『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.242

OCR テキスト

いえば他の方法を願い出るほうが望經ましいのである。, 帝陛下の用に供するための僅かの枚數を選び出した。, れにも拘らず、それがどんな成行きになるかの試しが行われなくてはならないが、どちらかと, ての倉庫に封印をしたボンゴイたちがやって來て、それらの封印を再び解き、そして兩知事か, 同月十四日風がなく、しかも一面の雲に蔽われた大工であった。正午に當地の碇泊地にス, かち得た、と聞いた。そのことは、長い道のりがかかり、大變惡い仕法であるに違いなく、そ, ヒップ船メールマン號がトンキンから總額, 近に投錨していたフロイト船メールマン號は遡航することができなかった。正午に、以前總べ, 同月十三日風向きは變り易く、雨もよいの天氣であった。本日我々は、蘇木、水牛の角、, 黒〔砂糖〕及び白砂糖を賣りに出した。しかし、多くの見る人が來ながら、買う人は皆無であ, 取引に取掛っても宜しい、と告げた。同じくまた彼等は總べての鮫皮を點檢して、そこから皇, えさせたのだが)、我々は商品を入札に依らず各自必要なものを少量ずつ賣るべきだとの判斷を, ら〔の命令だといって〕我々に、生絲はなお計量し始められていないけれども、しかし我々が, った。我々はまた、商人たちが兩知事に働きかけて(彼等ちみはこのことを通詞たちを通して傳, 同月十二日快晴の天氣、靜穩、〔のち風が出たが〕風向きは變り易く、そのためゼト, ピップ船メールマン號がトンキンから總額文, 不利なり, 引の仕法は, 拒絶さる, に達す, 檢使來館し, の取引開始, を許す, 小口任意取, マン號港外, 商館の提案, 者無し, せる入札に, 選別す, すも買取る, メールマン, て生絲以外, 蘇木水牛角, よる取引は, 砂糖を賣出, 蘭船メール, 其の積荷, 御用鮫皮を, 號到著す, 一六四一年九月長崎にて, 二四一, (cetto)

頭注

• 不利なり
• 引の仕法は
• 拒絶さる
• に達す
• 檢使來館し
• の取引開始
• を許す
• 小口任意取
• マン號港外
• 商館の提案
• 者無し
• せる入札に
• 選別す
• すも買取る
• メールマン
• て生絲以外
• 蘇木水牛角
• よる取引は
• 砂糖を賣出
• 蘭船メール
• 其の積荷
• 御用鮫皮を
• 號到著す

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二四一
• (cetto)

注記 (42)

• 537,646,52,1253いえば他の方法を願い出るほうが望經ましいのである。
• 1257,635,55,1267帝陛下の用に供するための僅かの枚數を選び出した。
• 639,639,58,2276れにも拘らず、それがどんな成行きになるかの試しが行われなくてはならないが、どちらかと
• 1570,638,55,2280ての倉庫に封印をしたボンゴイたちがやって來て、それらの封印を再び解き、そして兩知事か
• 434,692,54,2222同月十四日風がなく、しかも一面の雲に蔽われた大工であった。正午に當地の碇泊地にス
• 742,640,58,2286かち得た、と聞いた。そのことは、長い道のりがかかり、大變惡い仕法であるに違いなく、そ
• 327,646,55,1016ヒップ船メールマン號がトンキンから總額
• 1669,632,56,2279近に投錨していたフロイト船メールマン號は遡航することができなかった。正午に、以前總べ
• 1159,683,55,2206同月十三日風向きは變り易く、雨もよいの天氣であった。本日我々は、蘇木、水牛の角、
• 1056,633,56,2287黒〔砂糖〕及び白砂糖を賣りに出した。しかし、多くの見る人が來ながら、買う人は皆無であ
• 1361,635,59,2284取引に取掛っても宜しい、と告げた。同じくまた彼等は總べての鮫皮を點檢して、そこから皇
• 848,642,55,2282えさせたのだが)、我々は商品を入札に依らず各自必要なものを少量ずつ賣るべきだとの判斷を
• 1467,647,56,2271ら〔の命令だといって〕我々に、生絲はなお計量し始められていないけれども、しかし我々が
• 948,643,66,2293った。我々はまた、商人たちが兩知事に働きかけて(彼等ちみはこのことを通詞たちを通して傳
• 1771,675,59,2119同月十二日快晴の天氣、靜穩、〔のち風が出たが〕風向きは變り易く、そのためゼト
• 316,640,79,2243ピップ船メールマン號がトンキンから總額文
• 663,372,41,168不利なり
• 706,372,42,213引の仕法は
• 826,370,42,171拒絶さる
• 1701,377,41,121に達す
• 1626,370,40,211檢使來館し
• 1538,377,39,209の取引開始
• 1492,372,43,125を許す
• 752,372,40,216小口任意取
• 1743,379,40,204マン號港外
• 958,371,42,217商館の提案
• 1036,370,39,124者無し
• 916,376,38,206せる入札に
• 1329,369,40,128選別す
• 1080,373,37,212すも買取る
• 439,377,41,200メールマン
• 1583,377,40,211て生絲以外
• 1167,371,40,214蘇木水牛角
• 872,375,38,209よる取引は
• 1125,373,41,212砂糖を賣出
• 1789,370,40,207蘭船メール
• 337,369,41,173其の積荷
• 1373,370,41,214御用鮫皮を
• 395,369,40,172號到著す
• 227,871,46,495一六四一年九月長崎にて
• 232,2580,42,108二四一
• 1828,2665,40,112(cetto)