『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.21

OCR テキスト

合と、各々がその個別の貿易を行なうポルトガル人との違いを禮を盡くして説明すると、閣下, け取引の終了まで留め置くことの必要性が十分に説明されれば、それが許可されるであろうと, の命であり、變えられないとのことであった。一人の長によってすべてが遂行される我々の場, 確信している、と述べた。それに對する答えは、このことはポルトガル人の時も同樣で、皇帝, えられたこと、これは滅多にないことで、從ってこのようなことから〔我々は、〕船を一隻だ, その後で閣下に對し、江戸に於いてはあらゆる点で、高官の方々の、そして特に皇帝陛下の, オランダ人に對する御厚情を感じたが、殊に今やかなりの額の貨幣〔の下賜〕という名譽を與, らである。彼等通詞は私に思い止まらせようとした。何故なら、私が願ったことは許可を得ら, れないことが確かであり、それ故私にとってもオランダの國にとってもこのようなことを願い, 私に思い止まらせようとした通詞たちの意嚮に反してなされた。三郎左衞門からは〔願いを出, すことは〕許可されていたが、彼は通詞にはそれを明確に通譯することを禁じていた。三郎左, したが、それは儀禮上のことであった。というのは、それを拒むことは禮儀が許さなかったか, は、好機があれば閣僚たちにこのことを話してみよう、しかしこのような願いは時間がかかり, がちであるから、當面はなお長崎へ來航して貿易を續けているように、と言った。この願いは, 衞門はこのこと、また他のことについても、カピテンが江戸において嘆願をすることを許しは, に反對, 皇帝の命は, 期の請願, 變更不可, 通詞は請願, 馬場利重の, 意嚮, 蘭船出帆延, 一六四三年一月江戸にて, 二二, 一六四三年一月江戸にて

頭注

• に反對
• 皇帝の命は
• 期の請願
• 變更不可
• 通詞は請願
• 馬場利重の
• 意嚮
• 蘭船出帆延

柱

• 一六四三年一月江戸にて

ノンブル

• 二二
• 一六四三年一月江戸にて

注記 (26)

• 1099,633,61,2289合と、各々がその個別の貿易を行なうポルトガル人との違いを禮を盡くして説明すると、閣下
• 1413,631,64,2289け取引の終了まで留め置くことの必要性が十分に説明されれば、それが許可されるであろうと
• 1203,640,63,2286の命であり、變えられないとのことであった。一人の長によってすべてが遂行される我々の場
• 1307,636,64,2288確信している、と述べた。それに對する答えは、このことはポルトガル人の時も同樣で、皇帝
• 1521,630,62,2292えられたこと、これは滅多にないことで、從ってこのようなことから〔我々は、〕船を一隻だ
• 1729,685,63,2226その後で閣下に對し、江戸に於いてはあらゆる点で、高官の方々の、そして特に皇帝陛下の
• 1623,636,64,2285オランダ人に對する御厚情を感じたが、殊に今やかなりの額の貨幣〔の下賜〕という名譽を與
• 365,642,65,2292らである。彼等通詞は私に思い止まらせようとした。何故なら、私が願ったことは許可を得ら
• 261,646,66,2281れないことが確かであり、それ故私にとってもオランダの國にとってもこのようなことを願い
• 784,635,63,2294私に思い止まらせようとした通詞たちの意嚮に反してなされた。三郎左衞門からは〔願いを出
• 680,642,62,2289すことは〕許可されていたが、彼は通詞にはそれを明確に通譯することを禁じていた。三郎左
• 472,644,63,2285したが、それは儀禮上のことであった。というのは、それを拒むことは禮儀が許さなかったか
• 996,633,58,2288は、好機があれば閣僚たちにこのことを話してみよう、しかしこのような願いは時間がかかり
• 892,631,60,2296がちであるから、當面はなお長崎へ來航して貿易を續けているように、と言った。この願いは
• 576,636,61,2292衞門はこのこと、また他のことについても、カピテンが江戸において嘆願をすることを許しは
• 913,378,37,120に反對
• 1264,370,41,210皇帝の命は
• 1483,367,40,170期の請願
• 1218,371,44,168變更不可
• 957,372,42,215通詞は請願
• 780,375,43,205馬場利重の
• 738,373,36,84意嚮
• 1528,366,43,214蘭船出帆延
• 1838,837,44,500一六四三年一月江戸にて
• 1845,2604,43,77二二
• 1838,837,44,499一六四三年一月江戸にて