『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.45

OCR テキスト

が判明するのを信じます。, そして、シナへの貿易を確保することに關しては、神がいとも幸いなる事の創造者であること, ひとつ賣却できずにいます。このことは私を不思議に思わせているのですが、その理由は、一, さらにまた凡ゆる種類の絹織物も今では安くなっています。すなわち, 昨年には總べての商品が遙かに多くあってしかももっと高く賣れたからです。すなわち, 細目で黄色の、廉價のもの……〔昨年は〕…一貫五〇○匁、今は………一貫目, しかし、昨年, 黄色、艶のあるもの、……昨年は…二貫目、………今は………一貫三〇○匁, 赤色の縮緬、……昨年の價は一反當り…七五匁、今は……三〇匁, それに、トンキン産のその他の〔生絲〕、, クリスマスの來る以前にシャム、コーチンシナ、及びトンキンから受, その他のコーチンシナ産の生絲、細目で, 束しているのです。このアンドレア・ディティスは今では、日本に於ける、すなわち、長崎、平, 戸、及びその他何處の地にも及ぶ總べてのシナ人のキャプテン兼首席司令官に選ばれており、, 産の白絲、…………, 取った總べての商品、すなわち赤い木, …三貫目、……今の價は…二貫三〇〇匁, 上等のランキン, 取った總べての商品、すなわち赤い木〓〓、鉛、鹿皮、及び樣々な値段の生絲の内、我々は何, 南京生絲上等のランキン, 一六二〇年三月, (fine lankyn white silk)he ast yeare worth……300tais), ○一六一, 價は, 昨年の, 九年、, ○南, 木。, 京, 品の商況, 領に選出せ, 京より輸入, 一昨年と比, らる, へ其の價格, 人居留民頭, 暹羅交趾東, 代りて中國, 著しく低下, 東京生絲, 李旦華宇に, す, 縮緬, 交趾生絲, 南京生絲, 四七

割注

• ○一六一
• 價は
• 昨年の
• 九年、
• ○南
• 木。
• 京

頭注

• 品の商況
• 領に選出せ
• 京より輸入
• 一昨年と比
• らる
• へ其の價格
• 人居留民頭
• 暹羅交趾東
• 代りて中國
• 著しく低下
• 東京生絲
• 李旦華宇に
• す
• 縮緬
• 交趾生絲
• 南京生絲

ノンブル

• 四七

注記 (46)

• 1481,599,53,610が判明するのを信じます。
• 1582,599,58,2281そして、シナへの貿易を確保することに關しては、神がいとも幸いなる事の創造者であること
• 1162,596,59,2265ひとつ賣却できずにいます。このことは私を不思議に思わせているのですが、その理由は、一
• 430,603,54,1675さらにまた凡ゆる種類の絹織物も今では安くなっています。すなわち
• 1059,596,56,2119昨年には總べての商品が遙かに多くあってしかももっと高く賣れたからです。すなわち
• 526,764,59,1840細目で黄色の、廉價のもの……〔昨年は〕…一貫五〇○匁、今は………一貫目
• 1376,660,51,303しかし、昨年
• 724,758,59,2012黄色、艶のあるもの、……昨年は…二貫目、………今は………一貫三〇○匁
• 319,702,62,2068赤色の縮緬、……昨年の價は一反當り…七五匁、今は……三〇匁
• 629,704,54,943それに、トンキン産のその他の〔生絲〕、
• 1373,1140,56,1742クリスマスの來る以前にシャム、コーチンシナ、及びトンキンから受
• 826,707,55,965その他のコーチンシナ産の生絲、細目で
• 1785,595,57,2284束しているのです。このアンドレア・ディティスは今では、日本に於ける、すなわち、長崎、平
• 1686,595,58,2257戸、及びその他何處の地にも及ぶ總べてのシナ人のキャプテン兼首席司令官に選ばれており、
• 945,1199,49,366産の白絲、…………
• 1266,597,59,914取った總べての商品、すなわち赤い木
• 941,1753,55,1021…三貫目、……今の價は…二貫三〇〇匁
• 945,711,52,363上等のランキン
• 1264,591,69,2286取った總べての商品、すなわち赤い木〓〓、鉛、鹿皮、及び樣々な値段の生絲の内、我々は何
• 944,314,56,763南京生絲上等のランキン
• 226,818,42,285一六二〇年三月
• 1015,693,40,1454(fine lankyn white silk)he ast yeare worth……300tais)
• 1402,978,43,157○一六一
• 918,1578,49,99價は
• 973,1581,47,150昨年の
• 1358,978,41,91九年、
• 975,1101,41,81○南
• 1255,1524,41,55木。
• 928,1093,36,48京
• 1276,316,42,174品の商況
• 1673,314,39,217領に選出せ
• 1322,314,39,219京より輸入
• 1232,337,43,196一昨年と比
• 1635,319,32,79らる
• 1189,330,41,205へ其の價格
• 1718,317,40,216人居留民頭
• 1363,313,42,220暹羅交趾東
• 1763,316,37,214代りて中國
• 1145,315,42,219著しく低下
• 627,315,42,175東京生絲
• 1805,315,40,212李旦華宇に
• 1099,315,40,42す
• 330,316,42,87縮緬
• 842,317,41,174交趾生絲
• 946,316,45,175南京生絲
• 224,2579,41,83四七