『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.242

OCR テキスト

それ以下の利益の場合には次に出発する船でバタフィアへ送り返すということに、決定した。, ったよりも、粗末な種類のものであったに連いないと大いに疑っている。そこで、全員一致で、, いて、熟慮し、最近販売した生糸は〔日本の〕商人たちの見るところ、以前のものがそうであ, 粋に一〇パーセントに達する場合には、それ, 同意したらまた別の〔費用〕を作り出し、費用はその実際の価格よりずつと高く多くなるだろ, るか知るため三五梱からなる一部分を試し〔に売っ〕てみること、そして、仮に〔利益が〕純, レーウェリック号上から〔海に〕落ちた大砲に関しては、〔我が〕評議会は未だ、不確かな, 確信を得るために、〔以下のこと、すなわち〕次の販売のために、なおいくらの値段を得られ, かったので、如何にしてこのようなことが起こり得るのか理解できなかった。従ってそれにつ, 異質な気性であるから、成果を上げた時にさらなる要求をし、拒んだ場合には作業を中止し、, う。そこで評議会は、まず、船長たちが、彼等自身の提案で、我々自身の人手と道具によって, ものに非常に多くの金銭を渡すことは了解できない。その上、日本人は恐らく〔我々とは〕, 回収することができないか、調べることで合意した。何故なら、〔彼等は〕それについてある, をさらに全部販売することを考えるが、, れていたため、生糸市場がこのように顕著な値下がりに陥るであろうとは気付くことができな, 初の販売と約二〇パーセントの差となる。ベンガルのそれ, 産生糸。, 〇ペルシア, 験販売を行, 場合は返送, なう, 利益不足の, まず蘭人の, 糸は再度試, 大砲回収は, ペルシヤ生, 手で試みる, 附録三, 二四四

割注

• 産生糸。
• 〇ペルシア

頭注

• 験販売を行
• 場合は返送
• なう
• 利益不足の
• まず蘭人の
• 糸は再度試
• 大砲回収は
• ペルシヤ生
• 手で試みる

柱

• 附録三

ノンブル

• 二四四

注記 (29)

• 952,560,58,2272それ以下の利益の場合には次に出発する船でバタフィアへ送り返すということに、決定した。
• 1355,564,58,2315ったよりも、粗末な種類のものであったに連いないと大いに疑っている。そこで、全員一致で、
• 1456,560,59,2303いて、熟慮し、最近販売した生糸は〔日本の〕商人たちの見るところ、以前のものがそうであ
• 1053,558,56,1090粋に一〇パーセントに達する場合には、それ
• 547,559,56,2301同意したらまた別の〔費用〕を作り出し、費用はその実際の価格よりずつと高く多くなるだろ
• 1154,559,58,2300るか知るため三五梱からなる一部分を試し〔に売っ〕てみること、そして、仮に〔利益が〕純
• 853,623,55,2240レーウェリック号上から〔海に〕落ちた大砲に関しては、〔我が〕評議会は未だ、不確かな
• 1253,552,59,2307確信を得るために、〔以下のこと、すなわち〕次の販売のために、なおいくらの値段を得られ
• 1558,565,57,2293かったので、如何にしてこのようなことが起こり得るのか理解できなかった。従ってそれにつ
• 650,561,55,2264異質な気性であるから、成果を上げた時にさらなる要求をし、拒んだ場合には作業を中止し、
• 447,561,55,2300う。そこで評議会は、まず、船長たちが、彼等自身の提案で、我々自身の人手と道具によって
• 753,558,53,2272ものに非常に多くの金銭を渡すことは了解できない。その上、日本人は恐らく〔我々とは〕
• 345,558,53,2305回収することができないか、調べることで合意した。何故なら、〔彼等は〕それについてある
• 1058,1871,53,952をさらに全部販売することを考えるが、
• 1659,562,55,2295れていたため、生糸市場がこのように顕著な値下がりに陥るであろうとは気付くことができな
• 1752,554,63,1444初の販売と約二〇パーセントの差となる。ベンガルのそれ
• 1041,1662,39,135産生糸。
• 1081,1656,43,200〇ペルシア
• 1171,292,43,210験販売を行
• 916,292,39,213場合は返送
• 1127,290,34,80なう
• 962,292,41,208利益不足の
• 390,297,42,201まず蘭人の
• 1219,292,40,207糸は再度試
• 436,296,42,205大砲回収は
• 1268,299,38,202ペルシヤ生
• 344,294,38,208手で試みる
• 1860,772,43,213附録三
• 1866,2520,43,123二四四