『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.198

OCR テキスト

安かった。その間、上記の執政官は(さきに述べた目的で、)我々を再び彼の家に呼びつけて、, かし、一ケ月半〔の延拂い〕で、また、以前よりも一ピコルに附き十六タエル七コンデリンも, く家に〓った。, 同月二十五日南からの風、霧雨。夕刻近くに、トンキン産生絲の一部を再び賣出した。し, 上記の品物の件はどのようになっているのか、また、これらの品の所有者達に引渡さないつも, る、と質問した。これに對して我々は次のように答えた。すなわち、これについては總督閣下, から我々に次のように書いて寄越した。すなわち、バタフィアでは、この伽羅木について發議, を見るためである。, りなのかどうか、何故ならば、〔それらの品は〕それぞれの所有に歸するものであるからであ, 度々行って來たように、)別個に販賣する豫定である。これによってどのような利盆があるか, 本日、執政官大學殿の家に呼び出されたが、それは(昨年そのために多くの言掛りをつけら, たボギー生絲も同樣に陳列された。これらは、三つに分けて、それぞれの種類を、(これまで, れ、面倒を惹き起した)伽羅木の件, また、トンキン産の品物若干を(商人達がそれを大〓熱望しているので)再び陳列した。ま, るためである。しかし、閣下, が現在どうなっているかを説明す, 等が臼砲鑄造所へ行っていたので、我々は用事を果すことな, ○年一月二十三日條を參看, ○本册カロンの日記、一六四, ○大學, せとんす, 羅一件に就, 陳列す, カロンの旧, 東京生絲を, カロン重品門〓, 伽羅一件に, きカロンに, 販賣す, 事情を聽取, 人託送の伽, 當局の關知, 就き應答す, ハタフイア, する所に非, を訪ひ託沃, 南在住日本, 松浦重門廣, 答, 竝に黄絲を, ず, 一六四〇年十一月, 一九七, 一六四〇年十一月

割注

• ○年一月二十三日條を參看
• ○本册カロンの日記、一六四
• ○大學

頭注

• せとんす
• 羅一件に就
• 陳列す
• カロンの旧
• 東京生絲を
• カロン重品門〓
• 伽羅一件に
• きカロンに
• 販賣す
• 事情を聽取
• 人託送の伽
• 當局の關知
• 就き應答す
• ハタフイア
• する所に非
• を訪ひ託沃
• 南在住日本
• 松浦重門廣
• 答
• 竝に黄絲を
• ず

柱

• 一六四〇年十一月

ノンブル

• 一九七
• 一六四〇年十一月

注記 (44)

• 740,554,64,2272安かった。その間、上記の執政官は(さきに述べた目的で、)我々を再び彼の家に呼びつけて、
• 844,558,65,2276かし、一ケ月半〔の延拂い〕で、また、以前よりも一ピコルに附き十六タエル七コンデリンも
• 1065,556,52,339く家に〓った。
• 948,600,64,2235同月二十五日南からの風、霧雨。夕刻近くに、トンキン産生絲の一部を再び賣出した。し
• 634,552,65,2280上記の品物の件はどのようになっているのか、また、これらの品の所有者達に引渡さないつも
• 424,558,67,2274る、と質問した。これに對して我々は次のように答えた。すなわち、これについては總督閣下
• 318,560,67,2276から我々に次のように書いて寄越した。すなわち、バタフィアでは、この伽羅木について發議
• 1483,556,49,446を見るためである。
• 531,549,63,2285りなのかどうか、何故ならば、〔それらの品は〕それぞれの所有に歸するものであるからであ
• 1573,555,66,2276度々行って來たように、)別個に販賣する豫定である。これによってどのような利盆があるか
• 1363,599,66,2236本日、執政官大學殿の家に呼び出されたが、それは(昨年そのために多くの言掛りをつけら
• 1677,560,67,2270たボギー生絲も同樣に陳列された。これらは、三つに分けて、それぞれの種類を、(これまで
• 1257,559,76,879れ、面倒を惹き起した)伽羅木の件
• 1782,551,66,2284また、トンキン産の品物若干を(商人達がそれを大〓熱望しているので)再び陳列した。ま
• 1164,554,57,697るためである。しかし、閣下
• 1260,1994,57,840が現在どうなっているかを説明す
• 1156,1361,65,1470等が臼砲鑄造所へ行っていたので、我々は用事を果すことな
• 1248,1434,43,521○年一月二十三日條を參看
• 1289,1438,48,551○本册カロンの日記、一六四
• 1196,1257,40,126○大學
• 1130,289,39,168せとんす
• 1261,287,38,213羅一件に就
• 1764,287,40,124陳列す
• 551,289,39,208カロンの旧
• 977,284,40,217東京生絲を
• 770,289,39,211カロン重品門〓
• 681,284,42,212伽羅一件に
• 1219,287,37,211きカロンに
• 933,285,39,125販賣す
• 1175,286,41,214事情を聽取
• 1304,287,40,214人託送の伽
• 420,287,43,211當局の關知
• 638,284,39,214就き應答す
• 467,294,35,201ハタフイア
• 376,284,40,215する所に非
• 726,285,39,213を訪ひ託沃
• 1350,286,38,212南在住日本
• 1392,285,41,215松浦重門廣
• 508,283,40,41答
• 1807,286,41,216竝に黄絲を
• 333,282,38,42ず
• 230,783,45,328一六四〇年十一月
• 222,2456,40,110一九七
• 230,783,45,328一六四〇年十一月