『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.169

OCR テキスト

なのである。, 延ばされているのか、と告げさせた。, に、生絲の件を進展させるように、何故長崎の執政官たちから與えられた命令がそんなに長く, 人に對してするつもりであり、彼等から貴下はそれをどうぞお聞き頂きたい、と傳えさせた。, 越したことに謝意を表わすが、しかし、我々が本件を互に討議したのち、我々はこの貴下の要, シデント閣下には、商館の通詞たちを前記の目的で上記の人々, その返事というのは、こういうものであった。すなわち、我々, 傳言を寄越したことに對して謝意を表わさせ、そして、彼等, だと決めてかかっていたので)、とても第一ビッチョーと見えそうな種類の品はなかったから, 遂に商人たちは、彼等の代表委員を五箇所の都市の人々のところに派遣して、彼等, 同月十九日東の風、良好な天氣。執政官たち, オランダ人の生絲を彼等, しいと要望した。そのように實行されると、前記の五箇所の都市の人々は、閣下デ, は再びプレシデント閣下と商人たち, は貴下等にこの傳言を寄, 〓望を謝絶し、そして決して生絲の選別の世話を燒くことをしないことを決議した。それは、以, は彼等の返事を二〇人の商, のところへ派遣してほ, とともに選別しにどうぞ來て頂きたいと懇望し、そのさいプレ, 下に述べるような理由のためである。, にこの, に, 奉行人。, ○五箇所, 商人, 商人, ○松浦氏, ○五箇所, ○在來, ○五箇所, ○プレシ, 商人。, 商人, デント。, ○五箇所, 商人(, 在來商人代, 表五箇所商, 人に選別參, の理由を訊, 松浦氏奉行, 人選別遅延, 加を促す, 謝絶す, 年寄等之を, その理由, ず, 一六三五年十月, 一六八

割注

• 奉行人。
• ○五箇所
• 商人
• ○松浦氏
• ○在來
• ○プレシ
• 商人。
• デント。
• 商人(

頭注

• 在來商人代
• 表五箇所商
• 人に選別參
• の理由を訊
• 松浦氏奉行
• 人選別遅延
• 加を促す
• 謝絶す
• 年寄等之を
• その理由
• ず

柱

• 一六三五年十月

ノンブル

• 一六八

注記 (49)

• 1661,568,56,286なのである。
• 1346,571,52,878延ばされているのか、と告げさせた。
• 1450,571,56,2269に、生絲の件を進展させるように、何故長崎の執政官たちから與えられた命令がそんなに長く
• 711,576,57,2232人に對してするつもりであり、彼等から貴下はそれをどうぞお聞き頂きたい、と傳えさせた。
• 500,542,57,2309越したことに謝意を表わすが、しかし、我々が本件を互に討議したのち、我々はこの貴下の要
• 1028,577,56,1536シデント閣下には、商館の通詞たちを前記の目的で上記の人々
• 607,573,57,1491その返事というのは、こういうものであった。すなわち、我々
• 816,571,59,1445傳言を寄越したことに對して謝意を表わさせ、そして、彼等
• 1766,574,57,2261だと決めてかかっていたので)、とても第一ビッチョーと見えそうな種類の品はなかったから
• 1237,624,59,2004遂に商人たちは、彼等の代表委員を五箇所の都市の人々のところに派遣して、彼等
• 1556,625,58,1139同月十九日東の風、良好な天氣。執政官たち
• 1130,573,65,596オランダ人の生絲を彼等
• 918,577,64,1970しいと要望した。そのように實行されると、前記の五箇所の都市の人々は、閣下デ
• 1560,1939,52,906は再びプレシデント閣下と商人たち
• 608,2249,54,596は貴下等にこの傳言を寄
• 378,523,82,2322〓望を謝絶し、そして決して生絲の選別の世話を燒くことをしないことを決議した。それは、以
• 817,2205,56,640は彼等の返事を二〇人の商
• 1031,2309,53,533のところへ派遣してほ
• 1133,1305,54,1536とともに選別しにどうぞ來て頂きたいと懇望し、そのさいプレ
• 291,574,56,880下に述べるような理由のためである。
• 929,2691,46,146にこの
• 1247,2798,43,42に
• 1540,1764,40,137奉行人。
• 1057,2133,42,169○五箇所
• 1013,2134,43,92商人
• 1118,1164,39,91商人
• 1585,1768,43,165○松浦氏
• 1270,2625,39,162○五箇所
• 1160,1165,45,129○在來
• 847,2031,43,170○五箇所
• 952,2512,42,163○プレシ
• 803,2027,40,97商人。
• 1223,2623,43,88商人
• 910,2514,39,143デント。
• 637,2081,40,165○五箇所
• 592,2077,40,95商人(
• 1254,294,41,214在來商人代
• 1210,296,39,212表五箇所商
• 1164,295,40,212人に選別參
• 1480,297,42,209の理由を訊
• 1568,293,43,214松浦氏奉行
• 1524,296,41,209人選別遅延
• 1119,295,42,169加を促す
• 464,296,43,123謝絶す
• 511,296,41,211年寄等之を
• 405,296,41,170その理由
• 1435,292,48,40ず
• 1875,787,45,284一六三五年十月
• 1876,2510,44,111一六八