『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.87

OCR テキスト

の者たちからシャムへ、件の鹿皮を同地から日本へ送った人々に対し一通の手紙を書き送るこ, を引き渡した。夕刻、知事たちは我々に対し、我々の鹿皮の販売を自由に進めて良いが、前述, とにした。その手紙で、件の鹿皮がオランダ人によって当地で売られていることを知らせる。, 知事の命令によって、我々に、この件についてもう少し調査したいので、例の鹿皮の販売はし, その時には相互にあるいは同地在住のオランダ人との間でこの件について和解できるであろ, ト船ザイエル号に貨物を積み込んでも良いかと願い出て、許可された。, 同月十九日晴天、北西の風。昨日展示した商品を妥当な値段で現金販売し、同日その大半, ばらく待つように、と通告してきた。, てカンボディアの沿岸に於いてジャンク船を掠奪したのではないか、と尋ねた。中国人が閣下, 渡した。同時に、銀と様々な品物をフライト船ザイエル号に積み込んだ。今日もまた何隻かの, ヂ行すぐに知事の邸へ行き、彼等の要求を知らせ不平を述べた。その結果、夕刻には二人の通詞が, 同月二十日まずまずの天気、北北西の風。今日は(昨日販売した)いくらかの商品を引き, メ那船出帆シナ・ジャンク船が中国へ向けて出発した。, う、と告げさせた。この慎重な判断に対し閣下方に深く感謝を述べさせ、同時に、明日フライ, 夕刻、二人の通詞が来て、知事の名に於いて、オランダ人はコーチ・シナ、チャンパ、そし, の申立に基, づき蘭人に, 奉行中国人, 留の命令, 件解決の方, 途を示す, に嘆願, 売を許し一, 奉行鹿皮販, 鹿皮販売保, ザイエル号, 荷積, 兄弟は奉行, づき蘭人に, 奉行中国人, の申立に基, 支那船出帆, 六四四年十月長崎にて, 八六

割注

• の申立に基
• づき蘭人に
• 奉行中国人

頭注

• 留の命令
• 件解決の方
• 途を示す
• に嘆願
• 売を許し一
• 奉行鹿皮販
• 鹿皮販売保
• ザイエル号
• 荷積
• 兄弟は奉行
• づき蘭人に
• 奉行中国人
• の申立に基
• 支那船出帆

柱

• 六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八六

注記 (34)

• 1199,584,54,2301の者たちからシャムへ、件の鹿皮を同地から日本へ送った人々に対し一通の手紙を書き送るこ
• 1301,582,57,2307を引き渡した。夕刻、知事たちは我々に対し、我々の鹿皮の販売を自由に進めて良いが、前述
• 1095,577,54,2311とにした。その手紙で、件の鹿皮がオランダ人によって当地で売られていることを知らせる。
• 1612,572,58,2310知事の命令によって、我々に、この件についてもう少し調査したいので、例の鹿皮の販売はし
• 992,574,54,2319その時には相互にあるいは同地在住のオランダ人との間でこの件について和解できるであろ
• 783,580,55,1720ト船ザイエル号に貨物を積み込んでも良いかと願い出て、許可された。
• 1405,633,56,2260同月十九日晴天、北西の風。昨日展示した商品を妥当な値段で現金販売し、同日その大半
• 1508,579,53,888ばらく待つように、と通告してきた。
• 266,591,56,2303てカンボディアの沿岸に於いてジャンク船を掠奪したのではないか、と尋ねた。中国人が閣下
• 577,583,57,2305渡した。同時に、銀と様々な品物をフライト船ザイエル号に積み込んだ。今日もまた何隻かの
• 1716,476,56,2407ヂ行すぐに知事の邸へ行き、彼等の要求を知らせ不平を述べた。その結果、夕刻には二人の通詞が
• 681,591,55,2291同月二十日まずまずの天気、北北西の風。今日は(昨日販売した)いくらかの商品を引き
• 473,344,53,1293メ那船出帆シナ・ジャンク船が中国へ向けて出発した。
• 887,573,55,2321う、と告げさせた。この慎重な判断に対し閣下方に深く感謝を述べさせ、同時に、明日フライ
• 370,633,55,2265夕刻、二人の通詞が来て、知事の名に於いて、オランダ人はコーチ・シナ、チャンパ、そし
• 331,329,40,207の申立に基
• 284,330,40,205づき蘭人に
• 374,324,39,211奉行中国人
• 1576,319,40,170留の命令
• 1211,320,45,219件解決の方
• 1169,321,41,167途を示す
• 1679,324,44,119に嘆願
• 1260,321,38,198売を許し一
• 1302,320,41,215奉行鹿皮販
• 1619,320,42,225鹿皮販売保
• 683,326,39,209ザイエル号
• 639,323,37,81荷積
• 1722,321,41,220兄弟は奉行
• 285,331,40,204づき蘭人に
• 375,324,39,211奉行中国人
• 331,329,40,207の申立に基
• 476,329,41,207支那船出帆
• 1841,838,43,467六四四年十月長崎にて
• 1859,2573,38,76八六