『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.7

OCR テキスト

一〇○枚に付き四〇レアル一〇スタイフェル六一タエル一マース, 大鹿の皮一ピコルに付き一〇レアル二〇九〇カッティー或いは, が福州から到着した。, 〓皮鹿皮一級品一〇○枚に付き一七レアル四二タエル一マース, 蘇木蘇木同三グルデン, 同一〇○枚に付き三〇レアル五一タエル六マース一コンデリン, 二級品同一四レアルとして二五タエル九マース, 福州船入港同日、二隻の小型ジヤンク船, 初砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半三タエル五マース三コンデリン, 鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン, 銖木蘇木同三グルデン五タエル一マース七コンデリン, 伽羅木伽羅木一カッティーに付き四五レアル四タエル四マース, 粉砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半, 水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半五コンデリン, 小牛皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル九マース六コンデリン, 九マース六コンデリン, 鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン二マース一コンデリン, 水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半, リガガリガ一ピコルに付き三レアル, リガガリガ一ピコルに付き三レアル一タエル八マース一コンデリン, 一タエル八マース一コンデリン, 二マース一コンデリン, 一六四六年十月長崎にて, 同一〇○枚に付き三〇レアル, 皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル, 五タエル一マース七コンデリン, 五コンデリン, ○以下、jonkが縮小語尾を伴うjonkje, jonckjens, joncxkens等については、ジャ, ク船に対する蔑称的な含意で縮小語尾が用いられている可能性もあるが、本, 冊に於いてはすべて「小型, ジャンク船」と訳出する。, 七

割注

• ○以下、jonkが縮小語尾を伴うjonkje, jonckjens, joncxkens等については、ジャ
• ク船に対する蔑称的な含意で縮小語尾が用いられている可能性もあるが、本
• 冊に於いてはすべて「小型
• ジャンク船」と訳出する。

ノンブル

• 七

注記 (32)

• 1297,948,55,1614一〇○枚に付き四〇レアル一〇スタイフェル六一タエル一マース
• 1400,652,55,1752大鹿の皮一ピコルに付き一〇レアル二〇九〇カッティー或いは
• 472,1128,51,499が福州から到着した。
• 1605,349,56,2167〓皮鹿皮一級品一〇○枚に付き一七レアル四二タエル一マース
• 1707,323,55,918蘇木蘇木同三グルデン
• 1195,705,57,2136同一〇○枚に付き三〇レアル五一タエル六マース一コンデリン
• 1502,810,56,1696二級品同一四レアルとして二五タエル九マース
• 571,331,60,1053福州船入港同日、二隻の小型ジヤンク船
• 680,347,57,2517初砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半三タエル五マース三コンデリン
• 885,331,58,1301鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン
• 1707,338,62,2507銖木蘇木同三グルデン五タエル一マース七コンデリン
• 990,335,53,2172伽羅木伽羅木一カッティーに付き四五レアル四タエル四マース
• 679,335,54,1194粉砂糖粉砂糖一ピコルに付き三レアル半
• 782,304,59,2528水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半五コンデリン
• 1092,347,57,2490小牛皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル九マース六コンデリン
• 1099,2308,51,530九マース六コンデリン
• 884,311,59,2539鞣皮ペルシア産鞣皮一枚に付き一グルデン二マース一コンデリン
• 783,333,53,1195水牛角水牛角一〇〇本に付き四レアル半
• 1814,376,54,1083リガガリガ一ピコルに付き三レアル
• 1816,374,58,2463リガガリガ一ピコルに付き三レアル一タエル八マース一コンデリン
• 1819,2100,53,734一タエル八マース一コンデリン
• 889,2304,54,530二マース一コンデリン
• 275,836,42,494一六四六年十月長崎にて
• 1195,710,52,998同一〇○枚に付き三〇レアル
• 1092,425,54,1256皮・牛水牛皮・牛皮一枚に付き四分の一レアル
• 1713,2084,53,751五タエル一マース七コンデリン
• 791,2521,48,313五コンデリン
• 603,1399,47,1498○以下、jonkが縮小語尾を伴うjonkje, jonckjens, joncxkens等については、ジャ
• 560,1422,43,1477ク船に対する蔑称的な含意で縮小語尾が用いられている可能性もあるが、本
• 496,598,44,522冊に於いてはすべて「小型
• 453,600,43,487ジャンク船」と訳出する。
• 281,2641,40,36七