『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.157

OCR テキスト

の航海に出た、という振りをしていますが、ただその積荷は船主の承認を得て会社の倉庫に運, び込まれ、〔彼等は〕すべてを、双方が同意できる値段で我々に売りました。その総額について, 農園についての意見の相違から起こった戦闘のことを知らず、休戦ができていると信じて彼等, 〔積荷の〕所有者名が会社の帳簿の貸方に書き込まれ、それぞれの荷主に、副王が我々を満足, 払い、今スヒップ船ズワーン号でシャム経由で送るマカオ〔の商人〕から買った品物の売れ行, させたあかつきには支払うという契約書が与えられました。その契約書の写しからわかる通り、, べてタイオワンに於いて同じ物を買うよりずっと良心的値段で契約、購入したことは確かであ, 向けとされたものは、送状からわかるように八五〇〇○グルデンにのぼります。もちろん、す, り、それに加えタイオワンの物より品質もまさっています。貴下は販売に際して細心の注意を, るので、我々も二隻のマカオ船の船主に対し、同様の形をとります。その船主たちは、ガレの, 大量の美麗で高価な織物、磁器、白蝋、山帰来等々がこうして我々の手に入り、その総額は八, が知らされたようにそちらでよい利益をもって売られるでしょう。それが神の恵みを得て、先, さについて個別の記録を付け、我々に、そしてタイオワンに、販売の結果を明確に報告するよ, ○○〇〇レアル・。ファン・アハテンであり、中には日本向けに役立つものもあり、それらは我々, 〓に述べたような昨年会社が受けた大きな不幸に釣り合いますように。この友人から買って日本, 載品を会社, に売却, 船の船主積, 入れ品に勝, 拿捕マ力オ, マ力オ船の, イオワン什, 商品は品質, マカオ商品, 価格ともタ, の価格と売, れ行きを報, 告すべし, る, 附録一, 一五八

頭注

• 載品を会社
• に売却
• 船の船主積
• 入れ品に勝
• 拿捕マ力オ
• マ力オ船の
• イオワン什
• 商品は品質
• マカオ商品
• 価格ともタ
• の価格と売
• れ行きを報
• 告すべし
• る

柱

• 附録一

ノンブル

• 一五八

注記 (31)

• 1496,597,61,2286の航海に出た、という振りをしていますが、ただその積荷は船主の承認を得て会社の倉庫に運
• 1395,599,59,2283び込まれ、〔彼等は〕すべてを、双方が同意できる値段で我々に売りました。その総額について
• 1598,591,60,2293農園についての意見の相違から起こった戦闘のことを知らず、休戦ができていると信じて彼等
• 1292,625,61,2259〔積荷の〕所有者名が会社の帳簿の貸方に書き込まれ、それぞれの荷主に、副王が我々を満足
• 371,593,63,2297払い、今スヒップ船ズワーン号でシャム経由で送るマカオ〔の商人〕から買った品物の売れ行
• 1191,596,61,2303させたあかつきには支払うという契約書が与えられました。その契約書の写しからわかる通り、
• 575,606,62,2280べてタイオワンに於いて同じ物を買うよりずっと良心的値段で契約、購入したことは確かであ
• 680,589,61,2298向けとされたものは、送状からわかるように八五〇〇○グルデンにのぼります。もちろん、す
• 474,600,61,2289り、それに加えタイオワンの物より品質もまさっています。貴下は販売に際して細心の注意を
• 1702,596,58,2277るので、我々も二隻のマカオ船の船主に対し、同様の形をとります。その船主たちは、ガレの
• 1088,591,60,2295大量の美麗で高価な織物、磁器、白蝋、山帰来等々がこうして我々の手に入り、その総額は八
• 881,594,65,2293が知らされたようにそちらでよい利益をもって売られるでしょう。それが神の恵みを得て、先
• 268,613,64,2276さについて個別の記録を付け、我々に、そしてタイオワンに、販売の結果を明確に報告するよ
• 987,600,61,2277○○〇〇レアル・。ファン・アハテンであり、中には日本向けに役立つものもあり、それらは我々
• 771,546,79,2338〓に述べたような昨年会社が受けた大きな不幸に釣り合いますように。この友人から買って日本
• 1610,310,42,228載品を会社
• 1564,316,43,124に売却
• 1654,310,47,229船の船主積
• 524,320,42,225入れ品に勝
• 1704,308,44,230拿捕マ力オ
• 711,325,44,214マ力オ船の
• 572,318,40,225イオワン什
• 665,316,43,230商品は品質
• 405,330,42,215マカオ商品
• 619,321,42,218価格ともタ
• 357,329,43,217の価格と売
• 308,323,45,226れ行きを報
• 260,319,45,181告すべし
• 479,320,33,39る
• 1804,805,45,212附録一
• 1811,2540,44,116一五八