『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.104

OCR テキスト

受取られなくてはならぬ、と述べた。我々はそれに對してどうしても納得が行かぬとの態度を, その生絲のなかに、我々は多量の粗惡なものを見出した。そこで我々は、その生絲を引渡しに, 來た代表委員の宦官たちのところへ不滿を訴えに赴き、彼等の約束通りに取引して頂きたいと, も何らの信を措くべきでないと結論して、それで滿足してほしい、と述べた。, 願ったところ、彼等はそれに答えて、國王の生絲は既に到著したものであり、以前日本人及び, り易い天氣であった。これらの日々に、我々はほとんど國王の生絲の包裝に從事していたが、, 同月二十一日、二十二日、二十三日、二十四日及び二十五日西の風、のち時々北の風、變, なこととして起ったのだから、人々, は、會社が國王と契約するといった重大なことに, で引渡す旨傳えられたと論じ、かつ、一方に對する以前の約束などというものは、これは些細, ポルトガル人のもとでも何等故障なく受入れられたことであり、從ってオランダ人によっても, と語り、本日は陛下の書翰によって彼等に、オランダ人には昨年同樣一五ファッカールの割合, た、我々が陛下の(戰陣への〓〓)暇を得たさいに、同じことが文書によって示され、か, 頭一六ファッカールの生絲を引渡したい、と〓〓のだ、と述べた。宦官[, と〓わけではなく、また陛下も生絲のことにつき、かつて明確な判斷を下したわけではない、等々, □實に示したのでは、しかも、女通詞は陛下の口頭から正しく通譯した, つ口頭, ○オラン, ダ人。, の梱包中粗, 思品の混入, 國王の生絲, するを知る, ウールスラ, の譯述の渦, 誤を口實と, す, 一六三八年八月〔一六三八年五月〕, 一〇三

割注

• ○オラン
• ダ人。

頭注

• の梱包中粗
• 思品の混入
• 國王の生絲
• するを知る
• ウールスラ
• の譯述の渦
• 誤を口實と
• す

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年五月〕

ノンブル

• 一〇三

注記 (29)

• 293,636,57,2281受取られなくてはならぬ、と述べた。我々はそれに對してどうしても納得が行かぬとの態度を
• 714,635,54,2280その生絲のなかに、我々は多量の粗惡なものを見出した。そこで我々は、その生絲を引渡しに
• 608,635,56,2282來た代表委員の宦官たちのところへ不滿を訴えに赴き、彼等の約束通りに取引して頂きたいと
• 1029,640,54,1868も何らの信を措くべきでないと結論して、それで滿足してほしい、と述べた。
• 504,639,55,2278願ったところ、彼等はそれに答えて、國王の生絲は既に到著したものであり、以前日本人及び
• 818,636,55,2251り易い天氣であった。これらの日々に、我々はほとんど國王の生絲の包裝に從事していたが、
• 921,686,59,2232同月二十一日、二十二日、二十三日、二十四日及び二十五日西の風、のち時々北の風、變
• 1132,639,54,874なこととして起ったのだから、人々
• 1134,1728,53,1191は、會社が國王と契約するといった重大なことに
• 1237,640,56,2277で引渡す旨傳えられたと論じ、かつ、一方に對する以前の約束などというものは、これは些細
• 401,645,53,2275ポルトガル人のもとでも何等故障なく受入れられたことであり、從ってオランダ人によっても
• 1341,636,56,2292と語り、本日は陛下の書翰によって彼等に、オランダ人には昨年同樣一五ファッカールの割合
• 1759,636,58,2276た、我々が陛下の(戰陣への〓〓)暇を得たさいに、同じことが文書によって示され、か
• 1654,744,56,2051頭一六ファッカールの生絲を引渡したい、と〓〓のだ、と述べた。宦官[
• 1413,539,100,2369と〓わけではなく、また陛下も生絲のことにつき、かつて明確な判斷を下したわけではない、等々
• 1550,1081,56,1840□實に示したのでは、しかも、女通詞は陛下の口頭から正しく通譯した
• 1659,647,47,152つ口頭
• 1160,1528,41,163○オラン
• 1117,1530,43,100ダ人。
• 783,362,41,211の梱包中粗
• 739,361,39,210思品の混入
• 827,359,41,214國王の生絲
• 695,360,41,214するを知る
• 1566,364,36,207ウールスラ
• 1519,362,42,210の譯述の渦
• 1476,357,40,216誤を口實と
• 1433,357,35,43す
• 194,859,46,650一六三八年八月〔一六三八年五月〕
• 194,2587,44,110一〇三