『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.17

OCR テキスト

に、今日受けた、大層な、言葉に尽くせぬ程の名誉を祝福された。, れ、そこで使節筑後殿が我々のそばに来た。この場所には、非常に大勢の貴族たちが一杯に座, ということを意味するのであり、〔我々が〕教えられた所によると、通常のやり方なのだとい, 〔我々は〕呼ばれ、他の同行者たちとともに、通常閣僚たちの前で〓見が行われる場所へ導か, の待機所、すなわち部屋へ行った。そこで、様々な貴族たち、我々のボンゴイたちや通詞たち, が、大きく響き渡る声で「オ, う。続いてそこから再びオランダ人たち, のそばまで来て、我々は我々の最初, ここで、今や時間が来たので、閣下は、急いで行かなければならなくなった。そして、, 進まなければならないと指示した。言われた通り、既に大身の貴族たちで一杯な塗りの木の廊, っていた。そこでしばらく跪いていると、再び使節が私のそばに来て、カピテン一人がさらに, しばらくじっと平伏していると、閣僚松平出雲様, トに沿って、そこに王座のある部屋のすぐ近くまで来た。白木の廊下の少し低い所に来ると、, もう少し、皇帝本人の姿と純金製のような王座が見える所まで進むように命じられた。そこで, み取れることに比して何か怪しいことが行われていると誤解する〔かもしれない〕からである, ランダ・カピテン」と叫んだ。それはここにオランダ・カピテンが陛下の前に拝〓に来ている, ○b本「他のオラン, タ人たち」に作る, 隆、奏者番, ○松平出雲守勝, ○原文文意不。, 明瞭。試訳, (matsendeyro ismosamma), 〓見の間, 拝礼, 一六四五年一月江戸にて, 一七

割注

• ○b本「他のオラン
• タ人たち」に作る
• 隆、奏者番
• ○松平出雲守勝
• ○原文文意不。
• 明瞭。試訳
• (matsendeyro ismosamma)

頭注

• 〓見の間
• 拝礼

柱

• 一六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 一七

注記 (27)

• 415,561,55,1605に、今日受けた、大層な、言葉に尽くせぬ程の名誉を祝福された。
• 1421,561,59,2302れ、そこで使節筑後殿が我々のそばに来た。この場所には、非常に大勢の貴族たちが一杯に座
• 717,561,55,2291ということを意味するのであり、〔我々が〕教えられた所によると、通常のやり方なのだとい
• 1524,565,59,2293〔我々は〕呼ばれ、他の同行者たちとともに、通常閣僚たちの前で〓見が行われる場所へ導か
• 512,561,58,2298の待機所、すなわち部屋へ行った。そこで、様々な貴族たち、我々のボンゴイたちや通詞たち
• 916,2129,53,731が、大きく響き渡る声で「オ
• 615,559,56,1017う。続いてそこから再びオランダ人たち
• 611,1963,57,897のそばまで来て、我々は我々の最初
• 1628,622,55,2199ここで、今や時間が来たので、閣下は、急いで行かなければならなくなった。そして、
• 1219,558,55,2303進まなければならないと指示した。言われた通り、既に大身の貴族たちで一杯な塗りの木の廊
• 1320,567,58,2297っていた。そこでしばらく跪いていると、再び使節が私のそばに来て、カピテン一人がさらに
• 917,563,58,1244しばらくじっと平伏していると、閣僚松平出雲様
• 1117,563,58,2261トに沿って、そこに王座のある部屋のすぐ近くまで来た。白木の廊下の少し低い所に来ると、
• 1017,553,59,2305もう少し、皇帝本人の姿と純金製のような王座が見える所まで進むように命じられた。そこで
• 1830,557,56,2298み取れることに比して何か怪しいことが行われていると誤解する〔かもしれない〕からである
• 815,560,57,2312ランダ・カピテン」と叫んだ。それはここにオランダ・カピテンが陛下の前に拝〓に来ている
• 645,1580,41,361○b本「他のオラン
• 600,1583,41,340タ人たち」に作る
• 903,1809,42,219隆、奏者番
• 945,1806,41,305○松平出雲守勝
• 1760,561,41,271○原文文意不。
• 1716,559,42,218明瞭。試訳
• 988,1435,34,447(matsendeyro ismosamma)
• 1542,292,41,166〓見の間
• 834,291,41,84拝礼
• 327,789,42,497一六四五年一月江戸にて
• 321,2572,41,65一七