『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.145

OCR テキスト

五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちと長崎の市長たちは、生絲のパンカドを決定する爲め、午頃, 箇所の頭人たちの間で價格の一致を見ることが出來ず、市長たちは他の人たちよりも高値にな, 見が述べられた。即ち、生絲の値段がこれ程高値に決められたことをよく考慮して、來年は、, い國民であるから、輸入に事缺く筈のないことは疑いない。そのような理由で、この高値に依, 實である、と。これは實際そのように行なわれたが、雙方の間で多くの異論が唱えられた末、, 妨げられたから不可能であると辨解するが、タイオワンで中國人たちに通常の價格より一ピコ, 我等の許に來る筈である。パンカドは既に昨日決定される筈であったが、前記の市長たちと五, ると理解していたため、今に持ち越されたのである。しかし、今日これが行なわれることは確, 決定された價格が發表された。即ち、一ピコルに附き、第一級品は二七五タエル、そして第一, 級品は二四五タエルが支拂われるであろうと。そして、これに就いては、次のような附帶的意, 本年(昨年の約束に從って)そうであったように、より多くの生絲を市場に供給して、約束を, 違えぬようにすることが望まれるのである。〔オランダ人は〕一官に依って中國からの輸入が, ルに附き一〇乃至一五タエル餘分に支拂うならば、彼等は利盆の爲めには妻子をも賣り兼ねな, って、タイオワンで生絲に適切な利鞘が得られ、生絲の確保に努力が拂われ、過去二年間に齎, された以上に多量の生絲が確實に供給さるべきものである、と理解される。この考えに基づい, 一六四三年九月長崎にて, 五十匁, 貫七百五十, 仕入價格の, 騰貴を考慮, 匁二級品は, 一級品銀一一, ド決定, し更に百斤, 百斤に附き, 蘭絲パンカ, 銀一一貫四百, 一六四三年九月長崎にて, 一四六

頭注

• 五十匁
• 貫七百五十
• 仕入價格の
• 騰貴を考慮
• 匁二級品は
• 一級品銀一一
• ド決定
• し更に百斤
• 百斤に附き
• 蘭絲パンカ
• 銀一一貫四百

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一四六

注記 (29)

• 1718,623,59,2282五箇所の皇帝直轄都市の頭人たちと長崎の市長たちは、生絲のパンカドを決定する爲め、午頃
• 1509,618,57,2290箇所の頭人たちの間で價格の一致を見ることが出來ず、市長たちは他の人たちよりも高値にな
• 983,624,58,2257見が述べられた。即ち、生絲の値段がこれ程高値に決められたことをよく考慮して、來年は、
• 459,635,57,2278い國民であるから、輸入に事缺く筈のないことは疑いない。そのような理由で、この高値に依
• 1299,621,57,2260實である、と。これは實際そのように行なわれたが、雙方の間で多くの異論が唱えられた末、
• 666,624,59,2277妨げられたから不可能であると辨解するが、タイオワンで中國人たちに通常の價格より一ピコ
• 1613,615,58,2291我等の許に來る筈である。パンカドは既に昨日決定される筈であったが、前記の市長たちと五
• 1405,625,56,2285ると理解していたため、今に持ち越されたのである。しかし、今日これが行なわれることは確
• 1193,623,59,2275決定された價格が發表された。即ち、一ピコルに附き、第一級品は二七五タエル、そして第一
• 1088,625,58,2285級品は二四五タエルが支拂われるであろうと。そして、これに就いては、次のような附帶的意
• 878,626,59,2282本年(昨年の約束に從って)そうであったように、より多くの生絲を市場に供給して、約束を
• 772,622,60,2286違えぬようにすることが望まれるのである。〔オランダ人は〕一官に依って中國からの輸入が
• 562,635,59,2275ルに附き一〇乃至一五タエル餘分に支拂うならば、彼等は利盆の爲めには妻子をも賣り兼ねな
• 352,639,58,2276って、タイオワンで生絲に適切な利鞘が得られ、生絲の確保に努力が拂われ、過去二年間に齎
• 247,638,59,2265された以上に多量の生絲が確實に供給さるべきものである、と理解される。この考えに基づい
• 1830,820,45,496一六四三年九月長崎にて
• 1102,362,41,127五十匁
• 1235,362,37,208貫七百五十
• 342,362,41,212仕入價格の
• 299,364,39,215騰貴を考慮
• 1192,361,39,211匁二級品は
• 1277,375,43,194一級品銀一一
• 1593,359,44,126ド決定
• 256,365,40,215し更に百斤
• 1323,362,40,209百斤に附き
• 1638,357,39,215蘭絲パンカ
• 1147,360,39,214銀一一貫四百
• 1830,820,45,496一六四三年九月長崎にて
• 1830,2560,41,108一四六