『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.21

OCR テキスト

話をした。商務員については、聞いたことがあるが本人とは面識がなく、他の者たちにつ, が一番利益があり、同地で需要があるか試すのに用いられる。, いてもほとんど知らない。私は十年以上日本に居たので、年々日本に来る船に乗っている, スゾーン・スハープという名前である。同人とは彼等の出発の数日前バタフィアで会い、, たならば)それらすべては、将来それによって貿易を運営し我々の利得とするために、何, 船長のことをよく知っている。, 答乗組員の人数は知らない。積荷の量と中身についても詳しくは知らないが、様々な, 人々以外はほとんど知らない。しかし、私とともに江戸へ来ているオランダ人たちは彼や, 〓もう一隻の船(その船は再び日本近海を航行した)の方の司令官については知らないか。, 船長のことはよく知っている。彼は二度平戸に来たことがあり、ヘンドリック・コルネリ, の乗員問前述の船の船長、商務員及びその他の乗組員のことを知っているか。, 谷確かによく知っている。名前はマルティン・ヘリッツゾーン・デ・フリース, ヨーロッパの雑貨や東インドの商品からなっており、(もし嬉しいことにその地が発見され, といい、私は彼と一緒にタ, 答問, ロ令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号bresker, 月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看, 島探検航海の, ○第二次金銀, とはぐれた。その後、蝦夷・千島方面へ進んだが金銀島は発見できず十, とともに一六四三年二月バタフィアを発進、五月十九日北緯三十四度付近で暴風雨の中ブレスケンス号, 月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看。, 司令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号breskens, 長と面識あ, 商館長は船, 司令官マル, ティン・へ, ン・デ・フ, リッソゾー, その乗員, その積荷, リース, り, 〓〓〓へ, 六四三年十二月江戸にて, 二〇

割注

• 島探検航海の
• ○第二次金銀
• とはぐれた。その後、蝦夷・千島方面へ進んだが金銀島は発見できず十
• とともに一六四三年二月バタフィアを発進、五月十九日北緯三十四度付近で暴風雨の中ブレスケンス号
• 月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看。
• 司令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号breskens

頭注

• 長と面識あ
• 商館長は船
• 司令官マル
• ティン・へ
• ン・デ・フ
• リッソゾー
• その乗員
• その積荷
• リース
• り
• 〓〓〓へ

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 二〇

注記 (36)

• 969,698,65,2169話をした。商務員については、聞いたことがあるが本人とは面識がなく、他の者たちにつ
• 1384,704,57,1486が一番利益があり、同地で需要があるか試すのに用いられる。
• 867,705,60,2168いてもほとんど知らない。私は十年以上日本に居たので、年々日本に来る船に乗っている
• 1074,707,61,2136スゾーン・スハープという名前である。同人とは彼等の出発の数日前バタフィアで会い、
• 1477,706,66,2176たならば)それらすべては、将来それによって貿易を運営し我々の利得とするために、何
• 670,697,57,720船長のことをよく知っている。
• 1685,594,64,2290答乗組員の人数は知らない。積荷の量と中身についても詳しくは知らないが、様々な
• 763,700,65,2171人々以外はほとんど知らない。しかし、私とともに江戸へ来ているオランダ人たちは彼や
• 561,629,60,2206〓もう一隻の船(その船は再び日本近海を航行した)の方の司令官については知らないか。
• 1175,668,62,2210船長のことはよく知っている。彼は二度平戸に来たことがあり、ヘンドリック・コルネリ
• 1279,350,60,1996の乗員問前述の船の船長、商務員及びその他の乗組員のことを知っているか。
• 462,600,59,1978谷確かによく知っている。名前はマルティン・ヘリッツゾーン・デ・フリース
• 1583,674,61,2208ヨーロッパの雑貨や東インドの商品からなっており、(もし嬉しいことにその地が発見され
• 254,2244,51,630といい、私は彼と一緒にタ
• 472,585,150,49答問
• 385,719,50,2121ロ令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号bresker
• 235,694,51,1457月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看
• 440,2600,44,269島探検航海の
• 487,2603,43,271○第二次金銀
• 284,701,50,1505とはぐれた。その後、蝦夷・千島方面へ進んだが金銀島は発見できず十
• 337,716,51,2127とともに一六四三年二月バタフィアを発進、五月十九日北緯三十四度付近で暴風雨の中ブレスケンス号
• 236,694,50,1456月中旬タイオワンに帰港した。略伝は本書訳文編之七、一四九頁参看。
• 382,707,54,2167司令官としてフライト船力ストリクム号t flytschip castricumに座乗し、僚船ブレスケンス号breskens
• 1145,308,43,226長と面識あ
• 1190,306,44,234商館長は船
• 472,306,47,220司令官マル
• 426,306,45,216ティン・へ
• 333,310,44,214ン・デ・フ
• 386,304,40,222リッソゾー
• 1294,307,43,183その乗員
• 1600,310,44,181その積荷
• 286,304,42,133リース
• 1107,306,23,41り
• 376,305,105,221〓〓〓へ
• 1797,858,44,549六四三年十二月江戸にて
• 1792,2572,41,86二〇