『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.253

OCR テキスト

売り物の銅を持っている者は誰でも見本を持って商館に来て商売をしてもよい、と知らせるの, 事〕閣下方の命令を聞かなくてはならない。, なかった。市長は、知事たちに報告をするつもりであるらしい。そして、我々はその場合〔知, 見なかった。そのことについて通詞たちと協議し、知事たちの助言により、ちらしによって、, 〔我々は〕この販売に午後三時頃までかかり、その時〔になっても〕まだ銅の販売人を全く, が最上であると考えた。その方法で、彼等が妥当な価格に歩み寄るだろうという意見だったの, その後まもなく、有馬の領主が大勢の随行者と共に我々の部屋に、到着した珍奇の品々を見, 午前十一時頃、市長と諸都市の頭人たちが島へ、そして入札場に来て、我々に二回目の販売, である。, を見る)それに対して方針を立てるべきである。, に来た。しかし、知事たちから付けられてきた二人のボンゴイは、通詞たちに以下のように言, を告げた。神よ讃えられよ、それも非常にうまくいった。もしこのまま行けば、昨年の利益か, た組〕が不在だったので、従ってそれれ○は停止し、二番目の札を入れた者にすることができ, らさほど遠くないところまで達するであろう、と確信した。二組がいたが、最高の値〔をつ。け, は(そして我々は(さらに考慮した上で)会社がそれによって会社の貿易に蒙るであろう損害, 入札は順調, 二回目の販, だ来館せず, 銅商人はま, 売, 島原藩主来, 館, 六四九年十月長崎にて, 二五四

頭注

• 入札は順調
• 二回目の販
• だ来館せず
• 銅商人はま
• 売
• 島原藩主来
• 館

柱

• 六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五四

注記 (24)

• 531,423,48,1740売り物の銅を持っている者は誰でも見本を持って商館に来て商売をしてもよい、と知らせるの
• 770,423,40,805事〕閣下方の命令を聞かなくてはならない。
• 837,422,50,1743なかった。市長は、知事たちに報告をするつもりであるらしい。そして、我々はその場合〔知
• 610,423,46,1720見なかった。そのことについて通詞たちと協議し、知事たちの助言により、ちらしによって、
• 684,464,49,1701〔我々は〕この販売に午後三時頃までかかり、その時〔になっても〕まだ銅の販売人を全く
• 454,426,48,1734が最上であると考えた。その方法で、彼等が妥当な価格に歩み寄るだろうという意見だったの
• 300,449,47,1715その後まもなく、有馬の領主が大勢の随行者と共に我々の部屋に、到着した珍奇の品々を見
• 1146,455,49,1717午前十一時頃、市長と諸都市の頭人たちが島へ、そして入札場に来て、我々に二回目の販売
• 390,426,35,134である。
• 1230,425,41,887を見る)それに対して方針を立てるべきである。
• 225,426,46,1737に来た。しかし、知事たちから付けられてきた二人のボンゴイは、通詞たちに以下のように言
• 1069,427,48,1740を告げた。神よ讃えられよ、それも非常にうまくいった。もしこのまま行けば、昨年の利益か
• 912,423,60,1751た組〕が不在だったので、従ってそれれ○は停止し、二番目の札を入れた者にすることができ
• 992,428,49,1743らさほど遠くないところまで達するであろう、と確信した。二組がいたが、最高の値〔をつ。け
• 1301,424,48,1748は(そして我々は(さらに考慮した上で)会社がそれによって会社の貿易に蒙るであろう損害
• 1088,221,32,165入札は順調
• 1165,225,30,161二回目の販
• 665,220,31,164だ来館せず
• 700,219,29,165銅商人はま
• 1130,220,30,34売
• 315,218,30,165島原藩主来
• 281,218,31,31館
• 1383,626,31,360六四九年十月長崎にて
• 1375,1911,31,93二五四