『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.764

OCR テキスト

と願い出た、等々。, りの強風が吹き、快晴の天氣であった。, ることとし、またその間に長崎へ向けゴンロク殿のところへ使いを遣って、當地へ來て欲しい, 及びその後の夜間も續き、かなりの強風になったが天頂は乾燥した天氣であった。, 十一日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお北の風があったが、その状態が終日, はそれらの船を殘りの品々、人員、及び總べてのものとともに沈めてしまった、と語った。そ, チャイナ・キャプテンが小舟一隻に乘ってオランダ人が捕獲したジャンク船を見に行った。, 示し、船や貨物を捕えるだけで滿足せず、彼等を船外へ投げ出したこと、何故なら、そのジャ, 十二日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があり、終日及びその後の夜間もかな, で彼〓等千はそのシナ人たちと相談の上で、上の方、皇帝のところへ愁訴するため人を派遣す, ンク船上には始め二七〇人いたが、その内三〇人だけしか彼等は殘して置かなかったからであ, 私は、チャイナ・キャプテンによって派遣される急使に托して、ジョルジュ・ドゥロイスに, が彼等に多大の狂暴さを, 〓ること、また彼等が他の何隻ものジャンク船からは彼等の好む品物總べてを奪った揚句、彼等, そのことにキャプテン・スペックはひどく腹を立て、そして彼を船上に行かせようとしなかっ, た。しかし彼, 〓s『はシナ人たちに語りかけ、彼等は彼に、彼等, こで彼, ダ人。, ○オラン, ○李, 且, より蘭人の, 崎奉行長谷, 國人乘組員, ヤンク船を, 川藤正に訴, 乘船を妨げ, らるゝも中, 李旦捕獲ジ, 訪問す, 李旦之を長, 聽取す, へんとす, 暴擧に就き, 一六一七年六月, 七六四

割注

• ダ人。
• ○オラン
• ○李
• 且

頭注

• より蘭人の
• 崎奉行長谷
• 國人乘組員
• ヤンク船を
• 川藤正に訴
• 乘船を妨げ
• らるゝも中
• 李旦捕獲ジ
• 訪問す
• 李旦之を長
• 聽取す
• へんとす
• 暴擧に就き

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七六四

注記 (37)

• 643,628,53,441と願い出た、等々。
• 427,624,57,938りの強風が吹き、快晴の天氣であった。
• 730,626,70,2270ることとし、またその間に長崎へ向けゴンロク殿のところへ使いを遣って、當地へ來て欲しい
• 1677,636,68,1976及びその後の夜間も續き、かなりの強風になったが天頂は乾燥した天氣であった。
• 1776,688,76,2224十一日今朝は本曇りの今にも降りそうな天氣で、なお北の風があったが、その状態が終日
• 943,630,68,2277はそれらの船を殘りの品々、人員、及び總べてのものとともに沈めてしまった、と語った。そ
• 1567,685,72,2199チャイナ・キャプテンが小舟一隻に乘ってオランダ人が捕獲したジャンク船を見に行った。
• 1256,620,70,2279示し、船や貨物を捕えるだけで滿足せず、彼等を船外へ投げ出したこと、何故なら、そのジャ
• 522,679,67,2222十二日今朝はなお今にも降りそうな天氣で、北の風があり、終日及びその後の夜間もかな
• 835,683,80,2224で彼〓等千はそのシナ人たちと相談の上で、上の方、皇帝のところへ愁訴するため人を派遣す
• 1150,623,70,2284ンク船上には始め二七〇人いたが、その内三〇人だけしか彼等は殘して置かなかったからであ
• 314,679,67,2218私は、チャイナ・キャプテンによって派遣される急使に托して、ジョルジュ・ドゥロイスに
• 1360,2312,54,602が彼等に多大の狂暴さを
• 1038,563,101,2350〓ること、また彼等が他の何隻ものジャンク船からは彼等の好む品物總べてを奪った揚句、彼等
• 1463,641,72,2261そのことにキャプテン・スペックはひどく腹を立て、そして彼を船上に行かせようとしなかっ
• 1375,632,56,319た。しかし彼
• 1362,984,67,1163〓s『はシナ人たちに語りかけ、彼等は彼に、彼等
• 854,635,55,151こで彼
• 1351,2146,38,92ダ人。
• 1392,2144,41,155○オラン
• 1404,958,42,77○李
• 1360,956,30,39且
• 1317,359,41,207より蘭人の
• 827,351,42,213崎奉行長谷
• 1362,357,42,213國人乘組員
• 1559,366,41,205ヤンク船を
• 781,352,41,213川藤正に訴
• 1449,357,43,212乘船を妨げ
• 1409,360,37,209らるゝも中
• 1604,358,43,206李旦捕獲ジ
• 1516,356,45,125訪問す
• 873,352,40,212李旦之を長
• 1230,355,41,126聽取す
• 739,361,40,156へんとす
• 1275,356,41,213暴擧に就き
• 1905,856,45,284一六一七年六月
• 1889,2572,42,124七六四