『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.196

OCR テキスト

めに購入するべく来て、下見をした。それらはすべて片側に〔分けて〕並べておいた。, 船は、今や(神よ感謝します)当地に無事に到着した。, などを持ち渡った。, けて、倉庫を開いて後すぐ、商品のかなりの部分を取り出し、展示するようにと命令を与えた。, 同日、市長作右衛門殿が、縮緬、緞子、赤色縫糸、紋織繻子等のいくらかの織物を皇帝のた, メールマン号であったなら、船が湾, 同日、正午頃、一隻の船の知らせを得た。〔同船は〕陸地に近いところに〔いるのを〕目撃, 庫の封印を解いた。こうして我々は商品を販売してもよいという許可を与えられた。それを受, 卸同月十四及び十五日フライト船メールマン号の荷卸しに従事していた。, 同月十三日朝、知事が二人のボンゴイを島に寄越し、彼等が鮫皮と生糸以外のすべての倉, されたのであり、それはフライト船メールマン号であると期待された。従って、通常の注意を, って何よりも嬉しいことに, の岬を回ったらできるだけ速やかに、一発だけ発砲させるように、という命令を持たせた。同, 展示同月十六日販売のため商品を展示し、下見に供した。, 与えるため、下級商務員のヤン・デ・フロートを〔湾の〕外に派遣し、もし同船が、我々にと, 中国産薬品, ○c本「他ならぬその思いをずつと, 持ち続けて来たのだが」を補う, の為来館, 町年寄下見, 船影目撃の, 号入港, メールマン, 倉庫封印解, 許可, 商品販売の, 報, 薬品, 除, 同船荷卸, 商品展示, 六四六年九月長崎にて, (chinese medecijnen), 若干, 一九七

割注

• ○c本「他ならぬその思いをずつと
• 持ち続けて来たのだが」を補う

頭注

• の為来館
• 町年寄下見
• 船影目撃の
• 号入港
• メールマン
• 倉庫封印解
• 許可
• 商品販売の
• 報
• 薬品
• 除
• 同船荷卸
• 商品展示

柱

• 六四六年九月長崎にて
• (chinese medecijnen)

ノンブル

• 若干
• 一九七

注記 (35)

• 413,554,54,2099めに購入するべく来て、下見をした。それらはすべて片側に〔分けて〕並べておいた。
• 819,552,54,1330船は、今や(神よ感謝します)当地に無事に到着した。
• 1732,554,51,449などを持ち渡った。
• 1421,552,56,2321けて、倉庫を開いて後すぐ、商品のかなりの部分を取り出し、展示するようにと命令を与えた。
• 511,604,57,2249同日、市長作右衛門殿が、縮緬、緞子、赤色縫糸、紋織繻子等のいくらかの織物を皇帝のた
• 1015,1972,54,880メールマン号であったなら、船が湾
• 1319,610,55,2241同日、正午頃、一隻の船の知らせを得た。〔同船は〕陸地に近いところに〔いるのを〕目撃
• 1524,550,55,2302庫の封印を解いた。こうして我々は商品を販売してもよいという許可を与えられた。それを受
• 716,416,55,1964卸同月十四及び十五日フライト船メールマン号の荷卸しに従事していた。
• 1624,589,56,2263同月十三日朝、知事が二人のボンゴイを島に寄越し、彼等が鮫皮と生糸以外のすべての倉
• 1218,555,57,2298されたのであり、それはフライト船メールマン号であると期待された。従って、通常の注意を
• 1021,556,51,648って何よりも嬉しいことに
• 915,555,58,2301の岬を回ったらできるだけ速やかに、一発だけ発砲させるように、という命令を持たせた。同
• 615,377,56,1561展示同月十六日販売のため商品を展示し、下見に供した。
• 1116,557,59,2291与えるため、下級商務員のヤン・デ・フロートを〔湾の〕外に派遣し、もし同船が、我々にと
• 1834,660,50,266中国産薬品
• 1046,1220,41,703○c本「他ならぬその思いをずつと
• 1003,1221,41,609持ち続けて来たのだが」を補う
• 483,287,41,165の為来館
• 529,286,40,209町年寄下見
• 1334,285,42,208船影目撃の
• 989,285,39,124号入港
• 1034,288,38,199メールマン
• 1640,286,42,211倉庫封印解
• 1492,284,43,77許可
• 1540,285,40,205商品販売の
• 1292,284,37,38報
• 1845,284,39,82薬品
• 1598,287,34,39除
• 731,285,38,166同船荷卸
• 632,285,40,167商品展示
• 326,797,41,479六四六年九月長崎にて
• 1886,661,38,351(chinese medecijnen)
• 1828,2251,53,105若干
• 322,2522,42,108一九七