『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.222

OCR テキスト

てはいられない。従つて、それについて別途作成する覚書に記する。, 機会に娼婦に関する私の要求を繰り返した。それに関しては、彼等は、〔知事〕閣下方に敢え, またジヤンク船が来る。それについて本日記に挿入〔して記載〕するために、一々注意を払っ, てそれを思い出させるまでには、なお数日間かかるだろうという意見であった。毎日のように、, 〔オランダの〕大使から、より明らかにされることができるだろう、と言つた由。私は、この, 館長としてやって来たブルックホルスト閣下から、ポルトガルの大使が引き起こした疑念に関, ン以外のところには行っていないので、あらゆる可能性からみて、それについて詳しい知識は, 長ことには、閣下はずっとトンキン商館を管理しており、今や昨年来この辺りにいて、タイオワ, と〔返答した〕。, して、何らかのさらなる返答乃至確認を得ることができないか、と。しかし、彼〓, が、以下のことを取り上げたと語った。すなわち、今年新商, のことを命令はしない, 、そこからも彼等の惨状と資力の乏しさが充分計り得るであろう、と報告した、, きず, 持っているはずがない、と。〔知事〕閣下方は少し黙ってから、それでは我々人日本はすべて土, と〔珍しく〕協議するかのように、しかし我々にそ, それでも彼等は銀やその他の商品を持っていないので、中国人のそれ金。と交換することがで, が答えた, 通詞たちはさらに、知事たちが彼等, d本に従う, ○「できず, ○「しない, ○通, ○通, d本に従う, 詞, 詞, ○日本, 人。, に対する蘭, 長の説明を, 人の援助に, 付新任商館, る再度の要, 求む, 奉行葡大使, 娼婦に関す, はトンキン, を知らず, 求, 勤務故詳細〓, 新任商館長, 一六四九年八月長崎にて, 二二三

割注

• d本に従う
• ○「できず
• ○「しない
• ○通
• 詞
• ○日本
• 人。

頭注

• に対する蘭
• 長の説明を
• 人の援助に
• 付新任商館
• る再度の要
• 求む
• 奉行葡大使
• 娼婦に関す
• はトンキン
• を知らず
• 求
• 勤務故詳細〓
• 新任商館長

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二三

注記 (44)

• 305,427,41,1257てはいられない。従つて、それについて別途作成する覚書に記する。
• 536,424,41,1746機会に娼婦に関する私の要求を繰り返した。それに関しては、彼等は、〔知事〕閣下方に敢え
• 382,427,41,1733またジヤンク船が来る。それについて本日記に挿入〔して記載〕するために、一々注意を払っ
• 460,426,40,1756てそれを思い出させるまでには、なお数日間かかるだろうという意見であった。毎日のように、
• 614,427,39,1738〔オランダの〕大使から、より明らかにされることができるだろう、と言つた由。私は、この
• 998,425,40,1745館長としてやって来たブルックホルスト閣下から、ポルトガルの大使が引き起こした疑念に関
• 766,431,42,1740ン以外のところには行っていないので、あらゆる可能性からみて、それについて詳しい知識は
• 843,359,40,1810長ことには、閣下はずっとトンキン商館を管理しており、今や昨年来この辺りにいて、タイオワ
• 1230,425,39,283と〔返答した〕。
• 918,425,48,1518して、何らかのさらなる返答乃至確認を得ることができないか、と。しかし、彼〓
• 1074,1027,45,1141が、以下のことを取り上げたと語った。すなわち、今年新商
• 1075,425,43,414のことを命令はしない
• 1305,708,41,1474、そこからも彼等の惨状と資力の乏しさが充分計り得るであろう、と報告した、
• 1307,423,45,80きず
• 683,420,56,1729持っているはずがない、と。〔知事〕閣下方は少し黙ってから、それでは我々人日本はすべて土
• 1152,1214,39,953と〔珍しく〕協議するかのように、しかし我々にそ
• 1373,422,57,1737それでも彼等は銀やその他の商品を持っていないので、中国人のそれ金。と交換することがで
• 921,2005,39,161が答えた
• 1152,465,42,674通詞たちはさらに、知事たちが彼等
• 1294,506,32,166d本に従う
• 1327,509,32,167○「できず
• 1095,846,33,164○「しない
• 944,1948,28,54○通
• 1172,1144,31,60○通
• 1062,845,31,160d本に従う
• 1140,1143,29,33詞
• 909,1941,27,32詞
• 714,1865,28,96○日本
• 679,1866,30,41人。
• 1049,223,30,161に対する蘭
• 942,221,32,161長の説明を
• 1013,221,33,160人の援助に
• 976,219,32,165付新任商館
• 510,222,30,162る再度の要
• 908,220,31,63求む
• 1083,219,32,165奉行葡大使
• 543,218,31,166娼婦に関す
• 821,221,27,155はトンキン
• 748,220,31,129を知らず
• 476,219,28,29求
• 782,220,35,191勤務故詳細〓
• 853,219,31,162新任商館長
• 240,599,32,385一六四九年八月長崎にて
• 240,1907,29,93二二三