品展示され

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇四

注記 (35)

• 1078,430,39,758の〕生糸は当面置き残されたままである。
• 533,451,45,1713二十三日倉庫が開かれ、商品を検査し、同時に、フライト船力ムペン号にトンキンへ向け
• 994,461,45,1705銅の商人たちは、来年我々が望むだけそれに基づいて引き渡すための銅の見本を求め、それ
• 685,444,47,1722残ったトンキン産の生糸(国王の生糸と王子の生糸だが)が仕分けされ、残りの品物が展示
• 767,428,42,1509にこの件について彼等の助けを求めるよう命じたが、まだ返答がないままである。
• 918,435,45,1731を〔私は〕、最初に価格に合意し、市長たちを証人に書面で確認されるなら、と彼等に約束し、
• 845,429,42,810〔彼等は〕それは非常に良いことだと認めた
• 379,468,45,1681二十四日前述の品物が、良い利益で販売された。ベンガル〔産生糸〕のカベッサは四〇一
• 1300,431,46,1739からない。トンキン産生糸の買い手がいなくなった時〔にも〕、それについて大きな混乱が生
• 1146,424,49,1746物の獲得によっても知られていたのでなければ、彼等は喜んで隠そうとしたであろう。〔件
• 304,249,43,1914ンキン生タエル、トンキンの国王の生糸は二七九タエル、王子のものは三三三タエルで、国王のものよ
• 462,430,39,258て荷を積んだ。
• 1224,425,46,1748じた。かなりの財力を持ち、多少の損害には耐えられるこの人を、彼が銅によっても、他の品
• 220,383,68,1779〓り安いであろうと思っていた差額の分と同じだけ高い値が付いた。カムペン号にさらに、そこ
• 831,1640,60,525通詞たちに再度、殿〓市たち
• 619,427,37,135された。
• 837,2087,41,80たち
• 864,1246,32,363○この一文底本一部文字
• 832,1245,30,354不明瞭、b本により補う
• 283,223,30,30糸
• 452,223,32,131商品販売
• 976,225,30,162に向け合意
• 1011,223,29,163銅商人契約
• 703,225,28,158トンキン牛
• 668,222,29,97糸仕分
• 627,221,29,131商品展示
• 549,223,30,163力ムペン号
• 417,227,29,158ベンガル牛
• 514,220,30,66荷積
• 452,223,32,131商品販売
• 383,222,31,32糸
• 620,224,36,284商品展示され
• 317,223,30,160トンキン牛
• 1383,605,31,414一六四八年十一月長崎にて
• 1377,1919,31,87一〇四