『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.93

OCR テキスト

るよう頼んだ。, い言値をした。それは昨年の価格と同じであり、すなわち, 普通に得られるより多くを勝ち取ることはできず、そのことは〔貴下〕自身も真実であるとよ, 損失を出した、わかることは如何なるものも他のものより多くを、そして普通の供給によって, くわかっているし、上に述べたことからもよく感知され得る、と。従って、他にはどうにもで, 期にあらゆる地域から非常に大量の生糸が持ち込まれ、それにも同様の価格を適用し、多くの, た後で、市長たちの提案に同意した。そこで次に都市の頭人たちが呼ばれてやって来た。皆は, とには確かに一理ある、しかし昨年の高い価格のために、その価格はその後次の年の四月初め, までの間中ずっとすべての生糸に適用しなければならず、中国人たち自身によってその年の冬, きないことを聞き、見て、彼等の提案は異常でも不当でもないので、あらゆる可能な努力をし, 即座に、昨日起こったのと同様に何かを飲食するより前に、習慣を守るためにいくつかの言葉, すべてのこのような言葉に対して〔彼等は〕主にこのように答えた。すなわち、言われたこ, を用いた後、まず最初に商談に至り、まだ返答されていなかった昨日の最終より少し低い新し, 我々の第二種三二五タエル, 我々の第二種, 我々の第一種三五五タエル, 我々の第一種, は本年春ま, で適用, の大量の生, 日本側の譲, 中国人持渡, 昨年の高値, を決意, 歩は不可, 商館長同意, 招く, 町年寄返答, 本日最初の, 糸にも適用, され損失を, 言値, 六四五年九月長崎にて, 九一一

頭注

• は本年春ま
• で適用
• の大量の生
• 日本側の譲
• 中国人持渡
• 昨年の高値
• を決意
• 歩は不可
• 商館長同意
• 招く
• 町年寄返答
• 本日最初の
• 糸にも適用
• され損失を
• 言値

柱

• 六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九一一

注記 (34)

• 1815,557,54,339るよう頼んだ。
• 599,567,53,1409い言値をした。それは昨年の価格と同じであり、すなわち
• 1206,553,54,2300普通に得られるより多くを勝ち取ることはできず、そのことは〔貴下〕自身も真実であるとよ
• 1307,556,53,2297損失を出した、わかることは如何なるものも他のものより多くを、そして普通の供給によって
• 1106,559,53,2297くわかっているし、上に述べたことからもよく感知され得る、と。従って、他にはどうにもで
• 1407,550,57,2301期にあらゆる地域から非常に大量の生糸が持ち込まれ、それにも同様の価格を適用し、多くの
• 901,557,54,2299た後で、市長たちの提案に同意した。そこで次に都市の頭人たちが呼ばれてやって来た。皆は
• 1609,559,56,2293とには確かに一理ある、しかし昨年の高い価格のために、その価格はその後次の年の四月初め
• 1511,557,53,2295までの間中ずっとすべての生糸に適用しなければならず、中国人たち自身によってその年の冬
• 1003,558,54,2298きないことを聞き、見て、彼等の提案は異常でも不当でもないので、あらゆる可能な努力をし
• 802,557,52,2299即座に、昨日起こったのと同様に何かを飲食するより前に、習慣を守るためにいくつかの言葉
• 1714,609,52,2240すべてのこのような言葉に対して〔彼等は〕主にこのように答えた。すなわち、言われたこ
• 701,554,52,2300を用いた後、まず最初に商談に至り、まだ返答されていなかった昨日の最終より少し低い新し
• 398,663,54,1910我々の第二種三二五タエル
• 398,666,53,321我々の第二種
• 499,663,52,1912我々の第一種三五五タエル
• 498,667,52,320我々の第一種
• 1579,291,38,208は本年春ま
• 1532,294,38,119で適用
• 1372,295,44,205の大量の生
• 1156,292,41,204日本側の譲
• 1419,287,43,215中国人持渡
• 1623,288,42,213昨年の高値
• 869,290,37,124を決意
• 1109,290,40,162歩は不可
• 913,292,41,211商館長同意
• 1234,289,41,77招く
• 1726,289,39,212町年寄返答
• 513,294,38,204本日最初の
• 1326,291,42,211糸にも適用
• 1280,293,39,205され損失を
• 466,290,39,83言値
• 310,820,39,464六四五年九月長崎にて
• 311,2558,38,74九一一