『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.107

OCR テキスト

両方〔の許可〕について然るべく感謝した。, ころに来て、知事の名に於いて、船は正確に何日に出発するのか問わせた。そしてそれを薩, ば船の荷積み荷卸しの際非常に妨げになるのだが、会社の費用で付けること、の許可を得た。, 十二日今朝かなり早く、ザルム号の船上へ赴き、友人たちを出迎え、点呼を行い、さらに, 同船の荷卸しを開始し、それは夕刻には完全に終わった。この日、通詞たちの一人が我々のと, 者がまた、先日の嵐によって米の全収穫の大部分が壊滅してしまい、今年は我々に全く米を送, それは三板船が干潮時に荷物を卸すのに便利なはずで、階段によって近付くことができなけれ, ることができない、という、詳しい状況は添えていない手紙を持って戻ってきた。夕刻、一隻, のシナ・ジャンク船が福州から到着した。その積荷は貨幣一二箱の価値と思われる。また、二, 隻のフライト船を明日出発させること、及び水門の前に島の端のところから海の方への階段を、, ルム号入そこまで二〇艘の漕舟を派遣し、それらは船を停泊地まで連れてきた。同船によって、バタフ, にふさわしくもてなした。逆風が吹き渡るようになったので、船はやって来ることができず、, にはフライト, 船アイトへースト号が既に無事に到着していたことを知った。午後に、以前に平戸へ派遣した, 〓イア及びタイオワンの最近の状況、そしてそのフライト船はザルム号でありタイオワンからピ, 〓〓経由で当地へ二十七日間の航海をしてきたこと、同地, スカドール諸島, ○澎湖, 諸島, 諸島, ○澎湖, 卸完了, 奉行船の出, 水門の前に, ザルム号荷, ることの許, 発日を問う, 返答, 二船出発許, 階段をつけ, 福州船入港, 港, 可, 平戸よりの, 可, ザルム号〓, 六四五年十月長崎にて, 一〇七

割注

• ○澎湖
• 諸島

頭注

• 卸完了
• 奉行船の出
• 水門の前に
• ザルム号荷
• ることの許
• 発日を問う
• 返答
• 二船出発許
• 階段をつけ
• 福州船入港
• 港
• 可
• 平戸よりの
• ザルム号〓

柱

• 六四五年十月長崎にて

ノンブル

• 一〇七

注記 (38)

• 697,560,52,1058両方〔の許可〕について然るべく感謝した。
• 393,568,54,2294ころに来て、知事の名に於いて、船は正確に何日に出発するのか問わせた。そしてそれを薩
• 798,562,53,2267ば船の荷積み荷卸しの際非常に妨げになるのだが、会社の費用で付けること、の許可を得た。
• 596,614,53,2248十二日今朝かなり早く、ザルム号の船上へ赴き、友人たちを出迎え、点呼を行い、さらに
• 497,562,52,2302同船の荷卸しを開始し、それは夕刻には完全に終わった。この日、通詞たちの一人が我々のと
• 1304,555,57,2306者がまた、先日の嵐によって米の全収穫の大部分が壊滅してしまい、今年は我々に全く米を送
• 898,560,55,2302それは三板船が干潮時に荷物を卸すのに便利なはずで、階段によって近付くことができなけれ
• 1204,564,52,2296ることができない、という、詳しい状況は添えていない手紙を持って戻ってきた。夕刻、一隻
• 1101,556,54,2301のシナ・ジャンク船が福州から到着した。その積荷は貨幣一二箱の価値と思われる。また、二
• 1000,555,56,2329隻のフライト船を明日出発させること、及び水門の前に島の端のところから海の方への階段を、
• 1710,333,55,2524ルム号入そこまで二〇艘の漕舟を派遣し、それらは船を停泊地まで連れてきた。同船によって、バタフ
• 1811,556,57,2266にふさわしくもてなした。逆風が吹き渡るようになったので、船はやって来ることができず、
• 1514,2545,45,315にはフライト
• 1407,518,53,2340船アイトへースト号が既に無事に到着していたことを知った。午後に、以前に平戸へ派遣した
• 1595,516,78,2346〓イア及びタイオワンの最近の状況、そしてそのフライト船はザルム号でありタイオワンからピ
• 1507,1012,55,1383〓〓経由で当地へ二十七日間の航海をしてきたこと、同地
• 1506,563,55,375スカドール諸島
• 1538,2410,40,119○澎湖
• 1496,2404,40,85諸島
• 1492,947,40,86諸島
• 1537,951,39,121○澎湖
• 561,297,41,123卸完了
• 439,298,43,209奉行船の出
• 917,299,42,206水門の前に
• 608,296,39,211ザルム号荷
• 824,298,41,210ることの許
• 395,297,39,209発日を問う
• 1372,292,41,82返答
• 1011,301,42,205二船出発許
• 870,296,41,210階段をつけ
• 1112,293,41,212福州船入港
• 1676,293,39,38港
• 781,296,36,35可
• 1418,292,39,208平戸よりの
• 971,296,36,35可
• 1723,295,38,184ザルム号〓
• 305,800,40,492六四五年十月長崎にて
• 304,2531,44,113一〇七