『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.190

OCR テキスト

からなる。, 送り、パンカドの決着に配慮してくれるように頼み、〔作右衛門殿は〕明日確実にそれを遂行, ば日本への渡航は以前のように許される、との命令を受けた上で、今や再び彼等の商品を自由, に販売することが許可されたことを知った。午後、通詞たちを再び市長の作右衛門殿のもとへ, 貿易を拒絶されたが、もし中国人でないとすれば再び戻って来ないように、そう, 同月十日南京の人々は、以前(タルタリア人の習俗に従い〔髪の毛を〕剃っていたので), であれ, 緬子クイナム産綸子三二二反, 牛皮七八〇枚, 數皮鮫皮二〇〇○枚, 象牙四二本, 蜂蜜三〇〇ピコル, 黒砂糖, 日沈香二ピコル, ボギー〔糸〕一一ピコル, 綸子クイナム産綸子, 象牙象牙, 黒砂糖三一〇ピコル, 沈香沈香, 黒砂糖黒砂糖, 蜂蜜, 蘇木三〇〇ピコル, 鮫皮, 鮫皮鮫皮, 蜂蜜蜂蜜, 黄糸ボギー〔糸〕, 象牙, 沈香, 牛皮牛皮, ○中国, 人, 蘇木, (sappanhout), 日される, 品販売を許, 派遣, 人今回は商, 通詞を町年, 寄のもとに, 弁髪の南京, 黒砂糖, 六四六年九月長崎にて, 一九一

割注

• ○中国
• 人
• 蘇木
• (sappanhout)

頭注

• 日される
• 品販売を許
• 派遣
• 人今回は商
• 通詞を町年
• 寄のもとに
• 弁髪の南京
• 黒砂糖

柱

• 六四六年九月長崎にて

ノンブル

• 一九一

注記 (43)

• 910,566,46,230からなる。
• 400,560,56,2306送り、パンカドの決着に配慮してくれるように頼み、〔作右衛門殿は〕明日確実にそれを遂行
• 602,565,56,2305ば日本への渡航は以前のように許される、との命令を受けた上で、今や再び彼等の商品を自由
• 500,564,56,2289に販売することが許可されたことを知った。午後、通詞たちを再び市長の作右衛門殿のもとへ
• 705,564,53,1980貿易を拒絶されたが、もし中国人でないとすれば再び戻って来ないように、そう
• 804,615,54,2218同月十日南京の人々は、以前(タルタリア人の習俗に従い〔髪の毛を〕剃っていたので)
• 705,2709,53,152であれ
• 1616,305,51,2129緬子クイナム産綸子三二二反
• 1514,394,51,2033牛皮七八〇枚
• 1310,305,55,2128數皮鮫皮二〇〇○枚
• 1107,421,53,2014象牙四二本
• 1414,445,51,2074蜂蜜三〇〇ピコル
• 1009,672,52,156黒砂糖
• 1210,359,53,2173日沈香二ピコル
• 1717,676,52,1855ボギー〔糸〕一一ピコル
• 1617,291,49,758綸子クイナム産綸子
• 1110,295,50,472象牙象牙
• 1008,666,53,1862黒砂糖三一〇ピコル
• 1212,294,51,477沈香沈香
• 1009,297,52,532黒砂糖黒砂糖
• 1414,670,51,101蜂蜜
• 1819,675,52,1854蘇木三〇〇ピコル
• 1311,670,53,102鮫皮
• 1313,296,52,472鮫皮鮫皮
• 1416,295,51,475蜂蜜蜂蜜
• 1719,291,50,673黄糸ボギー〔糸〕
• 1109,668,52,104象牙
• 1212,670,51,103沈香
• 1519,294,48,480牛皮牛皮
• 732,2564,35,120○中国
• 690,2559,38,44人
• 1819,670,51,103蘇木
• 1872,676,39,212(sappanhout)
• 679,302,40,161日される
• 725,297,41,209品販売を許
• 425,296,39,80派遣
• 772,298,40,210人今回は商
• 514,297,41,208通詞を町年
• 472,295,38,208寄のもとに
• 819,296,39,211弁髪の南京
• 1020,297,41,122黒砂糖
• 311,802,44,489六四六年九月長崎にて
• 310,2531,43,96一九一