『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.98

OCR テキスト

沖合にいると聞いた。, 二十八日かなりの部分の商品を販売し、一部を引き渡した。, それから程なく第二の最大の船が来た。第一の船へは、まだ〔同船は〕長崎の知事に引き渡さ, 二十六日商人たちに下見させるため、再び別の商品を夜明け前に取り出した。, 日没とともに一隻の船が湾の岬のところに、日本の博多のバルク船に助けられて姿を現わし、, れていなかったので、オランダ人は行かず、一人の通詞だけが我々の手紙を持って行った。第, 二の船へは、直ちに通詞とともに二人のオランダ人が、来航した友人たちに当地の状況につい, 二十九日朝早く、我々が販売しまだ引き渡していなかった商品を商人たちに引き渡し、, 夜明けから程なく通詞の伯左衛門が来て我々に、知事に呼ばれ、閣下は博多の領主から送ら, よう命じられた、と告げた。この良い知らせに、閣下に感謝させた。午後、さらに一隻の船が, れた使者によって、一隻のオランダ船が平戸の北約十二オランダ・マイルの彼の領内の港に来, 残りの未販売分は来年のためにそれぞれ整理した。, 吹き渡った。, 一十七日第二回の販売のために商品を下見させた。, 〓着し、博多の船で当地へ連れて来られた、という知らせを得たばかりである、と我々に伝える, 内に入港, 長崎へ曳航, 蘭船博多領, 売残商品の, 引渡, 船影目撃の, 報, 商品販売, 整理, される, 商品展示, 売残商品の, 蘭船博多領, 一六四五年九月長崎にて, 九八

割注

• 内に入港
• 長崎へ曳航
• 蘭船博多領
• 売残商品の

頭注

• 引渡
• 船影目撃の
• 報
• 商品販売
• 整理
• される
• 商品展示
• 売残商品の
• 蘭船博多領

柱

• 一六四五年九月長崎にて

ノンブル

• 九八

注記 (30)

• 723,565,50,508沖合にいると聞いた。
• 1429,626,53,1495二十八日かなりの部分の商品を販売し、一部を引き渡した。
• 518,564,57,2302それから程なく第二の最大の船が来た。第一の船へは、まだ〔同船は〕長崎の知事に引き渡さ
• 1632,627,53,1934二十六日商人たちに下見させるため、再び別の商品を夜明け前に取り出した。
• 621,620,55,2262日没とともに一隻の船が湾の岬のところに、日本の博多のバルク船に助けられて姿を現わし、
• 418,568,54,2303れていなかったので、オランダ人は行かず、一人の通詞だけが我々の手紙を持って行った。第
• 314,565,56,2297二の船へは、直ちに通詞とともに二人のオランダ人が、来航した友人たちに当地の状況につい
• 1328,625,56,2208二十九日朝早く、我々が販売しまだ引き渡していなかった商品を商人たちに引き渡し、
• 1127,615,54,2253夜明けから程なく通詞の伯左衛門が来て我々に、知事に呼ばれ、閣下は博多の領主から送ら
• 824,561,56,2306よう命じられた、と告げた。この良い知らせに、閣下に感謝させた。午後、さらに一隻の船が
• 1025,533,55,2333れた使者によって、一隻のオランダ船が平戸の北約十二オランダ・マイルの彼の領内の港に来
• 1227,560,55,1223残りの未販売分は来年のためにそれぞれ整理した。
• 1730,565,52,288吹き渡った。
• 1531,636,52,1263一十七日第二回の販売のために商品を下見させた。
• 909,514,81,2351〓着し、博多の船で当地へ連れて来られた、という知らせを得たばかりである、と我々に伝える
• 990,298,39,167内に入港
• 926,295,41,215長崎へ曳航
• 1035,297,41,211蘭船博多領
• 1237,297,41,209売残商品の
• 1393,299,40,80引渡
• 778,298,43,207船影目撃の
• 735,298,35,37報
• 1439,298,40,186商品販売
• 1191,299,40,78整理
• 882,299,35,119される
• 1541,297,39,167商品展示
• 1237,297,41,209売残商品の
• 1035,297,41,212蘭船博多領
• 1833,797,40,497一六四五年九月長崎にて
• 1836,2569,40,77九八