『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.225

OCR テキスト

命令に逢著するのですが、これには充分注意せねばなりません。昨年は、シナ産の白生絲やボ, 例えば白生絲の如き一部の種類は、當地バタフィアやコロマンデル、スーラットで賣られたも, 度々陛下の御用として注文を受け、長い間その到著を待っていた毛氈を受取ることになります。, 扨て愈々ここで、會社の積荷を日本で販賣するに際して今後も引續き發せられるに違いない, ているのであり、そのことを貴下は、長崎の知事に告げることが出來ます。, それは、夫々長さ一二エル、幅七エルの、美しい、大型の織物であって、我々が多大の困難と, て、そのことによって、最高政府が、陛下に奉仕しようとする我々の親愛の情を理解するに違, ため我々がどれ程の困難を忍び、努力を拂ったかを信ずることが出來るでしょう。我々は、何, ギー絲及びトンキン産生絲、更にはポイル絲や片撚絲まで、ヨーロッパに於けるよりも、また, のに較べて、異常に低い、ひどい値段で引渡されたので、インド評議會では、充分考慮したす, いないと信じます。そうなれば後は何の難儀もなく、彼等はこの廣幅の種類の毛氈を入手する, は措いてもとりわけこの品物を、來るべき〓見のさいに、皇帝陛下への贈物にしようと計畫し, 費用を投じてアグラで製造させているものです。我々は〔それが皇帝の〕お氣に召し、そし, え、次の如く決議しました。即ち、主として試みに、日本人が箇々の貿易品に對して、最大限, スーラットから來るスヒップ船アンリエット・ルイーズ號が到著すると、我々は、これまで, 一六四二年六月, 蘭船アンリ, 意すべし, 對する日本, アに齎す, の政策に注, 蘭船貿易に, をバタフィ, は低廉を極, り獻上用ア, グラ産毛〓, の引渡價格, 昨年生絲類, イーズ號ス, 東印度評議, ーラットよ, む, 會の決議事, エット・ル, 項を傳達す, 蘭船アンリ, 蘭船アンリ, 一六四二年六月, 二三二六

割注

• 蘭船アンリ

頭注

• 意すべし
• 對する日本
• アに齎す
• の政策に注
• 蘭船貿易に
• をバタフィ
• は低廉を極
• り獻上用ア
• グラ産毛〓
• の引渡價格
• 昨年生絲類
• イーズ號ス
• 東印度評議
• ーラットよ
• む
• 會の決議事
• エット・ル
• 項を傳達す
• 蘭船アンリ

キャプション

• 蘭船アンリ

柱

• 一六四二年六月

ノンブル

• 二三二六

注記 (39)

• 744,580,68,2288命令に逢著するのですが、これには充分注意せねばなりません。昨年は、シナ産の白生絲やボ
• 536,587,65,2281例えば白生絲の如き一部の種類は、當地バタフィアやコロマンデル、スーラットで賣られたも
• 1676,581,72,2283度々陛下の御用として注文を受け、長い間その到著を待っていた毛氈を受取ることになります。
• 848,633,67,2230扨て愈々ここで、會社の積荷を日本で販賣するに際して今後も引續き發せられるに違いない
• 957,593,61,1801ているのであり、そのことを貴下は、長崎の知事に告げることが出來ます。
• 1577,584,70,2290それは、夫々長さ一二エル、幅七エルの、美しい、大型の織物であって、我々が多大の困難と
• 1369,590,70,2288て、そのことによって、最高政府が、陛下に奉仕しようとする我々の親愛の情を理解するに違
• 1163,588,65,2284ため我々がどれ程の困難を忍び、努力を拂ったかを信ずることが出來るでしょう。我々は、何
• 641,588,65,2281ギー絲及びトンキン産生絲、更にはポイル絲や片撚絲まで、ヨーロッパに於けるよりも、また
• 430,590,68,2278のに較べて、異常に低い、ひどい値段で引渡されたので、インド評議會では、充分考慮したす
• 1267,597,67,2270いないと信じます。そうなれば後は何の難儀もなく、彼等はこの廣幅の種類の毛氈を入手する
• 1058,588,68,2279は措いてもとりわけこの品物を、來るべき〓見のさいに、皇帝陛下への贈物にしようと計畫し
• 1478,581,66,2290費用を投じてアグラで製造させているものです。我々は〔それが皇帝の〕お氣に召し、そし
• 326,593,68,2274え、次の如く決議しました。即ち、主として試みに、日本人が箇々の貿易品に對して、最大限
• 1783,575,70,2292スーラットから來るスヒップ船アンリエット・ルイーズ號が到著すると、我々は、これまで
• 1907,818,44,287一六四二年六月
• 1818,321,41,211蘭船アンリ
• 722,322,44,168意すべし
• 812,321,36,207對する日本
• 1511,326,40,164アに齎す
• 768,325,40,210の政策に注
• 855,318,38,210蘭船貿易に
• 1556,324,41,201をバタフィ
• 560,320,39,214は低廉を極
• 1644,320,38,208り獻上用ア
• 1596,324,43,211グラ産毛〓
• 602,325,39,208の引渡價格
• 646,320,41,214昨年生絲類
• 1732,325,38,205イーズ號ス
• 440,319,39,215東印度評議
• 1691,326,33,206ーラットよ
• 517,321,35,36む
• 393,318,41,215會の決議事
• 1777,330,37,201エット・ル
• 347,322,43,213項を傳達す
• 1818,321,42,211蘭船アンリ
• 1818,321,42,211蘭船アンリ
• 1907,818,43,287一六四二年六月
• 1897,2485,43,126二三二六