『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.6

OCR テキスト

一反に付き八分の五、八分の三及び一〇〇反に付き六六レアル, に、かくも丁寧に質問の形をとって提案したにもかかわらず、通詞たちはそれ, 〔タエル〕まででなく、すべてかつてそうだったので七タエルまでで、三郎左衛門殿, 常に意外なことだ、良くない、と受け取った〔からである〕。, 同日入札により公開で販売した商品は、以下のような売り上げとなった、すなわち、, 六マース三コンデリン, の兄弟から手に入れなければならない。そうでなければ入手できない。〔私が〕彼等, 約一三〇ピコルの樟脳は、ファン・ツム閣下によって私に当地で残された覚書によれば、六, 一反に付き八分の三以上, 麻布一〇〇反に付き五七から五〇レアル一反に付き五マース七コンデリン, 犀角犀角一本に付き一レアル, 一反に付き一レアル及び一と八分の一レアル一タエル三マース一コンデリン, 七マース九コンデリン, 一反に付き八分の三以上四マース四コンデリン, 〇〇反に付き四〇レアル以上六マース三コンデリン, 〇〇反に付き四〇レアル以上, 五タエル一マース四コンデリン, 縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル, 一七タエル八マース九コンデリン, 四マース四コンデリン, 二タエル五コンデリン, を非, 縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル五タエル一マース四コンデリン, 山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル一七タエル八マース九コンデリン, 山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル, 一六四六年十月長崎にて, 犀角犀角一本に付き一レアル二タエル五コンデリン, 馬場三郎左, ○六タエルに, ○長崎奉行, ○通, すること。, 衛門利, 詞, 重一, broeder), 樟脳の価格, 奉行馬場の, 兄弟より入, 手, 入札販売, 麻布, 一六四六年十月長崎にて, 六

割注

• 馬場三郎左
• ○六タエルに
• ○長崎奉行
• ○通
• すること。
• 衛門利
• 詞
• 重一
• broeder)

頭注

• 樟脳の価格
• 奉行馬場の
• 兄弟より入
• 手
• 入札販売
• 麻布

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 六

注記 (44)

• 823,841,54,1502一反に付き八分の五、八分の三及び一〇〇反に付き六六レアル
• 1445,609,59,1909に、かくも丁寧に質問の形をとって提案したにもかかわらず、通詞たちはそれ
• 1651,606,57,2081〔タエル〕まででなく、すべてかつてそうだったので七タエルまでで、三郎左衛門殿
• 1344,600,55,1465常に意外なことだ、良くない、と受け取った〔からである〕。
• 1243,655,53,2097同日入札により公開で販売した商品は、以下のような売り上げとなった、すなわち、
• 927,2304,53,531六マース三コンデリン
• 1546,749,63,2068の兄弟から手に入れなければならない。そうでなければ入手できない。〔私が〕彼等
• 1749,655,62,2244約一三〇ピコルの樟脳は、ファン・ツム閣下によって私に当地で残された覚書によれば、六
• 1034,839,55,580一反に付き八分の三以上
• 1137,661,54,2176麻布一〇〇反に付き五七から五〇レアル一反に付き五マース七コンデリン
• 416,331,52,967犀角犀角一本に付き一レアル
• 617,835,54,2000一反に付き一レアル及び一と八分の一レアル一タエル三マース一コンデリン
• 719,2302,51,530七マース九コンデリン
• 1033,841,57,1990一反に付き八分の三以上四マース四コンデリン
• 927,848,55,1981〇〇反に付き四〇レアル以上六マース三コンデリン
• 929,846,53,735〇〇反に付き四〇レアル以上
• 515,2085,52,749五タエル一マース四コンデリン
• 518,337,54,1074縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル
• 308,2042,52,787一七タエル八マース九コンデリン
• 1034,2305,51,529四マース四コンデリン
• 412,2303,51,528二タエル五コンデリン
• 1447,2799,47,100を非
• 514,299,62,2557縮緬赤色縮緬一反に付き四レアル五タエル一マース四コンデリン
• 307,322,61,2510山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル一七タエル八マース九コンデリン
• 311,339,54,1129山帰来山帰来一ピコルに付き二レアル
• 1859,839,42,492一六四六年十月長崎にて
• 412,314,59,2515犀角犀角一本に付き一レアル二タエル五コンデリン
• 1634,2694,41,207馬場三郎左
• 1472,2533,42,245○六タエルに
• 1675,2696,44,207○長崎奉行
• 1575,2822,41,79○通
• 1433,2531,35,180すること。
• 1578,604,42,126衛門利
• 1532,2818,41,51詞
• 1540,604,35,45重一
• 1720,2689,30,136broeder)
• 1770,337,40,212樟脳の価格
• 1666,337,41,208奉行馬場の
• 1623,338,36,209兄弟より入
• 1574,338,34,40手
• 1259,341,40,163入札販売
• 1152,339,40,78麻布
• 1859,840,42,491一六四六年十月長崎にて
• 1849,2632,53,56六