『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.385

OCR テキスト

とっては充分であったのだ、と。, ことを命ずるまでは、そうしていたいのであり、そこで彼等は彼等の良いと思う通りに振舞う, 等は私に、これまで彼等は我々と友誼を保って來たし、なお、彼等の司令官たちが彼等に逆の, 殘念に思い、さようなことが起らなかったことを願うものであり、しかも我々の船や貨物を捕, が君たちの彼等に與えた〓辱に就いての報せをフランスへ持込まないために沈沒させ, くことを申出た。しかし讀者は、彼等がそれ以前に同船上に二晩と一日いて、既に充分に同船, の國民からも構いなく奪い取るよう、またサンデイ海峽を通過するフランス船まで、彼等, を幾分動搖させた。そこで彼, るよう命じたもののようですな」と。これらの言葉は彼等〓, がないのは、彼等が、彼等の主人が彼等に命じた以外のことは何事もしなかったからである、, 獲しさえしたら、その船をこのような〓辱したやり方で港内に導き入れずにおいても、彼等に, なって、イギリス人、スペイン人、ポルトガル人、シナ人、ジャヴァ人、及びその他總べてど, てイギリス商館に來て、多くの挨拶の言葉を述べた上、同船と同船内にある物を私の掌中に置, を空に〓て。いたことを理解しなくてはならない。私は彼等にこう答えた。私は、起った事柄を, には過誤はなく、彼等に過誤, と答えた。「おやまあ、それなら」と私は言った「君たちの主人たちは君たちに常習の盜賊と, は私に、船を送った人々にはともかく、彼等〓, 彼, 一六一八年八月, 〓彼〓, ○船で來たオ, ランダ人。, ○オラン, タ人。, ○スペ, ○フラン, ス人。, ク。, 蘭人の處置, コックス重, ねて固辭し, 再度引渡を, を〓む, 申出づ, 等來館して, 兩人の應酬, 一六一八年八月, 三八五

割注

• ○船で來たオ
• ランダ人。
• ○オラン
• タ人。
• ○スペ
• ○フラン
• ス人。
• ク。

頭注

• 蘭人の處置
• コックス重
• ねて固辭し
• 再度引渡を
• を〓む
• 申出づ
• 等來館して
• 兩人の應酬

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八五

注記 (38)

• 1257,605,58,774とっては充分であったのだ、と。
• 318,618,73,2283ことを命ずるまでは、そうしていたいのであり、そこで彼等は彼等の良いと思う通りに振舞う
• 421,613,74,2277等は私に、これまで彼等は我々と友誼を保って來たし、なお、彼等の司令官たちが彼等に逆の
• 1464,594,78,2297殘念に思い、さようなことが起らなかったことを願うものであり、しかも我々の船や貨物を捕
• 630,766,74,2123が君たちの彼等に與えた〓辱に就いての報せをフランスへ持込まないために沈沒させ
• 1676,596,74,2289くことを申出た。しかし讀者は、彼等がそれ以前に同船上に二晩と一日いて、既に充分に同船
• 734,612,75,2282の國民からも構いなく奪い取るよう、またサンデイ海峽を通過するフランス船まで、彼等
• 544,2203,56,694を幾分動搖させた。そこで彼
• 530,624,70,1425るよう命じたもののようですな」と。これらの言葉は彼等〓
• 1049,605,73,2257がないのは、彼等が、彼等の主人が彼等に命じた以外のことは何事もしなかったからである、
• 1360,599,76,2280獲しさえしたら、その船をこのような〓辱したやり方で港内に導き入れずにおいても、彼等に
• 840,598,76,2293なって、イギリス人、スペイン人、ポルトガル人、シナ人、ジャヴァ人、及びその他總べてど
• 1779,600,73,2281てイギリス商館に來て、多くの挨拶の言葉を述べた上、同船と同船内にある物を私の掌中に置
• 1568,603,78,2283を空に〓て。いたことを理解しなくてはならない。私は彼等にこう答えた。私は、起った事柄を
• 1170,2198,59,695には過誤はなく、彼等に過誤
• 945,615,70,2268と答えた。「おやまあ、それなら」と私は言った「君たちの主人たちは君たちに常習の盜賊と
• 1154,831,71,1114は私に、船を送った人々にはともかく、彼等〓
• 1147,658,63,59彼
• 217,840,44,286一六一八年八月
• 1132,555,84,187〓彼〓
• 1194,1941,43,250○船で來たオ
• 1152,1935,39,184ランダ人。
• 568,2033,41,156○オラン
• 524,2037,40,89タ人。
• 1180,717,40,118○スペ
• 655,611,40,154○フラン
• 614,617,39,93ス人。
• 1141,751,34,62ク。
• 1509,322,43,217蘭人の處置
• 1600,330,40,207コックス重
• 1554,324,41,213ねて固辭し
• 1741,319,37,219再度引渡を
• 1466,321,36,128を〓む
• 1698,321,40,118申出づ
• 1785,317,41,216等來館して
• 1169,325,44,233兩人の應酬
• 217,840,44,286一六一八年八月
• 237,2558,41,120三八五