『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.142

OCR テキスト

を得なくなる筈である。, となのである、と。, オット船を見張り、そしてこれを奪う活動を強めることになり、もしそういうことが起れば、, ち、オランダ人は本件の質問においては愼み深い謙虚な態度を示している。しかしもし私が, オランダ人が彼等の船舶を早く出發させてほしいと強く願っていることは、主としてガリ, そのことの辨償のための訴訟が起り得るし、そうなれば、そのことで陛下は厄介を蒙らざる, の商品が、多くの商品もしくは商品の大部分の價格が決められる以前に、市場に齎されるこ, って行くことだとして、次のように發言したからであります。すなわち、, て敗北を喫した場合、私は私の武力で彼等のため復讐して勝利を得ることを必要とせざるを, 彼等にそうすることを許して、彼等, マカオの包圍のこと、それについての要求を、閣僚たちは陛下に二度に亘って知らせ、そ, して遂に次のような返答を得ました。陛下はこのような形式の言葉で語ったのです。すなわ, 來す恐れがある。多くの人々がそのことにより狼狽させられ、全日本の商人たちは彼等本, の勘定ができなくなってしまう。そして、公共の最善のために良いことは、先ず總べて, が彼等の商品を早く賣出すことを願っていることは、一般商人の大きな損失を, が戰鬪に敗れ、或いはポルトガル人に勝利を讓っ, 彼等, 彼, ○オラン, ○オラン, タ人。, 商人自, タ人「, 身。, 本の, [apan), ○日, つき家光は, その理由, 澳門封〓に, 返答を保留, す, 下さる, 一六三五年八月, 一四一, (80オ)

割注

• ○オラン
• タ人。
• 商人自
• タ人「
• 身。
• 本の
• [apan)
• ○日

頭注

• つき家光は
• その理由
• 澳門封〓に
• 返答を保留
• す
• 下さる

柱

• 一六三五年八月

ノンブル

• 一四一
• (80オ)

注記 (36)

• 1380,626,57,558を得なくなる筈である。
• 847,628,55,447となのである、と。
• 1591,628,55,2219オット船を見張り、そしてこれを奪う活動を強めることになり、もしそういうことが起れば、
• 531,630,57,2216ち、オランダ人は本件の質問においては愼み深い謙虚な態度を示している。しかしもし私が
• 1697,689,55,2163オランダ人が彼等の船舶を早く出發させてほしいと強く願っていることは、主としてガリ
• 1485,627,57,2222そのことの辨償のための訴訟が起り得るし、そうなれば、そのことで陛下は厄介を蒙らざる
• 952,630,56,2216の商品が、多くの商品もしくは商品の大部分の價格が決められる以前に、市場に齎されるこ
• 1804,643,54,1742って行くことだとして、次のように發言したからであります。すなわち、
• 318,629,60,2213て敗北を喫した場合、私は私の武力で彼等のため復讐して勝利を得ることを必要とせざるを
• 423,623,58,851彼等にそうすることを許して、彼等
• 742,695,55,2150マカオの包圍のこと、それについての要求を、閣僚たちは陛下に二度に亘って知らせ、そ
• 633,611,60,2237して遂に次のような返答を得ました。陛下はこのような形式の言葉で語ったのです。すなわ
• 1163,626,62,2178來す恐れがある。多くの人々がそのことにより狼狽させられ、全日本の商人たちは彼等本
• 1065,771,54,2080の勘定ができなくなってしまう。そして、公共の最善のために良いことは、先ず總べて
• 1274,957,56,1891が彼等の商品を早く賣出すことを願っていることは、一般商人の大きな損失を
• 428,1655,54,1178が戰鬪に敗れ、或いはポルトガル人に勝利を讓っ
• 1269,679,62,108彼等
• 1274,682,51,59彼
• 1305,799,39,156○オラン
• 457,1486,40,161○オラン
• 412,1489,40,92タ人。
• 1092,628,38,127商人自
• 1259,797,39,89タ人「
• 1045,625,45,58身。
• 1153,2773,42,77本の
• 1133,638,36,103[apan)
• 1203,2770,35,81○日
• 706,302,39,204つき家光は
• 1715,296,43,170その理由
• 747,293,41,211澳門封〓に
• 659,296,41,216返答を保留
• 614,293,37,38す
• 1820,294,39,127下さる
• 218,790,44,286一六三五年八月
• 220,2518,44,95一四一
• 613,523,91,33(80オ)