『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.35

OCR テキスト

證人の面前で私の署名を据えて、同樣に、イギリス人は何ぴとも、どのオランダ人たちに對し, 本語の書附を提出するようにと命令し、そしてその後に、私リチャード・コックスにも、同じ, に、飮食物及び賃銀を與えて日夜ひとりの武裝した日本人護衞を雇って置くことを餘儀なくさ, 今より以降オランダ人は言葉はもちろん行爲に於いても決してイギリス人を虐待しない旨の日, も傷つけることができませんでした。またその後、翌日の朝、我々が思いも寄らずにいたとこ, は二人の内少くともひとりを殺害してしまおうと考えていたのです。そのため我々は我が商館, とは許されなくなりました。ところがその後彼等, と警護の人々を置くよう命令し、その結果オランダ人たちが我々の門扉のあたりを通過するこ, れ、閣下等に多大の負擔をおかけすることになりました。そのため、平戸の王も、路上に監視, は海上から群をなしてやって來て、, ろ、彼等の一團が、槍や劒やカタンで武裝して我が商館に〓入して、その場で彼等はジョン, した。そのことがトノの耳に達すると、彼は日本にいるオランダ人たちの頭(すなわち商館長), 我々に向かってむき身の刀劒を振りかざし、我々の名を百千の野卑な呼び方で呼び捨てにしま, 〓の側は五〇〇ないし六〇〇人もいたにも拘らず、彼等は我々の誰ひとりを, ともうひとりの人を傷つけました。のちに彼等が自慢話をしたように、彼等, のキャプテン・ヤコブ・スペックを呼び出して彼に、證人の面前で彼, コウカー, 對して彼等, の署名を据えて、, 料理人(, ○オラン, ○商館の, ダ人。, ○スペ, ク。, タ人。, ○オラン, を監視す, ス及び英商, ・スペック, 館長を召喚, 蘭人三度來, 攻す, 商館に亂入, 人護衞を雇, して料理人, ジョン・コ, 蘭人の接近, つく, 松浦氏も番, 松浦氏蘭商, 蘭人再度英, し互に暴行, 館長ヤコブ, 英商館日本, せざる事を, ウカーを傷, 兵を出して, 誓約せしむ, ふ, 三七, 一六二〇年三月

割注

• 料理人(
• ○オラン
• ○商館の
• ダ人。
• ○スペ
• ク。
• タ人。

頭注

• を監視す
• ス及び英商
• ・スペック
• 館長を召喚
• 蘭人三度來
• 攻す
• 商館に亂入
• 人護衞を雇
• して料理人
• ジョン・コ
• 蘭人の接近
• つく
• 松浦氏も番
• 松浦氏蘭商
• 蘭人再度英
• し互に暴行
• 館長ヤコブ
• 英商館日本
• せざる事を
• ウカーを傷
• 兵を出して
• 誓約せしむ
• ふ

ノンブル

• 三七
• 一六二〇年三月

注記 (52)

• 334,601,60,2275證人の面前で私の署名を据えて、同樣に、イギリス人は何ぴとも、どのオランダ人たちに對し
• 441,594,58,2286本語の書附を提出するようにと命令し、そしてその後に、私リチャード・コックスにも、同じ
• 1269,604,60,2282に、飮食物及び賃銀を與えて日夜ひとりの武裝した日本人護衞を雇って置くことを餘儀なくさ
• 545,599,58,2282今より以降オランダ人は言葉はもちろん行爲に於いても決してイギリス人を虐待しない旨の日
• 1690,607,59,2280も傷つけることができませんでした。またその後、翌日の朝、我々が思いも寄らずにいたとこ
• 1373,605,62,2286は二人の内少くともひとりを殺害してしまおうと考えていたのです。そのため我々は我が商館
• 962,601,62,1207とは許されなくなりました。ところがその後彼等
• 1059,605,61,2276と警護の人々を置くよう命令し、その結果オランダ人たちが我々の門扉のあたりを通過するこ
• 1165,600,60,2287れ、閣下等に多大の負擔をおかけすることになりました。そのため、平戸の王も、路上に監視
• 962,1999,55,853は海上から群をなしてやって來て、
• 1585,597,60,2282ろ、彼等の一團が、槍や劒やカタンで武裝して我が商館に〓入して、その場で彼等はジョン
• 752,602,62,2271した。そのことがトノの耳に達すると、彼は日本にいるオランダ人たちの頭(すなわち商館長)
• 856,580,59,2303我々に向かってむき身の刀劒を振りかざし、我々の名を百千の野卑な呼び方で呼び捨てにしま
• 1794,1022,60,1869〓の側は五〇〇ないし六〇〇人もいたにも拘らず、彼等は我々の誰ひとりを
• 1478,979,63,1914ともうひとりの人を傷つけました。のちに彼等が自慢話をしたように、彼等
• 649,612,56,1702のキャプテン・ヤコブ・スペックを呼び出して彼に、證人の面前で彼
• 1493,613,41,200コウカー
• 1800,603,58,267對して彼等
• 647,2456,52,393の署名を据えて、
• 1468,820,42,137料理人(
• 992,1811,42,165○オラン
• 1511,822,44,161○商館の
• 949,1811,41,95ダ人。
• 678,2305,41,119○スペ
• 640,2329,34,81ク。
• 1786,881,39,96タ人。
• 1828,880,43,157○オラン
• 1010,324,39,169を監視す
• 621,326,42,212ス及び英商
• 669,330,38,204・スペック
• 577,320,41,217館長を召喚
• 866,318,43,221蘭人三度來
• 822,322,42,82攻す
• 1549,325,40,215商館に亂入
• 1229,324,40,218人護衞を雇
• 1505,327,39,214して料理人
• 1465,327,37,207ジョン・コ
• 1054,322,43,219蘭人の接近
• 1373,330,37,76つく
• 1142,322,42,219松浦氏も番
• 753,320,41,219松浦氏蘭商
• 1592,324,42,217蘭人再度英
• 534,324,39,213し互に暴行
• 709,319,41,212館長ヤコブ
• 1275,322,41,215英商館日本
• 491,324,38,214せざる事を
• 1418,325,40,219ウカーを傷
• 1099,322,39,212兵を出して
• 445,318,42,221誓約せしむ
• 1189,324,38,39ふ
• ... +2 more