『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.197

OCR テキスト

同月二十一日当地に江戸から知事三郎左衛門殿が着いた。, ていた。, 同月二十三日長い間、また船の到着前から、商人の, 由な参加が許されているわけではなかったので、通詞たちを通じて銅の価格について交渉して, し、キリスト教をあらゆる方法で阻止し続けるように、と真剣に勧告した。, に着いたことを祝うために、通詞たちを送った。また、〔通詞たちに〕江戸で示された好意に, 同月二十二日知事三郎左衛門殿のもとへ、閣下に我々の名前で挨拶をし、また当地に無事, 感謝させた。それに対し〔三郎左衛門殿は、〕もう一度返礼をさせ、また諸船が無事に着き、, 取引が開始され、うまく進行していることを嬉しく思う〔と述べ〕、さらに、適切に命令を出, 同月十七日最初の販売日で、多くの商品が昨年よりかなり低い価格を付けられた。とりわ, てペルシア産生糸で、販売初日に, きたのだが、良質棹銅一本に付き九タエル丁度で合意し、今日優に二〇〇〇ピコルをその価格, けトンキン産生糸は昨年の最初の販売〔の時〕と比べて一ピコルに付き五〇タエル以上も連っ, 誰にでも、取引への自, 二〇六タエルで販売したものが、今や僅か一, 九八タエル八マース八コンデリンで販売された。, 回販売〓同月二十日販売二日目で、なお様々な商品について概して値下げが見受けられた。主とし, 人の」を補う。, ○c本により「商, あたり」を補う, ○c本「一ピコル, 詞を派し安, 奉行邸へ通, 戸から到着, 着を祝う, 棹銅価格合, 奉行馬場江, 意, 第一回販売, 六四六年九月長崎にて, 九八

割注

• 人の」を補う。
• ○c本により「商
• あたり」を補う
• ○c本「一ピコル

頭注

• 詞を派し安
• 奉行邸へ通
• 戸から到着
• 着を祝う
• 棹銅価格合
• 奉行馬場江
• 意
• 第一回販売

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 九八

注記 (31)

• 1139,598,59,1447同月二十一日当地に江戸から知事三郎左衛門殿が着いた。
• 1547,545,45,176ていた。
• 537,603,58,1315同月二十三日長い間、また船の到着前から、商人の
• 433,548,60,2304由な参加が許されているわけではなかったので、通詞たちを通じて銅の価格について交渉して
• 639,553,56,1822し、キリスト教をあらゆる方法で阻止し続けるように、と真剣に勧告した。
• 940,551,61,2295に着いたことを祝うために、通詞たちを送った。また、〔通詞たちに〕江戸で示された好意に
• 1041,596,63,2255同月二十二日知事三郎左衛門殿のもとへ、閣下に我々の名前で挨拶をし、また当地に無事
• 838,548,62,2271感謝させた。それに対し〔三郎左衛門殿は、〕もう一度返礼をさせ、また諸船が無事に着き、
• 737,547,64,2308取引が開始され、うまく進行していることを嬉しく思う〔と述べ〕、さらに、適切に命令を出
• 1749,542,60,2301同月十七日最初の販売日で、多くの商品が昨年よりかなり低い価格を付けられた。とりわ
• 1345,548,53,818てペルシア産生糸で、販売初日に
• 335,552,59,2308きたのだが、良質棹銅一本に付き九タエル丁度で合意し、今日優に二〇〇〇ピコルをその価格
• 1647,545,62,2294けトンキン産生糸は昨年の最初の販売〔の時〕と比べて一ピコルに付き五〇タエル以上も連っ
• 545,2300,54,551誰にでも、取引への自
• 1350,1732,56,1095二〇六タエルで販売したものが、今や僅か一
• 1242,546,54,1168九八タエル八マース八コンデリンで販売された。
• 1434,361,74,2486回販売〓同月二十日販売二日目で、なお様々な商品について概して値下げが見受けられた。主とし
• 526,1943,42,266人の」を補う。
• 571,1942,42,341○c本により「商
• 1331,1383,39,303あたり」を補う
• 1375,1384,41,331○c本「一ピコル
• 994,279,42,210詞を派し安
• 1041,280,41,210奉行邸へ通
• 1104,280,37,209戸から到着
• 948,278,40,168着を祝う
• 375,282,41,210棹銅価格合
• 1149,278,42,209奉行馬場江
• 330,282,36,38意
• 1756,273,40,210第一回販売
• 1849,801,41,472六四六年九月長崎にて
• 1860,2529,41,94九八