『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.224

OCR テキスト

ある〔マニラ封鎖中のオランダ〕船によって無事にマニラからタイオワンへ来たのであり、, れた二人のポルトガル人を見たらしい、ということであった。私は以下のように返答した。す, 〔同船は〕修理をした後、また〔マニラのそばの〕彼等の集結地点へ行ったらしい。途中、〔同, 彼等が知事三郎左衛門殿にもその時知らせたことが充分明らかになった。去る北の季節風期に, の三板船とともに〔ポルトガル人を〕解放した。何故なら我々の船は彼等の町マカオ, ちが、(あらかじめ多くの大砲の発砲で祝福されて)我々の一番良い船の一隻でマカオに送ら, 船は〕マカオ周辺の島々の一つで、(そのためにわざわざ我々の〔船〕で運んで行った)中国, なわち、中国人は悪党であり、彼等は記憶力が良くない。〔私が〕昨年当地に来た時、ポルト, 我々の船の一隻に乗ったままであり、彼等のガリオツト, のマカオへの出発に関しては、以下のように起きた。すなわち、彼等は, または番人として泊めてやったのである、と〔返答した〕。彼等, なされた彼等, 船またはフスタ船は逃げてしまい、そうして〔彼等は〕タイオワンに来たのである。同地で彼, 等は下級の中国人以上の待遇を享受してはおらず、私はプレシデントの命令で彼等を私の従者, できなかったと反論したが、今や私の反復によって彼等に一, は、彼等を呼び止, に告げておいたのに。すなわち彼等, めた, は、それは彼等には理解, ガル船に起きたことを彼等, ○底本「理解できなかった」「今や私の反復〓, ガル人, ○通, ガル人, オ」、d本, ○ポルト, ○底本、異本とも「紐で縛った」aenge, によって彼等に」を欠く。d本により補う(, ○中国, ○ポルト, ○「マカ, snoertとするも、文意不明瞭、試訳。, 人, 詞, 人を好遇, の蘭人が葡, タイオワン, 商館長返答, 一六四九年八月長崎にて, 二二五

割注

• ○底本「理解できなかった」「今や私の反復〓
• ガル人
• ○通
• オ」、d本
• ○ポルト
• ○底本、異本とも「紐で縛った」aenge
• によって彼等に」を欠く。d本により補う(
• ○中国
• ○「マカ
• snoertとするも、文意不明瞭、試訳。
• 人
• 詞

頭注

• 人を好遇
• の蘭人が葡
• タイオワン
• 商館長返答

柱

• 一六四九年八月長崎にて

ノンブル

• 二二五

注記 (40)

• 529,410,41,1717ある〔マニラ封鎖中のオランダ〕船によって無事にマニラからタイオワンへ来たのであり、
• 1297,410,41,1744れた二人のポルトガル人を見たらしい、ということであった。私は以下のように返答した。す
• 451,408,43,1746〔同船は〕修理をした後、また〔マニラのそばの〕彼等の集結地点へ行ったらしい。途中、〔同
• 682,404,42,1748彼等が知事三郎左衛門殿にもその時知らせたことが充分明らかになった。去る北の季節風期に
• 298,411,42,1593の三板船とともに〔ポルトガル人を〕解放した。何故なら我々の船は彼等の町マカオ
• 1373,415,43,1737ちが、(あらかじめ多くの大砲の発砲で祝福されて)我々の一番良い船の一隻でマカオに送ら
• 375,405,43,1750船は〕マカオ周辺の島々の一つで、(そのためにわざわざ我々の〔船〕で運んで行った)中国
• 1220,410,41,1744なわち、中国人は悪党であり、彼等は記憶力が良くない。〔私が〕昨年当地に来た時、ポルト
• 1066,1085,39,1067我々の船の一隻に乗ったままであり、彼等のガリオツト
• 605,798,41,1355のマカオへの出発に関しては、以下のように起きた。すなわち、彼等は
• 833,408,45,1212または番人として泊めてやったのである、と〔返答した〕。彼等
• 609,407,39,255なされた彼等
• 989,405,43,1750船またはフスタ船は逃げてしまい、そうして〔彼等は〕タイオワンに来たのである。同地で彼
• 913,405,41,1754等は下級の中国人以上の待遇を享受してはおらず、私はプレシデントの命令で彼等を私の従者
• 757,410,46,1088できなかったと反論したが、今や私の反復によって彼等に一
• 1143,1821,39,331は、彼等を呼び止
• 1141,1022,44,675に告げておいたのに。すなわち彼等
• 1071,410,43,82めた
• 836,1693,40,462は、それは彼等には理解
• 1142,402,46,517ガル船に起きたことを彼等
• 779,1500,33,664○底本「理解できなかった」「今や私の反復〓
• 1133,1694,28,98ガル人
• 857,1627,31,61○通
• 597,667,29,100ガル人
• 285,2013,32,142オ」、d本
• 626,666,33,126○ポルト
• 1087,498,34,575○底本、異本とも「紐で縛った」aenge
• 747,1497,31,633によって彼等に」を欠く。d本により補う(
• 1167,921,28,95○中国
• 1164,1695,30,119○ポルト
• 320,2009,30,127○「マカ
• 1055,490,32,543snoertとするも、文意不明瞭、試訳。
• 1136,918,28,37人
• 824,1625,29,34詞
• 1315,205,30,131人を好遇
• 1350,212,31,166の蘭人が葡
• 1387,208,27,161タイオワン
• 1155,205,30,166商館長返答
• 234,586,31,381一六四九年八月長崎にて
• 232,1894,29,92二二五