『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.257

OCR テキスト

告しなければならない。彼等が船に付いている時と同様に現在も今まで以上の自由を得ること, ある、とも付け加えた。彼等は、昨年妥結できなかったので、今や仕切り直しである、という, と言った。彼等はすぐには折れず、今回は取引をせずに別れた。, から始めて欲しい、それは一一タエル七マースで、そうすれば早く決定できることは明らかで, 船が他の地で占有されており、そのため両船は今や監視なしで置いてあるので、〔それを〕警, が来て我々に以下のように言つた。すなわち、〔オランダ〕船二隻が停泊地にいるのだが、番, に売りに出された時より高値を維持していることがわかった。, 開き渡した。天気は今や安定して晴れていたので、蘇木の引渡しを開始した。午前、二人の通詞, 本日の午前、〔我々は〕再び、一荷の皮革類の販売のために座っていた。そして価格が最初, 〓に至ら意見だった。我々は、昨年と同じ一つの取引であり、それ以来銅には何の変化も起きていない、, はない、と。〔私は〕警告の短信によってそのことに実効を与えた。このことには、我々に何, ばれる)と我々が昨年拒絶したような粗悪な銅も多く輸出された、と聞いた。, 同月十一日朝、三回目の販売のために、再び商品を展示した。また昨日販売した皮類も引, 【帆また、二隻のジャンク船が出発した。言われるところでは、それらはここ数年間と同じ位の, 〓食べ物類(中国では欠乏しているので)を運んで行つた。ウリング(ある種の根菜がそう呼, 慎むことを, を求む, 番船なし, と同じ言値, 今まで通り, 皮類引渡, 蘭船二隻に, 警告, 皮類販売, 商館長昨年, 妥結に至ら, 蘇木引渡開, 始, 商品展示, ず, 一六四九年十月長崎にて, 二五八

頭注

• 慎むことを
• を求む
• 番船なし
• と同じ言値
• 今まで通り
• 皮類引渡
• 蘭船二隻に
• 警告
• 皮類販売
• 商館長昨年
• 妥結に至ら
• 蘇木引渡開
• 始
• 商品展示
• ず

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五八

注記 (32)

• 297,421,40,1737告しなければならない。彼等が船に付いている時と同様に現在も今まで以上の自由を得ること
• 1220,415,41,1743ある、とも付け加えた。彼等は、昨年妥結できなかったので、今や仕切り直しである、という
• 1066,418,42,1175と言った。彼等はすぐには折れず、今回は取引をせずに別れた。
• 1297,418,41,1740から始めて欲しい、それは一一タエル七マースで、そうすれば早く決定できることは明らかで
• 373,412,41,1746船が他の地で占有されており、そのため両船は今や監視なしで置いてあるので、〔それを〕警
• 451,422,41,1739が来て我々に以下のように言つた。すなわち、〔オランダ〕船二隻が停泊地にいるのだが、番
• 913,421,40,1134に売りに出された時より高値を維持していることがわかった。
• 528,347,40,1813開き渡した。天気は今や安定して晴れていたので、蘇木の引渡しを開始した。午前、二人の通詞
• 989,438,41,1719本日の午前、〔我々は〕再び、一荷の皮革類の販売のために座っていた。そして価格が最初
• 1143,261,41,1909〓に至ら意見だった。我々は、昨年と同じ一つの取引であり、それ以来銅には何の変化も起きていない、
• 219,423,40,1734はない、と。〔私は〕警告の短信によってそのことに実効を与えた。このことには、我々に何
• 681,419,41,1429ばれる)と我々が昨年拒絶したような粗悪な銅も多く輸出された、と聞いた。
• 605,457,40,1703同月十一日朝、三回目の販売のために、再び商品を展示した。また昨日販売した皮類も引
• 837,341,39,1816【帆また、二隻のジャンク船が出発した。言われるところでは、それらはここ数年間と同じ位の
• 738,374,76,1782〓食べ物類(中国では欠乏しているので)を運んで行つた。ウリング(ある種の根菜がそう呼
• 264,218,30,162慎むことを
• 1235,214,28,93を求む
• 342,216,30,129番船なし
• 1269,214,30,161と同じ言値
• 301,216,30,166今まで通り
• 572,217,31,128皮類引渡
• 377,215,30,161蘭船二隻に
• 230,217,28,65警告
• 997,213,30,130皮類販売
• 1304,211,30,167商館長昨年
• 1150,212,30,162妥結に至ら
• 531,215,30,165蘇木引渡開
• 496,216,28,29始
• 607,215,31,129商品展示
• 1116,212,26,31ず
• 1372,594,31,381一六四九年十月長崎にて
• 1374,1903,31,90二五八