『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.129

OCR テキスト

貴下に持参させる送状で詳しく知ることができるように、合わせて三九七五九〇グルデン一〇, 慇懃王極な言い方で抵抗しなければなりません。, スタイフェル一五ペニング(この金額はトンキン航海〔勘定〕をもって当地〔長崎商館〕に対, トンキンに於ける貿易の遂行のために、今回貴下の監督のもとに彼の地へ、一三五〇○○タ, エルのスホイト銀と、いくらかの大羅紗、更紗、綿布その他の商品を送ります。その総額は、, する「借」として記帳されます)に上り、(貴下の意見では)利益になるように売買されるの, に充分な量です。貴下はこの資本を、〔貴下の〕提案と良い利益を得るであろうという我々の, については指揮権を持っておらず、(オランダの流儀では)前述の書面は〔本人が〕そこで商, 売の監督を行なっていた間のみ有効である等々、その他の然るべき理由を付けて、できる限り、, 致した意見に従い、次に述べるようなトンキンの生糸及び絹織物に対して支払おうとするよ, を記した書面に基づいて五〇箱の銀を要求するかも知れません。それに対して貴下は、そのよ, 国王、王子及び〔その件を〕委任された宦官から受け取るべきもの, うに、すなわち、, 生糸二〇二五〇カッティー, 〓うな場合には、カピテン・ハルツィングは〔今は〕オランダにいて、当地に於ける会社の事業, ○二五〇カッティー, 生糸, 附録六, 易の資本と, トンキン貿, 商品, 仕入内容, 生糸, 一三

頭注

• 易の資本と
• トンキン貿
• 商品
• 仕入内容
• 生糸

ノンブル

• 一三

注記 (24)

• 1097,576,55,2314貴下に持参させる送状で詳しく知ることができるように、合わせて三九七五九〇グルデン一〇
• 1408,575,53,1176慇懃王極な言い方で抵抗しなければなりません。
• 994,582,55,2311スタイフェル一五ペニング(この金額はトンキン航海〔勘定〕をもって当地〔長崎商館〕に対
• 1305,625,53,2264トンキンに於ける貿易の遂行のために、今回貴下の監督のもとに彼の地へ、一三五〇○○タ
• 1201,589,55,2299エルのスホイト銀と、いくらかの大羅紗、更紗、綿布その他の商品を送ります。その総額は、
• 889,578,55,2311する「借」として記帳されます)に上り、(貴下の意見では)利益になるように売買されるの
• 787,580,54,2309に充分な量です。貴下はこの資本を、〔貴下の〕提案と良い利益を得るであろうという我々の
• 1614,580,56,2312については指揮権を持っておらず、(オランダの流儀では)前述の書面は〔本人が〕そこで商
• 1511,575,55,2310売の監督を行なっていた間のみ有効である等々、その他の然るべき理由を付けて、できる限り、
• 682,631,57,2258致した意見に従い、次に述べるようなトンキンの生糸及び絹織物に対して支払おうとするよ
• 1822,570,54,2319を記した書面に基づいて五〇箱の銀を要求するかも知れません。それに対して貴下は、そのよ
• 372,744,55,1638国王、王子及び〔その件を〕委任された宦官から受け取るべきもの
• 581,579,47,396うに、すなわち、
• 475,609,54,2002生糸二〇二五〇カッティー
• 1691,526,102,2363〓うな場合には、カピテン・ハルツィングは〔今は〕オランダにいて、当地に於ける会社の事業
• 481,2121,48,484○二五〇カッティー
• 477,631,47,105生糸
• 250,795,40,170附録六
• 1267,320,37,212易の資本と
• 1311,321,37,212トンキン貿
• 1223,320,37,83商品
• 587,320,38,169仕入内容
• 475,320,38,83生糸
• 254,2550,40,90一三