『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.193

OCR テキスト

び承認されれば、その後は間違いなく繼續する筈である、と。, 全員が、我々は前記のポルトガル人たちに當地とマカオとの間で妨害も攻撃も行わず、彼等をか, って考慮され、彼等のナヴェツタ船群が、常に我々の船群より數日前に出發することを許され, の地やこの地で出會った場合、常に友人として扱い、のみならず、必要な場合は、むしろ見捨てず, が、引留められたため會社の多大の損害となったことは事實である。しかし、彼等が來年は上, さらに彼は、そのような仕事を確實に遂行するためには、どれ程の武力を人々は必要とするだ, 記の文書に基づいて我々の滿足するよう緩和する筈であることは確かめられた。その點は一た, ため、その仕事を行いたい時にはいつでも手紙がたくさん與えられることを請合う。その手紙, 軍用彈藥を積んだ一四、五隻の船舶があれば充分遂行できよう、と。彼はこれに答えてこう言っ, に援助することを、眞劍に文書に認めて提出したにも拘らず、ポルトガル人の方が彼等〇}, ろうか、と訳ねたので、それについて我々は又もや當惑した。しかし陽氣な面持をして直ちに彼, に對して自信のある返事が用意できた。すなわち、人々は注意深い上官たちの指揮下で、兵員と, た。そのことが我々, は我々自體がそうするのを許すだけでなく、長年にわたり、マカオに在住する多數の、しかも, た、と。それにつき彼は答えた。以前我々〓, 3〓シによって實行されることは望ましいことであり、彼は、この目的の, によ, が彼, た、と。それにつき彼は答えた。以前我々〓けツシが彼舗に指摘した通り、今年我々の船群, に指摘した通り、今年我々の船群, ○オラン, タ人。, タ人。, ○閣僚, たち。, ○オラン, 攻略のため, 時期を早め, 隆信マカオ, の兵力を問, ることを乞, オランダ船, 平戸出發の, マカオ在住, 日本人の協, ふ, ふ, 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕, 一九二

割注

• ○オラン
• タ人。
• ○閣僚
• たち。

頭注

• 攻略のため
• 時期を早め
• 隆信マカオ
• の兵力を問
• ることを乞
• オランダ船
• 平戸出發の
• マカオ在住
• 日本人の協
• ふ

柱

• 一六三七年一月〔一六三六年十一月〕

ノンブル

• 一九二

注記 (39)

• 1041,600,75,1494び承認されれば、その後は間違いなく繼續する筈である、と。
• 1759,624,93,2272全員が、我々は前記のポルトガル人たちに當地とマカオとの間で妨害も攻撃も行わず、彼等をか
• 1443,623,93,2275って考慮され、彼等のナヴェツタ船群が、常に我々の船群より數日前に出發することを許され
• 1650,614,96,2295の地やこの地で出會った場合、常に友人として扱い、のみならず、必要な場合は、むしろ見捨てず
• 1231,604,97,2287が、引留められたため會社の多大の損害となったことは事實である。しかし、彼等が來年は上
• 914,648,91,2235さらに彼は、そのような仕事を確實に遂行するためには、どれ程の武力を人々は必要とするだ
• 1122,596,102,2299記の文書に基づいて我々の滿足するよう緩和する筈であることは確かめられた。その點は一た
• 385,589,97,2285ため、その仕事を行いたい時にはいつでも手紙がたくさん與えられることを請合う。その手紙
• 598,592,98,2284軍用彈藥を積んだ一四、五隻の船舶があれば充分遂行できよう、と。彼はこれに答えてこう言っ
• 1549,613,90,2132に援助することを、眞劍に文書に認めて提出したにも拘らず、ポルトガル人の方が彼等〇}
• 802,601,101,2287ろうか、と訳ねたので、それについて我々は又もや當惑した。しかし陽氣な面持をして直ちに彼
• 698,597,101,2285に對して自信のある返事が用意できた。すなわち、人々は注意深い上官たちの指揮下で、兵員と
• 524,590,66,499た。そのことが我々
• 282,582,96,2290は我々自體がそうするのを許すだけでなく、長年にわたり、マカオに在住する多數の、しかも
• 1353,610,77,1059た、と。それにつき彼は答えた。以前我々〓
• 492,1157,87,17123〓シによって實行されることは望ましいことであり、彼は、この目的の
• 1550,2799,50,96によ
• 1341,1819,81,131が彼
• 1336,604,94,2302た、と。それにつき彼は答えた。以前我々〓けツシが彼舗に指摘した通り、今年我々の船群
• 1335,2089,72,806に指摘した通り、今年我々の船群
• 552,1083,44,159○オラン
• 509,1084,40,95タ人。
• 1343,1650,43,95タ人。
• 1576,2662,43,132○閣僚
• 1534,2663,41,103たち。
• 1382,1647,47,162○オラン
• 928,325,43,208攻略のため
• 1725,343,40,209時期を早め
• 975,326,41,208隆信マカオ
• 883,326,42,209の兵力を問
• 1680,345,42,208ることを乞
• 1811,346,45,213オランダ船
• 1768,347,45,205平戸出發の
• 387,318,40,203マカオ在住
• 342,311,43,213日本人の協
• 1640,343,38,35ふ
• 842,326,42,35ふ
• 1889,851,55,698一六三七年一月〔一六三六年十一月〕
• 1865,2573,45,111一九二