『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.167

OCR テキスト

船の者も同市の者も新たな戦争状態のことを知らなかったからです。彼等は十月三十日にマカ, オを発ち、十一月の二十五、二十六日にマカオからの多くの商人と商品を伴って無事に当地へ, 中国経由で彼の地からもたらされた手紙の返事として書かれた書翰の写しから、戦争〔の再開〕, の書翰がマカオへ間に合って届いていたならば、ここに今述べた〔マ力オから〕送還されてき, ヤハト船もパウ号がゴアでそうされたと同様に抑留されたのでしょうが、神に感謝すべきこと, マ力オへ帰って行きました。もし、〔ポルトガルとの〕対立と戦闘のことを知っていたら、この, 月二十二日に帆柱を失ってマカオへ入港しました。同地では良い扱いを受けましたが、それは, にそうはなりませんでした。我々は、プレシデント・ル・メールがマカオ市へ充てて送った、, 等のタイオワンへの航海を遂行しようとしましたが、嵐によって大きな被害を受けたため、九, のことが時期尚早に、許可なく知らされてしまったことを知りました。それによって、もし」, 到着しました。この商人たちは当地で売り上げを得て、我々の母国への帰国船団が出発すると、, た船について、会社は明らかに損害を受けていたに違いありません。そうなることはただ〔手, から出帆し、彼, 末、ようやく八月二十日にキーヴィット号とワーケンデ・ブイ号によって出発することを許さ, れ、同月三十日に円oエルスエイラントい, に残された人質は、幾度もの嘆願の, ○清冷散島dao tching lan xan。ハイフ, ンの東百二十キロメートルに位置する。, ○仇〓ke-cho〓現在のハノイ。, メールマン号の出発後に力チウ, waeckende boey), 許可なくマ, 報マ力オへ, 戦を知らず, 力オへ開戦, マカオの商, 蘭葡開戦の, は未着, マカオへ入, って帰還, ル・メール, 人商品を伴, 両船対葡開, を許される, を報知, 港, 船にて出発, の蘭人等キ, ワーケンデ, ・ブイの両, 力チウ抑留, ーヴィツト、, 附録一, 一六八

割注

• ○清冷散島dao tching lan xan。ハイフ
• ンの東百二十キロメートルに位置する。
• ○仇〓ke-cho〓現在のハノイ。
• メールマン号の出発後に力チウ
• waeckende boey)

頭注

• 許可なくマ
• 報マ力オへ
• 戦を知らず
• 力オへ開戦
• マカオの商
• 蘭葡開戦の
• は未着
• マカオへ入
• って帰還
• ル・メール
• 人商品を伴
• 両船対葡開
• を許される
• を報知
• 港
• 船にて出発
• の蘭人等キ
• ワーケンデ
• ・ブイの両
• 力チウ抑留
• ーヴィツト、

柱

• 附録一

ノンブル

• 一六八

注記 (44)

• 1194,584,57,2291船の者も同市の者も新たな戦争状態のことを知らなかったからです。彼等は十月三十日にマカ
• 1093,594,56,2275オを発ち、十一月の二十五、二十六日にマカオからの多くの商人と商品を伴って無事に当地へ
• 580,593,58,2280中国経由で彼の地からもたらされた手紙の返事として書かれた書翰の写しから、戦争〔の再開〕
• 375,600,57,2283の書翰がマカオへ間に合って届いていたならば、ここに今述べた〔マ力オから〕送還されてき
• 785,598,57,2277ヤハト船もパウ号がゴアでそうされたと同様に抑留されたのでしょうが、神に感謝すべきこと
• 887,600,57,2272マ力オへ帰って行きました。もし、〔ポルトガルとの〕対立と戦闘のことを知っていたら、この
• 1297,587,57,2288月二十二日に帆柱を失ってマカオへ入港しました。同地では良い扱いを受けましたが、それは
• 682,595,59,2251にそうはなりませんでした。我々は、プレシデント・ル・メールがマカオ市へ充てて送った、
• 1401,588,57,2290等のタイオワンへの航海を遂行しようとしましたが、嵐によって大きな被害を受けたため、九
• 476,601,57,2273のことが時期尚早に、許可なく知らされてしまったことを知りました。それによって、もし」
• 990,591,56,2299到着しました。この商人たちは当地で売り上げを得て、我々の母国への帰国船団が出発すると、
• 271,600,59,2281た船について、会社は明らかに損害を受けていたに違いありません。そうなることはただ〔手
• 1507,2520,48,357から出帆し、彼
• 1605,582,62,2297末、ようやく八月二十日にキーヴィット号とワーケンデ・ブイ号によって出発することを許さ
• 1503,593,79,1040れ、同月三十日に円oエルスエイラントい
• 1709,2046,54,823に残された人質は、幾度もの嘆願の
• 1528,1617,51,897○清冷散島dao tching lan xan。ハイフ
• 1485,1641,46,816ンの東百二十キロメートルに位置する。
• 1734,1412,49,635○仇〓ke-cho〓現在のハノイ。
• 1711,644,51,749メールマン号の出発後に力チウ
• 1659,1695,37,290waeckende boey)
• 641,308,41,220許可なくマ
• 1044,305,45,219報マ力オへ
• 1252,307,45,227戦を知らず
• 593,312,43,228力オへ開戦
• 892,319,42,218マカオの商
• 1094,309,42,220蘭葡開戦の
• 998,310,45,132は未着
• 1206,314,45,222マカオへ入
• 795,318,46,174って帰還
• 690,314,39,218ル・メール
• 843,310,45,229人商品を伴
• 1300,308,46,230両船対葡開
• 1429,306,41,228を許される
• 542,310,44,134を報知
• 1160,307,43,43港
• 1474,306,46,228船にて出発
• 1665,310,45,217の蘭人等キ
• 1572,308,42,220ワーケンデ
• 1524,326,44,207・ブイの両
• 1712,309,43,225力チウ抑留
• 1625,307,34,244ーヴィツト、
• 1811,805,44,206附録一
• 1812,2540,45,115一六八