『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.23

OCR テキスト

カロンにそんなことが本當にあるのか、そんなことを何故起したのかと訊ね、それに對してカ, たこと。今は昨年より遙かに良質でかつ高價な赤色の大羅紗の低値に對する申出と不平に對し, しないことを認めたら直ちに商品を賣って利盆を得ることの承認を我々に送る、との回答を得, との承認をどうぞ與えて頂きたい、との依頼については、彼等殿下等がガリオット船隊の來著, 本に現われず、この點を見込んで彼等の商品を一段と高價で賣出すことができるのだとの多く, ロンは、そのようなことを我々が他の宿敵に對して起したことはあり得るけれど、しかし本年, た。彼は赤色の大羅紗は長崎の執政官たちに對して彼等の命に從って手渡し、前記の執政官た, の不平が知事たちのもとに屆いたことを知ったが、彼等閣下等もまた半ばこれを信じて、前記の, ては顧慮もされず聞入れもされなかったので、この件は不可能と見て、そのままにして置かね, と。一〇日前にプレシデント閣下になされた約束に從って、會社がその商品を賣出してもよい, 同月三十一日北の風。本日正午ごろ商務員カロンが長崎から歸著して、次のことを報告し, り一間當り二〇タエルと評價されたが、しかし執政官たちからは二三タエルで受取られたこ, ちはまた同じ大羅紗を五箇所の皇帝直轄都市の商人たちに評價させたところ、それは彼等によ, は、前記の通り、總督閣下から平戸のカピテンに送られ、そこに毎年會社の船舶は何隻、どこ, a〓ばならなかったこと。長崎ではまた連日、オランダ人がガリオット船群を捕えたためそれが日, 價す, 得られず, 商中賣出の, 許可は未だ, 大羅紗を評, き評價を難, 五箇所商人, の噂を否定, 緋羅紗の低, 人の所業, より歸著す, その報告, はオランダ, 葡船の闕航, カロン長崎, ず, す, 一六三四年八月, 二二

頭注

• 價す
• 得られず
• 商中賣出の
• 許可は未だ
• 大羅紗を評
• き評價を難
• 五箇所商人
• の噂を否定
• 緋羅紗の低
• 人の所業
• より歸著す
• その報告
• はオランダ
• 葡船の闕航
• カロン長崎
• ず
• す

柱

• 一六三四年八月

ノンブル

• 二二

注記 (34)

• 504,589,59,2261カロンにそんなことが本當にあるのか、そんなことを何故起したのかと訊ね、それに對してカ
• 1025,586,62,2270たこと。今は昨年より遙かに良質でかつ高價な赤色の大羅紗の低値に對する申出と不平に對し
• 1132,587,61,2269しないことを認めたら直ちに商品を賣って利盆を得ることの承認を我々に送る、との回答を得
• 1236,584,63,2274との承認をどうぞ與えて頂きたい、との依頼については、彼等殿下等がガリオット船隊の來著
• 705,575,62,2280本に現われず、この點を見込んで彼等の商品を一段と高價で賣出すことができるのだとの多く
• 398,590,60,2265ロンは、そのようなことを我々が他の宿敵に對して起したことはあり得るけれど、しかし本年
• 1660,586,61,2269た。彼は赤色の大羅紗は長崎の執政官たちに對して彼等の命に從って手渡し、前記の執政官た
• 601,585,61,2265の不平が知事たちのもとに屆いたことを知ったが、彼等閣下等もまた半ばこれを信じて、前記の
• 919,580,62,2274ては顧慮もされず聞入れもされなかったので、この件は不可能と見て、そのままにして置かね
• 1344,587,59,2261と。一〇日前にプレシデント閣下になされた約束に從って、會社がその商品を賣出してもよい
• 1764,635,61,2219同月三十一日北の風。本日正午ごろ商務員カロンが長崎から歸著して、次のことを報告し
• 1448,587,62,2267り一間當り二〇タエルと評價されたが、しかし執政官たちからは二三タエルで受取られたこ
• 1555,583,61,2271ちはまた同じ大羅紗を五箇所の皇帝直轄都市の商人たちに評價させたところ、それは彼等によ
• 290,588,64,2261は、前記の通り、總督閣下から平戸のカピテンに送られ、そこに毎年會社の船舶は何隻、どこ
• 796,512,79,2343a〓ばならなかったこと。長崎ではまた連日、オランダ人がガリオット船群を捕えたためそれが日
• 1473,305,42,85價す
• 1313,304,42,171得られず
• 1402,307,41,209商中賣出の
• 1358,307,41,211許可は未だ
• 1517,306,42,215大羅紗を評
• 994,305,39,216き評價を難
• 1560,308,44,213五箇所商人
• 683,306,42,214の噂を否定
• 1037,304,43,218緋羅紗の低
• 728,307,42,207人の所業
• 1728,310,40,210より歸著す
• 1667,308,40,169その報告
• 773,307,38,208はオランダ
• 815,301,44,219葡船の闕航
• 1774,311,40,210カロン長崎
• 949,303,44,41ず
• 640,302,35,39す
• 1875,798,44,286一六三四年八月
• 1884,2548,44,83二二