『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.108

OCR テキスト

革及びその他の小物も、前回よりも高値だった。, により、まだ合意できておらず、そのことは私にとってこの貴重な時間に甚だしい苦労を与え, 一五五パーセントの利益である。というのは分量は少なく、最後〔の販売〕だからである。皮, そうしていないように、名誉を守るため、今後我々にこれ以上この件について言わないつもり, 二日漆器職人たちと来年の価格について合意しようと努めてきたが、彼等の理不尽な欲望, 残りの品物が展示され、下見され、販売された。三種類のベンガル産生糸は一ピコルに付き, ている。, 総督閣下に対してもそれについて書き送つてあり、我々の言葉が信用され、求められているこ, 派遣されねばならない、何故ならそうしなければもう言い訳は通用しないからである、とも言, で、最初の販売より三八・五夕エル安いが、それでもなお, とが間違いなく実現することを望んで、今一度そうするつもりである、と返答した。, 通詞たちが、何人かの銅商人の名に於いてやって来て、我々に、一ピコルに付き一三タエル, 彼等に、すべてについて理解した、, 二二八・八タエル, った, これに対し, 〓以下では銅は渡せない、銅について合意に至るために熱心に行なってきたことは、無駄になっ, あるが、彼しがもし来年まだオランダ〔本国〕から来ないのなら、バタフィアからそれが, ○底本数字を欠く、, ○この一文底本一部文字不。, b本により補う。, ○「これに対し」b本, 明瞭、b本により補う, による。底本不明瞭, 使, 販売, の旨を返答, 商品の展示, の合意未了, 漆器職人と, 総督へ伝達, 銅価格に付, 合意未了, 一六四八年十二月長崎にて, 一〇八

割注

• ○底本数字を欠く、
• ○この一文底本一部文字不。
• b本により補う。
• ○「これに対し」b本
• 明瞭、b本により補う
• による。底本不明瞭
• 使

頭注

• 販売
• の旨を返答
• 商品の展示
• の合意未了
• 漆器職人と
• 総督へ伝達
• 銅価格に付
• 合意未了

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一〇八

注記 (35)

• 616,422,40,892革及びその他の小物も、前回よりも高値だった。
• 460,426,41,1738により、まだ合意できておらず、そのことは私にとってこの貴重な時間に甚だしい苦労を与え
• 690,440,43,1724一五五パーセントの利益である。というのは分量は少なく、最後〔の販売〕だからである。皮
• 1306,426,41,1743そうしていないように、名誉を守るため、今後我々にこれ以上この件について言わないつもり
• 536,468,42,1697二日漆器職人たちと来年の価格について合意しようと努めてきたが、彼等の理不尽な欲望
• 843,456,44,1711残りの品物が展示され、下見され、販売された。三種類のベンガル産生糸は一ピコルに付き
• 389,427,35,135ている。
• 999,422,41,1741総督閣下に対してもそれについて書き送つてあり、我々の言葉が信用され、求められているこ
• 1153,423,42,1748派遣されねばならない、何故ならそうしなければもう言い訳は通用しないからである、とも言
• 768,1062,41,1102で、最初の販売より三八・五夕エル安いが、それでもなお
• 923,427,41,1554とが間違いなく実現することを望んで、今一度そうするつもりである、と返答した。
• 306,452,42,1707通詞たちが、何人かの銅商人の名に於いてやって来て、我々に、一ピコルに付き一三タエル
• 1075,1510,41,651彼等に、すべてについて理解した、
• 769,427,45,340二二八・八タエル
• 1079,431,45,77った
• 1078,959,43,218これに対し
• 218,387,71,1766〓以下では銅は渡せない、銅について合意に至るために熱心に行なってきたことは、無駄になっ
• 1222,456,58,1712あるが、彼しがもし来年まだオランダ〔本国〕から来ないのなら、バタフィアからそれが
• 790,768,32,272○底本数字を欠く、
• 1097,511,33,410○この一文底本一部文字不。
• 757,769,31,235b本により補う。
• 1096,1188,33,316○「これに対し」b本
• 1066,511,31,338明瞭、b本により補う
• 1065,1181,31,299による。底本不明瞭
• 1220,676,27,33使
• 821,222,30,62販売
• 974,225,31,160の旨を返答
• 855,221,30,163商品の展示
• 514,226,31,160の合意未了
• 549,223,30,159漆器職人と
• 1009,223,32,163総督へ伝達
• 317,223,30,162銅価格に付
• 282,222,31,129合意未了
• 1384,601,30,416一六四八年十二月長崎にて
• 1381,1916,31,85一〇八