『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.249

OCR テキスト

に出席するつもりである、と我々に言った。さらに裏打ちをした数枚の莫莖を敷いた方が良い, きなかった皮製品も本日販売した。牛皮は、中国人によってあまりにも多くが持ち渡られたた, 意しようと再び約束した。〔通詞たちは〕長崎の市長たちの一人と諸都市の頭人たちも、入札, 顕著な評価を受けるようになり始めたのだと結論した。サントメ産の鮫皮は一〇○枚に付き五, という勧告を添えて。そのようになされ、彼等もまたその後すぐに来て、そして最初の販売が, 〔我々は〕タイオワン向けの鉄五〇〇ピコルの価格を決め、昨日は雨天のために売ることがで, は特別な静寂と秩序の中で行われ、多くの品物が今日のうちに引き渡された。, にベンガル産生糸カベッサは、昨年より一ピコルに付き一〇〇タエル高い、素晴らしい価格を, 同月三日朝、秤量貨物の引渡しを始めた。〔我々は〕銅の商人たちに、我々の側からでは, たので、当分はこれ以上送る必要がないであろう。これらの偉い方々の出席ゆえに、この販売, 始まり、かつ、神よ讃えられよ、成功した。多くの品物〔が良い値で売れたが〕、なかでも特, めに昨年より半値低い価格であった。また多くの鹿皮も売りに出され、かなり良い価格を付け、, の生糸の等級、品質及び性質が〔前〕より知られるようになり、, から出たものとして、価格の妥結をせかすように、通詞たちに改めて言つた。, なく彼等, 付け、そこからこの土地, マース、これは五〔パー〕セントの値上がりである。白檀は損失を出し, 一夕エル一, ○d本「一, に作る。, ○通, 〇ベン, カル, 詞, 箇所頭人も, 町年寄と五, 皮製品販売, 入札に参加, 最初の販売, 鹿皮高値で, 鉄価格決定, 白檀は損失, 販売, べンガル産, 落札, 引渡開始, 入札は粛々, 生糸高値で, を再度督促, と終了, サントメ産, 秤量貨物の, 鮫皮も高値, 銅価格妥結, 六四九年十月長崎にて, 二五〇

割注

• ○d本「一
• に作る。
• ○通
• 〇ベン
• カル
• 詞

頭注

• 箇所頭人も
• 町年寄と五
• 皮製品販売
• 入札に参加
• 最初の販売
• 鹿皮高値で
• 鉄価格決定
• 白檀は損失
• 販売
• べンガル産
• 落札
• 引渡開始
• 入札は粛々
• 生糸高値で
• を再度督促
• と終了
• サントメ産
• 秤量貨物の
• 鮫皮も高値
• 銅価格妥結

柱

• 六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五〇

注記 (46)

• 1223,418,44,1736に出席するつもりである、と我々に言った。さらに裏打ちをした数枚の莫莖を敷いた方が良い
• 301,416,44,1741きなかった皮製品も本日販売した。牛皮は、中国人によってあまりにも多くが持ち渡られたた
• 1299,419,45,1741意しようと再び約束した。〔通詞たちは〕長崎の市長たちの一人と諸都市の頭人たちも、入札
• 838,414,46,1744顕著な評価を受けるようになり始めたのだと結論した。サントメ産の鮫皮は一〇○枚に付き五
• 1146,417,44,1743という勧告を添えて。そのようになされ、彼等もまたその後すぐに来て、そして最初の販売が
• 378,417,45,1742〔我々は〕タイオワン向けの鉄五〇〇ピコルの価格を決め、昨日は雨天のために売ることがで
• 611,418,42,1429は特別な静寂と秩序の中で行われ、多くの品物が今日のうちに引き渡された。
• 993,423,45,1738にベンガル産生糸カベッサは、昨年より一ピコルに付き一〇〇タエル高い、素晴らしい価格を
• 531,451,44,1706同月三日朝、秤量貨物の引渡しを始めた。〔我々は〕銅の商人たちに、我々の側からでは
• 684,402,46,1756たので、当分はこれ以上送る必要がないであろう。これらの偉い方々の出席ゆえに、この販売
• 1068,401,46,1760始まり、かつ、神よ讃えられよ、成功した。多くの品物〔が良い値で売れたが〕、なかでも特
• 223,423,45,1745めに昨年より半値低い価格であった。また多くの鹿皮も売りに出され、かなり良い価格を付け、
• 917,987,42,1188の生糸の等級、品質及び性質が〔前〕より知られるようになり、
• 455,663,42,1468から出たものとして、価格の妥結をせかすように、通詞たちに改めて言つた。
• 459,419,39,171なく彼等
• 919,416,43,471付け、そこからこの土地
• 763,827,43,1331マース、これは五〔パー〕セントの値上がりである。白檀は損失を出し
• 768,431,36,179一夕エル一
• 788,626,30,174○d本「一
• 755,628,31,112に作る。
• 481,597,30,62○通
• 938,887,35,86〇ベン
• 910,889,26,56カル
• 447,596,30,37詞
• 1203,215,30,162箇所頭人も
• 1237,216,30,163町年寄と五
• 314,216,31,165皮製品販売
• 1166,218,32,164入札に参加
• 1083,216,32,161最初の販売
• 265,216,31,160鹿皮高値で
• 391,215,31,165鉄価格決定
• 768,215,31,163白檀は損失
• 231,216,30,65販売
• 1006,221,32,158べンガル産
• 937,216,30,63落札
• 511,217,29,128引渡開始
• 696,217,32,157入札は粛々
• 971,216,32,161生糸高値で
• 433,216,29,163を再度督促
• 661,217,32,95と終了
• 853,217,30,163サントメ産
• 545,216,31,159秤量貨物の
• 818,216,31,165鮫皮も高値
• 467,215,30,166銅価格妥結
• 1379,619,31,359六四九年十月長崎にて
• 1376,1905,30,91二五〇