『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.117

OCR テキスト

サメの皮一, 鮫皮各種, 次葉繰越三二五一六五夕エル五マース, 蘇木, 四一三三タエル四マース五コンデリン, 「ピコルに付き、二タエル二マース九コンデリンとして, 販売〔価格〕, 前葉繰越三二五一六五タエル五マース, 合計, 一八五六〇〇カッティー, 一ピコルに付き、四五マースとして二九七タエル, 一ピコルに付き、五夕エル一マース五コンデリンとして, ワ礬明礬一八〇五〇○カッティー, 一一五〇枚, 六六〇〇カッティー, 八三カッティー, 四一六〇タエル, 三六〇○枚, (sappanhout), 販売〔価格〕二三〇〇夕エル, 蜂蜜六六〇〇カッティー, 合計四一六〇タエル, 蜂蜜, 一八〇五〇〇カッティー, 蘇木一八五六〇〇カッティー, 明熱答名, 氷砂糖, (hayevellen ), 一六四八年十二月長崎にて, 明礬明礬人〓, (honingh), (diverse sorteringh rochevellen), )「鮫皮」の語はrochevellenの意に用, いているのでここではそれと区別した。, ○底本破損、, b本による, (honingh), 蜂蜜, 鮫皮, 蘇木, 糖蜜, 明礬, 氷砂糖, (p.56), 一六四八年十二月長崎にて, 一一七

割注

• )「鮫皮」の語はrochevellenの意に用
• いているのでここではそれと区別した。
• ○底本破損、
• b本による
• (honingh)
• 蜂蜜

頭注

• 鮫皮
• 蘇木
• 糖蜜
• 明礬
• 氷砂糖

キャプション

• (p.56)

柱

• 一六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一一七

注記 (46)

• 518,451,55,174サメの皮一
• 677,452,40,164鮫皮各種
• 1216,660,39,868次葉繰越三二五一六五夕エル五マース
• 370,451,36,78蘇木
• 757,1457,39,694四一三三タエル四マース五コンデリン
• 832,553,38,1017「ピコルに付き、二タエル二マース九コンデリンとして
• 447,535,40,221販売〔価格〕
• 1138,659,43,879前葉繰越三二五一六五タエル五マース
• 602,534,38,80合計
• 373,1591,37,439一八五六〇〇カッティー
• 987,542,37,1193一ピコルに付き、四五マースとして二九七タエル
• 295,552,38,1019一ピコルに付き、五夕エル一マース五コンデリンとして
• 911,223,38,1814ワ礬明礬一八〇五〇○カッティー
• 681,1676,38,189一一五〇枚
• 1066,1661,36,366六六〇〇カッティー
• 1372,1742,39,283八三カッティー
• 603,1456,37,280四一六〇タエル
• 526,1664,39,201三六〇○枚
• 411,452,22,138(sappanhout)
• 447,534,40,1205販売〔価格〕二三〇〇夕エル
• 1064,314,39,1714蜂蜜六六〇〇カッティー
• 602,515,39,1225合計四一六〇タエル
• 1063,452,37,77蜂蜜
• 912,1591,38,438一八〇五〇〇カッティー
• 371,398,40,1634蘇木一八五六〇〇カッティー
• 909,451,35,79明熱答名
• 1370,450,38,121氷砂糖
• 576,451,25,131(hayevellen )
• 227,587,31,419一六四八年十二月長崎にて
• 909,207,37,321明礬明礬人〓
• 1101,453,25,102(honingh)
• 718,452,25,344(diverse sorteringh rochevellen)
• 543,636,34,554)「鮫皮」の語はrochevellenの意に用
• 512,628,31,563いているのでここではそれと区別した。
• 1161,1540,32,166○底本破損、
• 1128,1540,30,164b本による
• 1101,452,25,102(honingh)
• 1063,451,37,77蜂蜜
• 685,205,31,65鮫皮
• 377,206,31,64蘇木
• 1069,205,32,64糖蜜
• 916,205,31,65明礬
• 1370,450,38,121氷砂糖
• 1123,376,66,26(p.56)
• 227,587,31,418一六四八年十二月長崎にて
• 228,1905,32,85一一七