『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.208

OCR テキスト

の銅の受け取りに従事した。, ン・ポーレン号とゼーロプ号が積み残したものを積み込んだ。, って、フルデ・ハンス号ではなく同船を、今月二十二日に出発するようにと命令してあったコ, 同日、通詞たちが、〔知事の〕返事を伝えた。すなわち、知事は、今回はこのようなことが, ーニンク・ファン・ポーレン号及びゼーロプ号とともに、派遣する。, 同月二十一日フライト船メールマン号に、計画通りの船荷とフライト船コーニンク・ファ, 同日、通詞たちに命じて、知事たちのもとで以下のことを聞き、願わせた。すなわち、今月, 十五日に不運にも起こってしまった船員たちのもめごとは、日本人が全く関わっていなかった, カロン閣下の書翰から、フライト船メールマン号を、最初に出発する船の一隻として、所期の, 入手した情報は彼とともに〔バタフィアへ〕行くのであるから、事件の調査結果に従い、我々, ので、今なお拘留されている怪我人を、今出発しつつある船でそれに乗せて送り出してよいか、, 命令を執行するため、再びタイオワンに向けて派遣するように、と〔いう命令を〕聞いた。従, の政府のもとで罰せられるように、そして、我々自国民に対する司法の執行権を保ってよいか、, 同月二十日また祭日で、出発しようとしている三隻の残りの船荷の準備と、既に契約済み, と。, 早める, 号の出発を, 傷者の出発, 号荷積, ンの命令, 祭礼, 議会・カロ, メールマン, 嘩による重, 商館長、喧, 奉行、重傷, を願う, 者の出発を, メールマン, 東インド評, 一六四六年十月長崎にて, 二〇九

頭注

• 早める
• 号の出発を
• 傷者の出発
• 号荷積
• ンの命令
• 祭礼
• 議会・カロ
• メールマン
• 嘩による重
• 商館長、喧
• 奉行、重傷
• を願う
• 者の出発を
• 東インド評

柱

• 一六四六年十月長崎にて

ノンブル

• 二〇九

注記 (32)

• 1324,561,52,667の銅の受け取りに従事した。
• 515,563,54,1492ン・ポーレン号とゼーロプ号が積み残したものを積み込んだ。
• 1627,569,55,2282って、フルデ・ハンス号ではなく同船を、今月二十二日に出発するようにと命令してあったコ
• 413,608,54,2250同日、通詞たちが、〔知事の〕返事を伝えた。すなわち、知事は、今回はこのようなことが
• 1526,556,54,1664ーニンク・ファン・ポーレン号及びゼーロプ号とともに、派遣する。
• 616,605,54,2248同月二十一日フライト船メールマン号に、計画通りの船荷とフライト船コーニンク・ファ
• 1219,607,58,2254同日、通詞たちに命じて、知事たちのもとで以下のことを聞き、願わせた。すなわち、今月
• 1119,558,56,2300十五日に不運にも起こってしまった船員たちのもめごとは、日本人が全く関わっていなかった
• 1829,566,55,2289カロン閣下の書翰から、フライト船メールマン号を、最初に出発する船の一隻として、所期の
• 918,557,57,2301入手した情報は彼とともに〔バタフィアへ〕行くのであるから、事件の調査結果に従い、我々
• 1019,562,54,2312ので、今なお拘留されている怪我人を、今出発しつつある船でそれに乗せて送り出してよいか、
• 1729,561,54,2297命令を執行するため、再びタイオワンに向けて派遣するように、と〔いう命令を〕聞いた。従
• 818,563,55,2308の政府のもとで罰せられるように、そして、我々自国民に対する司法の執行権を保ってよいか、
• 1422,595,58,2258同月二十日また祭日で、出発しようとしている三隻の残りの船荷の準備と、既に契約済み
• 731,556,36,68と。
• 1549,290,37,122早める
• 1594,291,41,209号の出発を
• 1143,291,41,207傷者の出発
• 583,292,38,122号荷積
• 1751,296,40,161ンの命令
• 1436,290,42,82祭礼
• 1797,291,42,204議会・カロ
• 1641,296,41,197メールマン
• 1190,290,38,207嘩による重
• 1236,290,41,211商館長、喧
• 463,292,40,211奉行、重傷
• 1097,291,37,123を願う
• 417,292,40,211者の出発を
• 629,295,42,200メールマン
• 1844,293,39,209東インド評
• 325,793,43,493一六四六年十月長崎にて
• 324,2516,40,124二〇九